POV – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: McFly

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm getting tired of asking

Je commence à en avoir marre de demander

This is the final time

C'est la dernière fois

So did I make you happy?

Alors, est-ce que je t'ai rendu heureux ?

Because you cried an ocean

Parce que tu as pleuré un océan

When there's thousand lines

Quand il y a des milliers de lignes

About the way you smile

Sur la façon dont tu souris

Written in my mind

Écrit dans mon esprit

But every single words a lie

Mais chaque mot est un mensonge

I never wanted everything to end this way

Je n'ai jamais voulu que tout se termine comme ça

But you can take a blue sky and turn it gray

Mais tu peux prendre un ciel bleu et le rendre gris

I swore to you that I would do my best to change

Je t'ai juré que je ferais de mon mieux pour changer

But you said it don't matter

Mais tu as dit que ça n'a pas d'importance

I'm looking at you from another point of view

Je te regarde d'un autre point de vue

I don't how the hell I fell in love with you

Je ne sais pas comment j'ai pu tomber amoureux de toi

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Je ne souhaiterais jamais à personne de ressentir ce que je ressens

...

...

Is this a sign from heaven

Est-ce un signe du ciel

Showing me the light

Me montrant la lumière

Was this supposed to happen

Était-ce censé arriver

I'm better off without you

Je suis mieux sans toi

So you can leave tonight

Alors tu peux partir ce soir

And don't you dare come back and try to make things right

Et n'ose pas revenir et essayer de tout arranger

'Cause I'll be ready for a fight

Parce que je serai prêt à me battre

I never wanted everything to end this way

Je n'ai jamais voulu que tout se termine comme ça

But you can take a blue sky and turn it gray

Mais tu peux prendre un ciel bleu et le rendre gris

I swore to you that I would do my best to change

Je t'ai juré que je ferais de mon mieux pour changer

But you say it don't matter

Mais tu dis que ça n'a pas d'importance

I'm looking at you from another point of view

Je te regarde d'un autre point de vue

I don't how the hell I fell in love with you

Je ne sais pas comment j'ai pu tomber amoureux de toi

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Je ne souhaiterais jamais à personne de ressentir ce que je ressens

...

...

I never wanted everything would end this way

Je n'ai jamais voulu que tout se termine comme ça

But you can take a blue sky and turn it gray

Mais tu peux prendre un ciel bleu et le rendre gris

I swore to you that I would do my best to change

Je t'ai juré que je ferais de mon mieux pour changer

But you say it don't matter

Mais tu dis que ça n'a pas d'importance

I'm looking at you from another point of view

Je te regarde d'un autre point de vue

I don't how the hell I fell in love with you

Je ne sais pas comment j'ai pu tomber amoureux de toi

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Je ne souhaiterais jamais à personne de ressentir ce que je ressens

And you say and you say and you say

Et tu dis et tu dis et tu dis

I do

Je le fais

And you say and you say and you say

Et tu dis et tu dis et tu dis

Do

Fais

And you say it don't matter

Et tu dis que ça n'a pas d'importance

I do

Je le fais

And you say and you say and you say

Et tu dis et tu dis et tu dis

Do

Fais

And you say and you say and you say

Et tu dis et tu dis et tu dis

I do

Je le fais

And you say it don't matter

Et tu dis que ça n'a pas d'importance

I do

Je le fais

And you say and you say and you say

Et tu dis et tu dis et tu dis

Do

Fais

And you say and you say and you say

Et tu dis et tu dis et tu dis

I do

Je le fais

And you say it don't matter

Et tu dis que ça n'a pas d'importance

And you say and you say and you say

Et tu dis et tu dis et tu dis

And you say and you say and you say

Et tu dis et tu dis et tu dis

And you say it don't matter

Et tu dis que ça n'a pas d'importance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tired /taɪərd/ A2	adjective - fatigué
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - crier
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
lie /laɪ/ B2	noun - mensonge verb - mentir
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
view /vjuː/ B2	noun - vue verb - voir
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• So did I make you happy?

  ➔ Inversion dans les questions

  ➔ L'auxiliaire "did" précède le sujet "I" pour former une question au passé simple. C'est la formation de question standard.

• Because you cried an ocean

  ➔ Hyperbole

  ➔ L'expression "cried an ocean" est une hyperbole, une exagération utilisée pour l'emphase. Cela signifie que la personne a beaucoup pleuré.

• When there's thousand lines

  ➔ Ellipse et accord sujet-verbe (informel)

  ➔ Techniquement, cela devrait être "When there *are* thousands of lines." La forme abrégée "there's" (there is) est grammaticalement incorrecte avec "thousand lines" (pluriel), mais elle est courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons. Le mot 'are' est supprimé (élision).

• But every single words a lie

  ➔ Accord sujet-verbe (incorrect, informel)

  ➔ Cela devrait être "word *is* a lie." Ceci est grammaticalement incorrect, probablement pour un effet stylistique dans la chanson. "Every single word" est singulier et nécessite un verbe singulier.

• I never wanted everything to end this way

  ➔ Phrase complexe avec proposition infinitive

  ➔ Cette phrase contient une proposition principale ("I never wanted") et une proposition infinitive agissant comme l'objet du verbe "wanted" ("everything to end this way"). La structure est [Sujet + Verbe + (Objet + Proposition infinitive)].

• But you can take a blue sky and turn it gray

  ➔ Verbe modal "can" et coordination

  ➔ "can" exprime la capacité. Le mot "and" relie deux groupes de verbes : "take a blue sky" et "turn it gray". Cela montre ce dont le sujet est capable de faire.

• I swore to you that I would do my best to change

  ➔ Discours rapporté avec proposition "that"

  ➔ Cette phrase utilise le discours rapporté, où l'orateur rapporte ce qu'il a juré. Le mot "that" introduit la proposition subordonnée contenant le contenu du serment: "I would do my best to change." Notez le décalage temporel ('would' au lieu de 'will').

• I don't how the hell I fell in love with you

  ➔ Question indirecte (incorrecte, informelle)

  ➔ Ceci est grammaticalement incorrect. Cela devrait être "I don't *know* how the hell I fell in love with you." Le verbe "know" est manquant. De plus, l'ordre des mots dans la question enchâssée doit être sujet-verbe ("I fell") et non auxiliaire-sujet-verbe (comme une question directe).