Pretty Girls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Britney Spears, Iggy Azalea

Paroles et Traduction

[Français]

Partout dans le monde

Les jolies filles mettent K.O.

Tous les garçons

Vers les verres, mets l'ambiance

Ouais !

C'est Iggy-Igs

On est juste si pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies filles coupent la file

Pour passer devant

Fais ce qui nous plaît, obtiens ce qu'on

Veut

Tu es où Brit ?

On est juste si pétillantes

Hé, tu sais pas c'est

Toujours pareil

De l'Australie jusqu'à L.A.

Tu peux parier que partout où les

Filles vont, les mecs suivent

On les laisse camper sur

Leurs pieds

Ils peuvent rire, mais ils ne

Comprennent pas

Règle ta montre, ils sont si

Prévisibles

Certaines choses ne changent pas

Les filles arrivent

Baissent les vitres

Tous les yeux sur nous

Mâchoires par terre

Regarde-les faire

C'est trop marrant

Comme mouches à miel

Partout dans le monde

Les jolies filles mettent K.O.

Tous les garçons

Vers les verres, mets l'ambiance

Ouais !

On est juste si pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies filles coupent la file

Pour passer devant

Fais ce qui nous plaît, obtiens ce qu'on

Veut

On est juste si pétillantes

Dis-moi, est-ce vrai que ces

Mecs viennent de Mars ?

C'est pour ça qu'ils sont si

Bizarros ?

Dès que je sors de chez

Moi, c'est "Hé bébé !"

Ils voient pas mes yeux au ciel

*Roll*

Ils vrombissent comme des

Mouches autour de moi

Ils n'ont qu'une

Chose en tête

Certaines choses ne changent pas

Les filles arrivent

Baissent les vitres

Tous les yeux sur nous

Mâchoires par terre

Regarde-les faire

C'est trop marrant

Comme mouches à miel

Partout dans le monde

Les jolies filles mettent K.O.

Tous les garçons

Vers les verres, mets l'ambiance

Ouais !

On est juste si pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies filles coupent la file

Pour passer devant

Fais ce qui nous plaît, obtiens ce qu'on

Veut

Oh, ouais.

On est juste si pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies Filles...

Salut les filles.

Hé, B.

C'est qui, le nouveau beau gosse ?

Ouais, elle est genre,

Trop de la terre.

Oui.

Elle est, genre, complètement d'une

Autre planète.

Totalement.

Pas possible !

Pas possible !

Ce téléphone est totalement cassé.

Je peux totalement le réparer.

Répare-le pour moi.

Ils n'ont qu'une

Chose en tête

[RIRES]

Wow !

Ca c'est des pouvoirs aliens

Super méga.

Ouais.

Laisse moi appeler ton ami(e).

Genre, carrément.

Allô les filles.

On arrive, genre, totalement... genre...

On arrive carrément là, direct !

On y va !

On y va !

[RIRES]

On est juste si pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies filles coupent la file

Pour passer devant

Fais ce qui nous plaît, obtiens ce qu'on

Veut

Oh, ouais.

On est juste si pétillantes

Putain, leur faire minou-minou*

*Killing them softly*

J'te consacrerais du temps,

Mais ça me coûterait* trop.

Ils prient qu' Iggy-Iggy

Leur donne une autre chance

Mais Iggy la speed n'leur jettera

Même plus un regard

T'sais, c'est une limite ténue entre

La beauté et la bête

Taille fine, gros gâteau, le

Monde entier en veut un bout

Méchante fille bien sucrée t'fais

Perdre la tête

Tous les garçons supplient

Britney, "Frappe-nous one more time !"

Ig's !

Tous ces ga-a-a-a-ars

Ça dit quoi, Britney ?

Pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies filles mettent K.O.

Tous les garçons

Vers les verres, mets l'ambiance

Ouais !

On est juste si pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies filles coupent la file

Pour passer devant

Fais ce qui nous plaît, obtiens ce qu'on

Veut

On est juste si pétillantes

[BRUIT DE VENT]

[CRÉPITEMENTS ÉLECTRIQUES]

Tous ces ga-a-a-a-ars

Ça dit quoi, Britney ?

Pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies filles mettent K.O.

Tous les garçons

Vers les verres, mets l'ambiance

Ouais !

On est juste si pétillantes

Partout dans le monde

Les jolies Filles...

[Anglais]

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

>> IT'S IGGY-IGS

>> ♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> WHERE YOU AT, BRIT?

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

♪ HEY, DON'T CHA KNOW THAT IT'S

ALWAYS THE SAME ♪

♪ FROM AUSTRALIA ROUND TO L.A. ♪

♪ YOU CAN BETCHA WHEREVER THE

GIRLS GO, BOYS FOLLOW ♪

♪ WE BE KEEPING THEM UP ON

THEIR TOES ♪

♪ THEY CAN LAUGH, BUT THEY DON'T

GET THE JOKE ♪

♪ SET YOUR WATCH, THEY'RE SO

PREDICTABLE ♪

>> ♪ SOME THINGS DON'T CHANGE ♪

>> ♪ THE GIRLS ROLL UP ♪

>> ♪ WINDOWS ROLL DOWN ♪

>> ♪ EYES ON US ♪

>> ♪ JAWS ON THE GROUND ♪

>> ♪ WATCH THEM GO ♪

>> ♪ IT'S JUST SO FUNNY ♪

>> ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> ♪ TELL ME, IS IT TRUE THAT

THESE MEN ARE FROM MARS? ♪

♪ IS THAT WHY THEY BE ACTING

BIZARRE? ♪

♪ EVERY TIME I WALK OUT OF MY

HOUSE, ITS LIKE, "HEY, BABY" ♪

♪ THEY DON'T SEE ME ROLLING MY

EYES ♪

♪ THEY'RE BUZZING AROUND ME LIKE

FLIES ♪

♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR

MIND ♪

>> ♪ SOME THINGS DON'T CHANGE ♪

>> ♪ THE GIRLS ROLL UP ♪

>> ♪ WINDOWS ROLL DOWN ♪

>> ♪ EYES ON US ♪

>> ♪ JAWS ON THE GROUND ♪

>> ♪ WATCH THEM GO ♪

>> ♪ IT'S JUST SO FUNNY ♪

>> ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> OH, YEAH.

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS... ♪

>> HI, GIRLS.

>> HEY, B.

WHO'S THE NEW HOTTIE?

>> YEAH, SHE LOOKS, LIKE,

TOTALLY FAR OUT.

>> SHE IS.

SHE'S, LIKE, TOTALLY FROM

ANOTHER PLANET.

>> TOTALLY.

>> NO WAY!

>> NO WAY!

>> THIS PHONE IS TOTALLY BROKEN.

>> I CAN TOTALLY FIX IT FOR YOU.

>> FIX IT FOR ME.

>> ♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR

MIND ♪

[ LAUGHTER ]

>> WHOA!

>> THOSE ARE RADICAL ALIEN

POWERS.

>> YEAH.

>> LET ME CALL YOUR FRIEND.

LIKE, TOTALLY.

HELLO, GIRLS.

WE'RE, LIKE, TOTALLY, LIKE...

TOTALLY COMING OVER RIGHT NOW!

>> LET'S GO!

>> LET'S GO!

[ LAUGHTER ]

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> OH, YEAH.

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> [ Rapping ] ♪ DAMN, STILL

KILLING THEM SOFTLY ♪

♪ I WOULD SPEND TIME WITH YOU,

BUT THAT'D COST ME ♪

♪ THEY PRAY THAT IGGY-IGGY

GIVE 'EM ONE MORE CHANCE ♪

♪ BUT BUSY IGGY WOULDN'T EVEN

GIVE 'EM ONE MORE GLANCE ♪

♪ SEE, IT'S A THIN LINE BETWEEN

THE BEAUTY AND A BEAST ♪

♪ SLIM WAIST, THICK CAKE, THE

WHOLE WORLD WANT A PIECE ♪

♪ BAD GIRL GOOD WOULD MAKE

YOU LOSE YOUR MIND ♪

♪ ALL OF THE BOYS BEGGING

BRITNEY, HIT 'EM ONE MORE TIME ♪

♪ IGGS ♪

>> ♪ ALL THE BO-O-O-O-YS ♪

>> WHAT'S UP, BRITNEY?

>> ♪ PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

[ WIND HOWLING ]

[ ELECTRICITY CRACKLES ]

>> ♪ ALL THE BO-O-O-O-YS ♪

>> WHAT'S UP, BRITNEY?

>> ♪ PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS...♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli, surtout d'une manière délicate ou charmante
wipe /waɪp/ A1	verb - nettoyer ou sécher en frottant avec un chiffon ou du papier
floor /flɔːr/ A1	noun - la surface d'une pièce sur laquelle on marche
pour /pɔːr/ A1	verb - faire couler un liquide d'un récipient
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser d'une surface et dans les airs
line /laɪn/ A1	noun - une marque ou bande longue et étroite
front /frʌnt/ A1	noun - la partie orientée vers l'avant de quelque chose
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B1	adjective - capable d'être prédit ou attendu
roll /rəʊl/ A1	verb - se déplacer en mouvement circulaire
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder quelque chose attentivement ou pendant un certain temps
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - provoquer des rires ou de l'amusement
bees /biːz/ A1	noun - insectes volants qui font du miel
honey /ˈhʌni/ A1	noun - une substance douce et collante faite par les abeilles
bizarre /bɪˈzɑːr/ B1	adjective - très étrange ou inhabituel
rolling /ˈrəʊlɪŋ/ A2	verb - se déplacer en mouvement circulaire
mind /maɪnd/ A1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
kill /kɪl/ A2	verb - causer la mort d'un être vivant
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - d'une manière calme ou douce
pray /preɪ/ A2	verb - parler à un dieu ou des dieux
glance /ɡlɑːns/ A2	verb - regarder rapidement quelque chose

Structures grammaticales clés

• ♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR WITH ALL THE BOYS ♪

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'wipe' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou générale.

• ♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE WANT ♪

  ➔ Présent simple avec pronoms

  ➔ Les verbes 'do' et 'get' sont au présent simple, et 'we' est un pronom sujet.

• ♪ THEY CAN LAUGH, BUT THEY DON'T GET THE JOKE ♪

  ➔ Verbe modal (Can) et contraction négative

  ➔ 'Can' est un verbe modal indiquant la capacité, et 'don't' est une contraction négative de 'do not'.

• ♪ SET YOUR WATCH, THEY'RE SO PREDICTABLE ♪

  ➔ Mode impératif et présent simple

  ➔ 'Set' est au mode impératif, donnant un ordre, et 'are' est au présent simple.

• ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer les garçons aux abeilles attirées par le miel.

• ♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR MIND ♪

  ➔ Passé simple avec pronoms

  ➔ 'Got' est la forme passée de 'get', et 'their' est un pronom possessif.

• ♪ BAD GIRL GOOD WOULD MAKE YOU LOSE YOUR MIND ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase implique une condition où 'bad girl good' ferait perdre la tête à quelqu'un.

• ♪ ALL OF THE BOYS BEGGING BRITNEY, HIT 'EM ONE MORE TIME ♪

  ➔ Présent continu et mode impératif

  ➔ 'Begging' est au présent continu, et 'hit' est au mode impératif.