Parson Brown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dan + Shay
• Album: IT'S OFFICIALLY CHRISTMAS

Paroles et Traduction

[Français]

Chérie, arrête-toi là

Tu as de la neige dans les cheveux

Comme une scène de film de Noël

Tes lèvres en sucre d'orge

Je meurs d'envie de les embrasser

Ça commence vraiment à m’émouvoir

Et si tu prenais mon nom de famille ?

Pour officialiser ça, je connais quelqu’un

Il fait 1m70, écharpe et chapeau

Mais où est-il maintenant ?

Quelqu’un a vu le Père Brown ?

Je l’ai cherché partout en ville

Bientôt ce sera janvier

Je veux qu’on se marie ce soir

Ce soir, ce soir

Je veux dire « oui »

Quand il te demandera : « Et toi, bébé ? »

Dansons dans la neige qui tombe

L’éternité nous appelle ce soir

Ce soir, ce soir, ce soir

Un ami dit qu’il était à l’est

Mon cousin l’a vu en Floride, sur la plage

Je crois qu’il raconte n’importe quoi

On manque de temps et de clair de lune

Il est pieds nus, il doit être près

Ça paraît fou de demander partout

Mais j’ai vraiment besoin de lui

Quelqu’un a vu le Père Brown ?

Je l’ai cherché partout en ville

Bientôt ce sera janvier

Je veux qu’on se marie ce soir

Ce soir, ce soir

Je veux dire « oui »

Quand il te demandera : « Et toi, bébé ? »

Dansons dans la neige qui tombe

L’éternité nous appelle ce soir

Ce soir, ce soir, ce soir

De « Promenade hivernale »

À un diamant à ton doigt

Rêver de bébés et de chiens chez nous

Mais sans le Père Brown, impossible

Père Brown

Je l’ai cherché partout en ville

Bientôt ce sera janvier

Je veux qu’on se marie ce soir

Ce soir, ce soir

Je veux dire « oui »

Quand il te demandera : « Et toi, bébé ? »

Dansons dans la neige qui tombe

L’éternité nous appelle ce soir

Ce soir, ce soir, ce soir

[Anglais]

Darlin' hold it right there

You got some snow in your hair

Like a shot from a holiday movie

Your candy cane lips

I've been dying to kiss

Sure are starting to do something to me

What you say we make your last name mine

To get the job done I know just the guy

He's five foot seven wears a scarf and a hat

But now I need to know where he's at

Has anybody seen Parson Brown

'Cause I've been searching all over town

Pretty soon it'll be January

I wanna get married tonight

Tonight, tonight

I wanna say 'I do'

And when he asks you, baby, 'How 'bout you?'

We can dance in the snow while it's fallin'

Forever is callin' tonight

Tonight, tonight, tonight

Heard it from a friend he was hangin' on the East Side

But my cousin said he saw him sittin' beachside in Florida

I don't think he knows what he's talkin' about

Now we're runnin' out of time and moonlight, too

Couldn't have got far when he ain't got shoes

Probably sound crazy even askin' around

But, man, I really need him right now

Has anybody seen Parson Brown?

'Cause I've been searchin' all over town

Pretty soon it'll be January

I wanna get married tonight

Tonight, tonight

I wanna say 'I do'

And when he asks you, baby, 'How 'bout you?'

We can dance in the snow while it's fallin'

Forever is callin' tonight

Tonight, tonight, tonight

We went from 'Walkin' in a Winter Wonderland'

To I wanna put a diamond on your hand

To dreamin' of babies and dogs in our house

But, man, I can't do it without

Parson Brown

'Cause I've been searchin' all over town

Pretty soon it'll be January

I wanna get married tonight

Tonight, tonight

I wanna say 'I do'

And when he asks you, baby, 'How 'bout you?'

We can dance in the snow while it's fallin'

Forever is callin' tonight

Tonight, tonight, tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Parson /ˈpɑːrsən/ B2	noun - pasteur (notamment un ministre protestant)
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - cherchant, fouillant
married /ˈmærid/ A2	adjective - marié/e
January /ˈdʒænjuˌɛri/ A1	noun - janvier
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
Forever /fərˈɛvər/ B1	noun - l'éternité, à jamais
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - appelant
town /taʊn/ A1	noun - ville
last /læst/ A1	adjective - dernier/ère
name /neɪm/ A1	noun - nom
job /dʒɒb/ A1	noun - travail, tâche
guy /ɡaɪ/ A2	noun - type, gars (informel)
scarf /skɑːrf/ B1	noun - écharpe, foulard
hat /hæt/ A2	noun - chapeau
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêvant
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou/folle
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - jour férié, vacances