Porque Ainda Te Amo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mickael Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

Je mentirais si je disais que la vie continue comme avant sans toi

...

...

Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

Que ton absence ne me manque pas et que finalement, je t'ai même oublié

Dizer que não me mata ver-te já com outro

Dire que ça ne me tue pas de te voir déjà avec un autre

Dizer que a tua ausência não me deixa louco

Dire que ton absence ne me rend pas fou

Seria mentir a mim mesmo, querer me enganar

Ce serait me mentir à moi-même, vouloir me tromper

Porque ainda te amo

Parce que je t'aime encore

Estou desesperado

Je suis désespéré

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

Comment faire pour t'oublier

E voltar a poder ser feliz?

Et pouvoir redevenir heureux ?

Porque ainda te amo

Parce que je t'aime encore

Estou abandonado

Je suis abandonné

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

Je donnerais tout pour t'embrasser à nouveau

E ao teu lado poder acordar

Et à tes côtés pouvoir me réveiller

Porque ainda te amo

Parce que je t'aime encore

...

...

Cada dia eu me afogo mais no mar desta recordação

Chaque jour, je me noie davantage dans la mer de ce souvenir

...

...

Não há tempo nem distância que te apaguem do meu coração

Il n'y a ni temps ni distance qui puissent t'effacer de mon cœur

Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

Je vis dans cette ombre de ce que j'ai vécu avec toi

Sem ti na minha vida sinto-me perdido

Sans toi dans ma vie, je me sens perdu

Regressa p'ra junto de mim, porque eu peço perdão

Reviens auprès de moi, car je te demande pardon

Porque ainda te amo

Parce que je t'aime encore

Estou desesperado

Je suis désespéré

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

Comment faire pour t'oublier

E voltar a poder ser feliz?

Et pouvoir redevenir heureux ?

Porque ainda te amo

Parce que je t'aime encore

Estou abandonado

Je suis abandonné

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

Je donnerais tout pour t'embrasser à nouveau

E ao teu lado poder acordar

Et à tes côtés pouvoir me réveiller

Porque ainda te amo

Parce que je t'aime encore

...

...

Porque ainda te amo

Parce que je t'aime encore

Estou abandonado

Je suis abandonné

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

Je donnerais tout pour t'embrasser à nouveau

E ao teu lado poder acordar

Et à tes côtés pouvoir me réveiller

Porque ainda te amo

Parce que je t'aime encore

...

...

Mentiria se dissesse que sem ti a vida segue igual

Je mentirais si je disais que sans toi la vie continue comme avant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
falta /ˈfalta/ A2	noun - manque
desesperado /dezɛsɛˈpaɾadu/ B1	adjective - désespéré
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - oublier
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - pardon
regressar /ʁeɡɾeˈsaʁ/ B2	verb - revenir
mar /maʁ/ A1	noun - mer
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - ombre
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
abandonado /abɐ̃donaˈdʊ/ B2	adjective - abandonné
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - embrasser
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - tuer
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - égal
mentir /mẽˈtiʁ/ B2	verb - mentir

Structures grammaticales clés

• Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

  ➔ Conditionnel avec 'si' + imparfait du subjonctif

  ➔ La phrase utilise le *mode conditionnel* pour exprimer une situation hypothétique avec 'si' et l'imparfait du subjonctif.

• Porque ainda te amo

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer un sentiment actuel

  ➔ La phrase utilise le *présent de l'indicatif* pour exprimer un sentiment d'amour actuel.

• Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

  ➔ Utilisation de l'indicatif pour énoncer des faits et la négation avec 'não'

  ➔ La phrase utilise le *mode indicatif* pour exprimer des faits et la négation.

• Dizer que não me mata ver-te já com outro

  ➔ Construction à l'infinitif après 'dizer que' (dire que)

  ➔ La phrase utilise la *construction à l'infinitif* après 'dizer que' pour exprimer ce qui est dit.

• Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

  ➔ Présent de l'indicatif de 'vivre' pour décrire un état actuel

  ➔ La phrase utilise le *présent de l'indicatif* de 'vivre' pour décrire un état émotionnel continu.

• Porque ainda te amo

  ➔ Répétition du présent de l'indicatif pour insister sur un sentiment continu

  ➔ La répétition du *présent de l'indicatif* souligne la nature continue de l'amour.