Powerful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Major Lazer, Ellie Goulding, Tarrus Riley
• Album: Peace Is The Mission (Extended)

Paroles et Traduction

[Français]

Oh là là, ce que tu me fais

Comme un éclair quand je nage en mer

Dès la première fois où on s'est aimés

Dès la première fois où on s'est touchés

Marcher sur des fils et des lignes électriques

Tu poses ton corps sur le mien

Chaque fois que tu m'élèves

Au ciel et aux étoiles là-haut

Seigneur, pitié, je t'en supplie

Je me sens vidé, j'ai besoin d'amour

Tu me recharges comme l'électricité

Redémarre mon cœur avec ton amour

Il y a une énergie quand tu me tiens

Quand tu me touches, c'est si puissant

Je le sens quand tu me serres

Quand tu me touches, c'est si puissant

Il y a une énergie quand tu me tiens

Quand tu me touches, c'est si puissant

Je le sens quand tu me serres

Quand tu me touches, c'est si puissant

...

Je ne pourrais pas partir même si je le voulais

Car quelque chose me ramène sans cesse à toi

Dès la première fois où on s'est aimés

Dès la première fois où on s'est touchés

Le toucher de tes doigts, ton parfum persiste

Mon esprit s'emballe, pensant à ton sourire

Oh, il faut que tu m'en donnes

Et tu pourrais tout donner, mais ce n'est jamais assez, non

...

Il y a une énergie quand tu me tiens

Quand tu me touches, c'est si puissant

Je le sens quand tu me serres

Quand tu me touches, c'est si puissant

...

Je le sens quand tu me serres

Quand tu me touches, c'est si puissant

Il y a une énergie quand tu me tiens

Quand tu me touches, c'est si puissant

Je le sens quand tu me serres

Quand tu me touches, c'est si puissant

Je le sens quand tu me serres

Quand tu me touches, c'est si puissant

Tiens-moi dans tes bras

Brûle comme un feu, de l'électricité

Quand tu es proche, je sens les étincelles

M'élève plus haut vers l'infini

...

[Anglais]

Oh, my, my, my, what you do to me?

Like lightning when I'm swimming in the sea

From the very first time we loved

From the very first time we touched

Walking on wires and power lines

You put your body on top of mine

Every time that you lift me up

To the heaven and stars above

Oh lord have mercy, I'm begging you, please

I'm feeling drained, I need love

You charge me up like electricity

Jumpstart my heart with your love

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I couldn't leave even if I wanted to

'Cause something keeps pulling me back to you

From the very first time we loved

From the very first time we touched

The stroke of your fingers, the scent of you lingers

My mind running wild, the thoughts of your smile

Oh, you gotta give me some

And you could give it all, but it's never enough, no

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

Hold me in your arms

Burns like a fire, electricity

When you're close I feel the sparks

Takes me higher to infinity

Structures grammaticales clés

• what you do to me?

  ➔ Question Wh‑question (ordre sujet‑verbe‑objet)

  ➔ La phrase commence par le mot interrogatif “what”, suivi du sujet “you” et du verbe “do”. Le complément d’objet est mis en évidence : "what **you do** to me?"

• I'm swimming in the sea

  ➔ Présent continu (être + participe présent)

  ➔ L'auxiliaire “am” + le participe présent “swimming” indique une action en cours : "I **am swimming** in the sea".

• From the very first time we loved

  ➔ Passé simple (verbe régulier)

  ➔ Le verbe “loved” est au passé simple, évoquant une action achevée : "we **loved**".

• Every time that you lift me up

  ➔ Proposition adverbiale de fréquence avec “every time that” + présent simple

  ➔ L'expression “Every time that” introduit une condition récurrente; le verbe “lift” reste au présent simple : "you **lift** me up".

• I'm begging you, please

  ➔ Présent continu utilisé pour une demande polie

  ➔ Le verbe “am begging” (be + ‑ing) atténue la demande : "I **am begging** you".

• There's an energy when you hold me

  ➔ Construction existential there + be + nom + proposition when

  ➔ Le sujet factice “there” introduit l’existence : "**There** is an energy" suivi de la proposition temporelle "when you **hold** me".

• I couldn't leave even if I wanted to

  ➔ Modal passé + proposition conditionnelle (deuxième conditionnel)

  ➔ Le modal “couldn’t” exprime l’impossibilité passée ; la proposition “even if I **wanted** to” est une condition au passé.

• 'Cause something keeps pulling me back to you

  ➔ Présent continu avec keep + gérondif

  ➔ Le verbe “keeps” est suivi du gérondif “pulling”, exprimant une action continue : "keeps **pulling** me".

• Oh, you gotta give me some

  ➔ Contraction informelle “gotta” = have to (modalité de nécessité)

  ➔ “gotta” est la forme familière de “have to” : "you **gotta** give me some".

• When you're close I feel the sparks

  ➔ Présent simple avec proposition temporelle subordonnée (when) + contraction

  ➔ La proposition principale est au présent simple « I **feel** the sparks » ; la subordonnée temporelle utilise la contraction « you’re » : « When **you’re** close ».