Press It Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sean Paul
• Album: Imperial Blaze

Paroles et Traduction

[Français]

S-Peezy, yo, yo, pour les filles

Dis quand tu es prête, ma belle

Quand tu le veux, viens le chercher

Laisse-moi, laisse-moi le préparer, ma belle

Prendre soin de toi comme un médecin

Car quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu te déhanches, ma belle

Tu me rends fou

Alors je n'attends que de le caresser

Quand, quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu le bouges, ma belle

Je ne peux pas en avoir assez

Quand tu sens que je le pousse, presse-le

Bébé, laisse-moi juste te voir bouger ce corps

Car tu fais ça tous les jours

On fait ça tous les jours

Tous les jours

Laisse-moi te voir devenir folle

Ma belle, tu ne retiens rien, reste forte

Car tu ne joues pas

Ma fille, car on ne joue pas

On ne joue pas

Dis quand le rythme balance

Ma belle, tu gardes le rythme parfait

Et tu m'as chamboulé l'esprit

Quand tu te déhanches, quand tu te déhanches

Ma belle, ton corps reste si beau

Et tu ne cesses de traverser mon esprit

Alors je veux venir le presser sur le tien

Pour que tu puisses le presser sur le mien

Ma belle, quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu te déhanches, ma belle

Tu me rends fou

Alors je n'attends que de le caresser

Quand, quand tu te déhanches

Dis la façon dont tu le bouges, ma belle

Je ne peux pas en avoir assez

Quand tu sens que je le pousse, presse-le

Presse-le

Vois la façon dont tu te déhanches, ma belle

Tu me rends fou

Alors je n'attends que de le caresser

Quand, quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu le bouges, ma belle

Je ne peux pas en avoir assez

Quand tu sens que je le pousse, presse

Ma belle, qu'est-ce qui te retient ?

Et tu te lèves et prends la pose

Quand je veux le sentir, presse-le tout près

Viens le presser tout près

Ma belle, tu rends l'homme impatient

Je veux te ramener à la maison, te mettre dans l'ambiance

Et te donner le plus d'amour

Te donner le plus d'amour

Écoute-moi ma belle, si tu entends ce que je dis

Ma belle, tu dois te déhancher avec ferveur

Comme si tu étais dans mon lit

Alors ma belle, si tu acceptes mon avance

Et ne t'en fais pas, ne stresse pas

Je vais te donner cette chose, ma belle

Que tu ne regretteras jamais

Dis quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu te déhanches, ma belle

Tu me rends fou

Alors je n'attends que de le caresser

Quand, quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu le bouges, ma belle

Je ne peux pas en avoir assez

Quand tu sens que je le pousse, presse-le

Presse-le

Vois la façon dont tu te déhanches, ma belle

Tu me rends fou

Alors je n'attends que de le caresser

Quand, quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu le bouges, ma belle

Je ne peux pas en avoir assez

Quand tu sens que je le pousse, presse-le

S.P. salue les filles rondes et sexy

Comme si je ne savais pas

Dis que les filles sont rondes et sexy

Celles qui aiment se mettre en ligne

Fille de première classe, fais-moi craquer

Quand elles secouent leurs fesses et descendent bas

C'est de la musique dancehall, bébé

Le rythme frappe, je rebondis et secoue ce qui est en bas

Dis quand tu es prête, ma belle

Quand tu le veux, viens le chercher

Laisse-moi, laisse-moi le préparer, ma belle

Prendre soin de toi comme un médecin

Quand tu es prête, ma belle

Quand tu le veux, viens le chercher

Laisse-moi, laisse-moi le préparer, ma belle

Prendre soin de toi comme un médecin

Car quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu te déhanches, ma belle

Tu me rends fou

Alors je n'attends que de le caresser

Quand, quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu le bouges, ma belle

Je ne peux pas en avoir assez

Quand tu sens que je le pousse, presse-le

Presse-le

Vois la façon dont tu te déhanches, ma belle

Tu me rends fou

Alors je n'attends que de le caresser

Quand, quand tu te déhanches

Vois la façon dont tu le bouges, ma belle

Je ne peux pas en avoir assez

Quand tu sens que je le pousse, presse-le

Presse, presse, presse

Presse, presse, presse

Presse, presse, presse

...

[Anglais]

S-Peezy, yo, yo, fi da gyul dem

Say when you ready, girl

When time you want it, come get it

Let, let me set it, girl

Take care of you like a medic

'Cause when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Baby, let me see you just move that body

'Cause you do this everyday

We do this everyday

Everyday

Let me see you get crazy

Gyul you hold back nothin', just keep it strong

'Cause you don' play

My girl, 'cause we don' play

We don' play

Say when the riddim I bounce

Gyul you keep perfect time

And you have mash up my mind

When you wine, when you wine

Gyul you body keep looking so fine

And you don' stop run through my mind

So me wan' come press it 'pon yours

So you can press it 'pon mine

Girl, when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

Say the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press

Girl, what's the hold up?

And you stand up and pose up

When I wan' feel it, press it close up

Come press it close up

Gyul you get man pose up

Wanna take you home, get you in the zone

And give you the most love

Give you the most love

Listen me girl, if you hear what me say

Gyul you fi wine 'pon the head

Like you deh inna me bed

Den gyul if you accept the leg

And no bother worry no fret

I'm gonna give you this thing, girl

That you will never regret

Say when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

S.P. say biggin' up the girls them who fat and sexy

Should I didn't know

Say the gyul them round and sexy

Them who loves to line up in a row

First class girl, get me pass

When them ah shake them ass and take it low

This is dancehall music, baby

Riddim hit I bounce and shake that below

Say when you ready, girl

When time you want it come get it

Let, let me set it, girl

Take care ah you like a medic

When you ready, girl

When time you want it come get it

Let, let me set it, girl

Take care of you like a medic

'Cause when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press, press, press

Press, press, press

Press, press, press

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
press /prɛs/ A2	verb - appuyer
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - remuer
stress /strɛs/ B1	verb - souligner, stresser
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - caresser
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
move /muːv/ A1	verb - bouger
pose /poʊz/ B1	verb - poser
wine /waɪn/ B2	verb - danser de manière suggestive
mash /mæʃ/ B1	verb - écraser
riddim /ˈrɪdɪm/ C1	noun - rythme
bounce /baʊns/ A2	verb - rebondir
caress /kəˈrɛs/ B2	noun - caresse
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
zone /zoʊn/ B1	noun - zone
fret /frɛt/ B2	verb - s'inquiéter
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter

Structures grammaticales clés

• Say when you ready, girl

  ➔ Présent simple à la forme impérative

  ➔ Le verbe 'say' est utilisé à la forme impérative pour donner une instruction directe.

• Let me set it, girl

  ➔ Verbe modal 'let' pour demander la permission

  ➔ Le verbe modal 'let' est utilisé pour demander la permission ou permettre que quelque chose se produise.

• Take care of you like a medic

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Le mot 'like' est utilisé pour comparer l'action de prendre soin à celle d'un médecin.

• When you press it up

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when'

  ➔ Le mot 'when' introduit une proposition subordonnée qui indique le moment de l'action.

• You make me stress it out

  ➔ Structure de verbe causatif

  ➔ La structure 'make + objet + verbe' est utilisée pour exprimer que quelqu'un fait faire quelque chose à une autre personne.

• We do this everyday

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions qui se répètent régulièrement.

• Gyul you hold back nothin', just keep it strong

  ➔ Contraction négative 'nothin''

  ➔ Le mot 'nothin'' est une contraction de 'nothing' utilisée dans le langage informel.

• I'm gonna give you this thing, girl

  ➔ Futur avec 'going to' pour les plans

  ➔ La structure 'be going to' est utilisée pour parler de plans ou d'intentions futures.