Piece Of Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Britney Spears
• Album: Blackout

Paroles et Traduction

[Français]

(musique entraînante)

♪ Oh ouais ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ Je suis Miss Rêve Américain - depuis mes dix-sept ans ♪

♪ Que je sois en pleine lumière ♪

♪ Ou cachée aux Philippines ♪

♪ Ils publieront toujours des clichés ♪

♪ De mes fesses dans le magazine ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Miss mauvaise presse et karma ♪

♪ Un drame nouveau chaque semaine ♪

♪ Travailler et être maman ♪

♪ Ce n'est pas incompatible apparemment ♪

♪ Bébé dans les bras ou pas ♪

♪ Je reste une exception ♪

♪ Et vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme Vie de Luxe - people et célébrité ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme "Oh mon Dieu" - cette Britney indécente ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme Scoop à chaud "En direct !" ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme "Trop grosse - maintenant trop maigre" ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi, oh ouais ♪

♪ Je suis Mme "Tu veux un morceau de moi" ♪

♪ Ils s'acharnent à m'énerver ♪

♪ Mettez-vous en ligne avec les paparazzi ♪

♪ Qui me montrent leurs doigts ♪

♪ Espérant que je pète les plombs ♪

♪ Et termine au tribunal ♪

♪ Alors êtes-vous certains - de vouloir un morceau de moi ? ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme "Celle qu'on verra à la télé ♪

♪ En train de se déshabiller" ♪

♪ En faisant mes courses au supermarché, sérieux ♪

♪ Vous plaisantez j'espère ♪

♪ Pas étonnant que la panique - règne dans cette industrie ♪

♪ Je veux dire franchement ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme Vie de Luxe - people et célébrité ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme "Oh mon Dieu" - cette Britney indécente ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme Scoop à chaud "En direct !" ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme "Trop grosse - maintenant trop maigre" ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi, oh ouais ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ Je suis Miss Rêve Américain depuis mes dix-sept ans ♪

♪ Que je sois en pleine lumière ♪

♪ Ou cachée aux Philippines ♪

♪ Ils publieront toujours des clichés ♪

♪ De mes fesses dans le magazine ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Vous voulez un bout, bout de moi ♪

♪ Un bout de moi ♪

♪ Je suis Mme Vie de Luxe - people et célébrité ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme "Oh mon Dieu" - cette Britney indécente ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme Scoop à chaud "En direct !" ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Je suis Mme "Trop grosse - maintenant trop maigre" ♪

♪ Vous voulez un morceau de moi ♪

♪ Oh ouais, vous voulez - un morceau de moi, oh ouais ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I'm Miss American Dream since I was seventeen ♪

♪ Don't matter if I step on the scene ♪

♪ Or sneak away to the Philippines ♪

♪ They still gon' put pictures ♪

♪ Of my derriere in the magazine ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Miss bad media karma ♪

♪ Another day another drama ♪

♪ Guess I can't see no harm ♪

♪ In working and being a mama ♪

♪ And with a kid on my arm ♪

♪ I'm still an exception ♪

♪ And you want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs Oh my God that Britney's shameless ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs Extra Extra This just in ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs she's too big now she's too thin ♪

♪ You want a piece of me, oh yeah ♪

♪ I'm Mrs 'You want a piece of me' ♪

♪ Tryin' and pissin' me off ♪

♪ Well get in line with the paparazzi ♪

♪ Who's flippin' me off ♪

♪ Hopin' I'll resort to startin' havoc ♪

♪ And end up settlin' in court ♪

♪ Now are you sure you want a piece of me ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs 'Most likely to get on TV ♪

♪ For strippin' on the streets' ♪

♪ When getting the groceries, no, for real ♪

♪ Are you kidding me ♪

♪ No wonder there's panic in the industry ♪

♪ I mean please ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs Oh my God that Britney's Shameless ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs Extra, Extra this just in ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs she's too big now she's too thin ♪

♪ You want a piece of me, oh yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I'm Miss American Dream since I was 17 ♪

♪ Don't matter if I step on the scene ♪

♪ Or sneak away to the Philippines ♪

♪ They still gon' put pictures ♪

♪ Of my derriere in the magazine ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ You want a piece, piece of me, me, me ♪

♪ Piece of me, me ♪

♪ I'm Mrs Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs Oh my God that Britney's shameless ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs Extra Extra this just in ♪

♪ You want a piece of me ♪

♪ I'm Mrs she's too big now she's too thin ♪

♪ You want a piece of me, me, me ♪

♪ Oh yeah, you want a piece of me, oh yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve; aspiration
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - médias
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma; la somme des actions qui détermine le destin futur
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame; une œuvre sérieuse ou une situation conflictuelle
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B2	noun - exception
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - mode de vie
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - célèbre
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - sans vergogne; effronté
paparazzi /ˌpæpəˈrɑːtsi/ C1	noun - photographes qui poursuivent les célébrités
havoc /ˈhævək/ C1	noun - désastre; chaos
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - panique
industry /ˈɪndəstri/ B2	noun - industrie; secteur
derriere /ˈdɛriːɛr/ C1	noun - derrière; fesses
extra /ˈɛkstrə/ B1	adjective - supplémentaire
thin /θɪn/ A2	adjective - mince
big /bɪg/ A1	adjective - grand
piece /piːs/ A1	noun - morceau; partie
step /stɛp/ A2	verb - marcher; faire un pas