Passion – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart
• Album: Foolish Behaviour

Paroles et Traduction

[Français]

Quelqu'un quelque part

Dans la chaleur de la nuit

Paraissant plutôt dangereux

À court de patience

...

Ce soir dans la ville

...

Tu ne trouveras aucune pitié

Les cœurs sont tordus

Un autre amant trompé, trompé

...

Dans les bars et les cafés, passion

Dans les rues et les ruelles, passion

Beaucoup de faux-semblants, passion

Tout le monde cherche, passion

Une fois amoureux, tu n'es jamais à l'abri du danger

Une nuit chaude passée avec un inconnu

Tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un à qui te raccrocher, oui

Passion, passion

Passion, passion

...

New York, Moscou, passion

Hong Kong, Tokyo, passion

Paris et Bangkok, passion

Beaucoup de gens n'en ont pas, passion

Entends-la à la radio, passion

Lis-la dans les journaux, passion

Entends-la dans les églises, passion

Vois-la dans les cours d'école, passion

Une fois amoureux, tu n'es jamais à l'abri du danger

Une nuit chaude passée avec un inconnu

Tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un à qui te raccrocher, oui

Une fois amoureux, tu n'es jamais à l'abri du danger

Une nuit chaude passée avec un inconnu

Tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un à qui te raccrocher

Quelqu'un à qui te raccrocher

...

Seul dans ton lit la nuit, passion

Il est minuit et demi, passion

Quand tu éteins ta lampe de chevet, passion

Ce n'est pas juste, passion

Il n'y a pas de passion, il n'y a pas de passion

Il n'y a pas de passion, j'ai besoin de passion

Tu as besoin de passion, nous avons besoin de passion

On ne peut pas vivre sans passion

Je ne vivrai pas sans passion

On ne peut pas vivre sans passion

Même le président a besoin de passion

Tout le monde a besoin de passion

Certains meurent et tuent pour la passion

Personne n'avoue en avoir besoin, passion

Certains ont peur de la passion

Ouais, passion

...

[Anglais]

Somebody somewhere

In the heat of the night

Looking pretty dangerous

Running out of patience

Tonight in the city

You won't find any pity

Hearts are being twisted

Another lover cheated, cheated

In the bars and the cafes, passion

In the streets and the alleys, passion

A lot of pretending, passion

Everybody searching, passion

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to yeah

Passion, passion

Passion, passion

New York, Moscow, passion

Hong Kong, Tokyo, passion

Paris and Bangkok, passion

A lotta people ain't got, passion

Hear it in the radio, passion

Read it in the papers, passion

Hear it in the churches, passion

See it in the school yards, passion

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to yeah

Once in love you're never out of danger

One hot night spent with a stranger

All you wanted was somebody to hold on to

Somebody to hold on to

Alone in your bed at night, passion

It's half past midnight, passion

As you turn out your sidelight, passion

Ain't right, passion

There's no passion, there's no passion

There's no passion, I need passion

You need passion, We need passion

Can't live without passion

Won't live without passion

Can't live without passion

Even the president needs passion

Everybody I know needs some passion

Some people die and kill for passion

Nobody admits they need passion

Some people are scared of passion

Yeah passion

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion noun - passion
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - danger
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun - étranger
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur noun - intensité
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs (pluriel) noun - cœurs (émotions, pluriel)
cheated /tʃiː.tɪd/ B1	verb - a trompé (passé)
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ A2	verb - cherchant (participe présent)
wanted /ˈwɒn.tɪd/ A1	verb - a voulu (passé)
hold /həʊld/ A1	verb - tenir verb - contenir
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - gens
die /daɪ/ A2	verb - mourir
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé
live /lɪv/ A1	verb - vivre verb - habiter
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - sexy
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul
bed /bed/ A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• Somebody somewhere

  ➔ Pronoms indéfinis

  ➔ 'Somebody' et 'somewhere' sont des pronoms indéfinis utilisés pour désigner des personnes ou des lieux non spécifiés.

• Running out of patience

  ➔ Verbe phrasal

  ➔ 'Running out of' est un verbe phrasal qui signifie épuiser une réserve ou une ressource, ici en référence à la patience.

• Hearts are being twisted

  ➔ Voix passive au présent continu

  ➔ La phrase utilise la voix passive au présent continu pour décrire une action en cours.

• Once in love you're never out of danger

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, indiquant une vérité générale ou un résultat probable.

• All you wanted was somebody to hold on to

  ➔ Passé simple avec 'was'

  ➔ Le passé simple avec 'was' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Can't live without passion

  ➔ Verbe modal (Can't)

  ➔ 'Can't' est un verbe modal utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'interdiction.

• Even the president needs passion

  ➔ Insistance avec 'Even'

  ➔ Le mot 'even' est utilisé pour insister, soulignant l'inattendu du président ayant besoin de passion.

• Some people die and kill for passion

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'die and kill' pour montrer deux actions liées.