PSYCHO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BABYMONSTER
• Album: WE GO UP

Paroles et Traduction

[Français]

BÉBÉMON

Mot-dièse

Bouge

Tu veux pas de problèmes avec ça

Humeur

T'es trop bavard

Ouah

Le chariot vide fait beaucoup de bruit

Boué mot-dièse

Hou mot-dièse

Ouais ouais ouais

Je fonce comme une guépard

Ouais ouais ouais

Je m'envole comme un aigle

Vers une fin inconnue

Courons vers le rêve

Tout le monde dégagez la place

Peu importe ce qu'on dit, je vais faire

Na na na na na na na na na

Tu sais rien sur moi

Tu sais rien sur moi

Na na na na na na na na na

Toute rose a une épine

On est tous psy

Tout le monde est pareil, toi et moi

Des psy différents

Tous anormaux, toi et moi

Un peu différents psy

S-s psy s-s-s-s psy

Derrière le sourire, juste un petit psy

S-s psy s-s-s-s psy

On est psy, tournant comme le monde

Tic tac

Jouer à des jeux

Je vais défoncer cette porte

Dis mon nom comme ruk ruk ruk

Tout le monde veut l'être

Aurait dû vouloir pourrait l'avoir fait

Veut pas admettre comme

Oh j'aimerais que tu le fasses

Qui a mal compris

T'as aucune idée

Me sentir comme un méchant qui se relaxe

Tout ce que je fais est excitant, tuant

Rentre là où ça colle

T'es aussi psy

Na na na na na na na na na

Tu sais rien sur moi

Tu sais rien sur moi

Na na na na na na na na na

Toute rose a une épine

On est tous psy

Tout le monde est pareil, toi et moi

Des psy différents

Tous anormaux, toi et moi

Un peu différents psy

S-s psy s-s-s-s psy

Derrière le sourire, juste un petit psy

S-s psy s-s-s-s psy

On est psy, tournant comme le monde

Tu peux le voir

Reflété au bord de la rivière

Deux lunes sont toi et moi

Comme si aujourd'hui était notre dernière nuit

Devenons fous ensemble

...

C'est pour tout le monde

T'es pas n'importe qui

Salue et dis à quelqu'un

Nous sommes les psys

C'est pour tout le monde

T'es pas n'importe qui

Salue et dis à quelqu'un

Nous sommes les psys

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Nous sommes les psys

...

[Coréen]

BABYMON

Hashtag

Move

You don't want no problems in that

Mood

너는 너무 말이 많아

Woo

빈 수레가 요란할 뿐

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

난 치타처럼 달려 나가

Yeah yeah yeah

독수리처럼 날아올라

알 수 없는 끝

향해 달려가자 꿈

Everybody give me room

누가 뭐래도 I'mma do

Na na na na na na na na na

You don't know about me

You don't know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Tick tack toe

Playing games

I'mma kick that door

Say my name like Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won't admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain't got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I'm thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don't know about me

You don't know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Can you see it

강가에 비친

두 개의 달은 너와 나

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼

미쳐가 보자

This is for everybody

You're not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You're not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

We are the psychos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - une personne souffrant d'un trouble mental adjective - lié à ou caractéristique d'un trouble mental
run /rʌn/ A1	verb - courir
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
thorns /θɔːrnz/ A2	noun - épine
kick /kɪk/ A1	verb - frapper du pied
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - méchant
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	adjective - très froid verb - se détendre
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - excitant
moon /muːn/ A1	noun - lune
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
reflect /rɪˈflekt/ B1	verb - refléter
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal

Structures grammaticales clés

• You don't want no problems in that

  ➔ Négation avec "do not" + "want" et double négation "no problems"

  ➔ L'expression utilise la contraction négative "don't" (ne pas) avec "want" pour indiquer que quelqu'un ne veut pas de problèmes.

• Every rose has a thorn

  ➔ Temps présent avec "has" pour exprimer une vérité générale

  ➔ La phrase utilise le présent simple "has" pour énoncer une vérité universelle que chaque rose a une épine.

• Everybody give me room

  ➔ Phrase à l'impératif avec "give" à la forme de base pour donner un ordre ou une demande

  ➔ Il s'agit d'une construction impérative avec "give" à la forme de base, utilisée pour demander à quelqu'un de faire de la place.

• Who misunderstood

  ➔ Forme interrogative avec "who" et le passé de "misunderstand" qui est "misunderstood"

  ➔ C'est une phrase interrogative qui demande qui a mal compris dans le contexte.

• Feeling like a villain chilling

  ➔ Participe présent "feeling" + "like" + nom "a villain" + participe présent "chilling" pour décrire un état simultané

  ➔ L'expression combine "feeling" en tant que participe présent avec "like" et un nom "a villain" et l'action "chilling" pour décrire un ressenti semblable à celui d'un méchant de manière détendue ou inquiétante.

• We are the psychos

  ➔ Présent avec "are" liant le sujet "we" au nom "the psychos"

  ➔ La phrase utilise le présent "are" pour associer "we" à "the psychos," soulignant l'identité ou la solidarité.