Petals – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Orangestar, 夏背
• Album: Petals / 花筏

Paroles et Traduction

[Français]

Encore

Une brise passagère

De temps en temps

En ces matins où le froid mord la peau

La neige fondue

Percée l'obscurité de mes paupières

Maintenant

« Que vois-tu ? »

Résonna

Sans réponse connue

Au milieu des souvenirs

Un sourire se dessine

Toi aussi, ce jour-là, souriais ainsi

Sans but précis,

Flottant simplement avec le vent

Des fleurs

« Allons-y, »

Le printemps fleurit

Des pétales de larmes

Maintenant,

La tristesse

Est déjà depuis longtemps révolue

J'ai couru jour après jour

L'amour est déjà

Un souvenir lointain

Le printemps s'estompe

Je ne suis plus

Comme ce jour-là

Ah

Sans prononcer un mot

Cette douleur aussi

Je la surmonterai

Allons-y

Le printemps

Remplace les larmes

Par des pétales

Maintenant, la tristesse

S'est éteinte avec nous

La saison touche à sa fin

Des fleurs

Des fleurs

« Allons-y. »

Le printemps fleurit

Des pétales de larmes

Maintenant,

La tristesse

Est déjà depuis longtemps révolue

Une fois passé,

La saison reviendra

Loin, un ciel dégagé

S'y fond

Seuls les souvenirs

Ne s'effacent pas avec le temps

Cette voix

Annonce le printemps

[Japonais]

まだ

通り風が

時折り

肌を刺す朝に

雪解けた

瞼の暗闇を抜け

今

「何が見える？」

響かせた

応えは知れず

想い出の中

笑いかける

あの日の貴方も同じ

それは行き場もなく

ただ風に舞う

花

「いざや、」

春は咲き

涙に花弁

今さら

悲哀など

疾うに果てたまま

日々馳せた

戀は既に

想い出の中

春は褪せる

あの日のままでは

ないはずで

嗚呼

言葉にはせぬまま

この痛みも

越えはするが

いざや

春は

涙に代わり

花弁

今さら悲哀は

共に果てたまま

季は暮れ

花

花

「いざや。」

春は咲き

涙に花弁

今さら

悲哀など

疾うに果てたまま

過ぎ去れば

また季は巡り

遠く晴れた

それに紛れる

憶いだけが

共に掠れず

その声が

春を告げる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
通り風 tōri kaze N2	noun - brise passagère
肌 hada N5	noun - peau
刺す sasu N4	verb - piquer, transpercer
朝 asa N5	noun - matin
雪解け yukidoke N2	noun - déneigement
瞼 mayu N2	noun - paupière
暗闇 kurayami N2	noun - obscurité
抜ける nukeru N3	verb - s'échapper, traverser
見える mieru N4	verb - être visible
響かせる hibikaseru N2	verb - faire résonner
想い出 omoide N3	noun - souvenir
笑いかける warai kakeru N2	verb - sourire à
風 kaze N5	noun - vent
舞う mau N2	verb - danser; voltiger
花 hana N5	noun - fleur
春 haru N5	noun - printemps
咲く saku N4	verb - fleurir
涙 namida N4	noun - larme
花弁 hanabira N2	noun - pétale
悲哀 hiai N1	noun - chagrin

Structures grammaticales clés

• まだ通り風が時折り肌を刺す朝に

  ➔ Adverbe + Nom + Particule + Adverbe + Verbe + Particule + Nom + Particule + Nom

  ➔ Cette phrase utilise une série de noms et de particules pour créer une scène descriptive. La particule 'に' indique le lieu/le temps ('le matin'). '時折り' (tokiori) signifie 'occasionnellement'. La structure met l'accent sur la sensation de la brise matinale.

• 雪解けた瞼の暗闇を抜け

  ➔ Verbe (temps passé, passif) + Nom + Particule Possessive + Nom + Particule + Verbe (gérondif/forme nominale)

  ➔ L'expression '雪解けた' (yuketoketa) est une forme passive au passé du verbe '解ける' (tokeru - fondre). Elle décrit l'état de la neige ayant fondu. '瞼の暗闇' (mabuta no kurayami) signifie 'l'obscurité des paupières', en utilisant la particule possessive 'の'. 'を抜け' (o nuke) signifie 's'échapper de'.

• 今「何が見える？」響かせた

  ➔ Adverbe + Question Directe + Verbe (temps passé, volontatif/impératif)

  ➔ '今' (ima) signifie 'maintenant'. '何が見える？' (nani ga mieru?) est une question directe qui signifie 'Que peux-tu voir ?'. '響かせた' (hibikasetta) est le temps passé de la forme causative de '響く' (hibiku - résonner, faire écho), impliquant que quelqu'un a *fait* résonner la question ou l'a *posée* à voix haute.

• 想い出の中笑いかける

  ➔ Nom + Particule + Verbe (essayer)

  ➔ '想い出の中' (omoide no naka) signifie 'dans les souvenirs'. '笑いかける' (waraikakeru) est un verbe qui signifie 'essayer de rire', 'offrir un rire' ou 'sourire à'. Il implique une tentative de retrouver une sensation.