PUBLIC ENEMIES – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Sik-K, Lil Moshpit, OSUN

Paroles et Traduction

[Français]

Uh, yeah, yeah

Remplis les poches, vide ton esprit

Détends-toi, rampe devant moi

C'est plus facile que ce que je pensais

Appelle-moi trente mille, propose-moi un deal

T'as quoi ? Moi j'ai la fièvre

Fais monter le score, Neo est derrière moi

Faux types, essayant de monter dans la Beamer

Je ne donne rien, sauf à mes gars

Essayez donc de me frapper, les autres

Même si je donne, tu n'en voudras pas, donne-le au chien

Donne-moi un gâteau et je ne te mangerai pas

Laisse tomber l'époque où je fumais

Même un Ala qui réussit

Se fait démolir s'il s'avère être un serpent

Même si tu me supplies en agrippant mes jambes

Je t'ignore complètement

Je viens d'activer le mode "Ne pas déranger"

J'ai cinq bandes sur mes Adidas, sur mes Adidas

J'ai besoin d'un processus de filtrage, j'ai besoin d'une Brita

Pas un leader d'un autre âge, c'est moi le leader

Pas n'importe qui, une femme polyvalente, et si elle est belle, c'est mieux

Essayer de combattre des démons

Combattre des démons

J'en ai marre qu'on ressasse ça, j'en ai vraiment marre

Je n'ai même plus envie de discuter, je me déteste encore plus

C'est comme si je m'enfuyais

Yeah, je faisais des vœux quand j'étais petit

On fume le temps comme si on était toujours jeunes

Je me suis comporté comme un enfant toute ma vie

À l'épicerie devant chez moi

J'achetais des glaces et du pain

Pour les dettes, je m'en fiche, c'est pour ma mère

Comme Tommy dans Vice City

Je reset ma vie, comme au premier jour

Je sens une rage de stéroïdes arriver

Cache ton visage avant qu'il ne soit trop tard

Je t'ai demandé de m'aider

Et ta réponse à ça a été :

Tu ne peux pas comprendre mon ambition

Un an et demi de detox de dopamine

Pas de label sur ma table, je dépoussière tout

Elle essaie de rester en mode avion, huh

La petite veut encore jouer, huh

La fête va devenir folle pour la nuit

Détruire ça comme une mine Claymore, huh

Bébé sait quel est son atout

Pourquoi tu me vois toujours avec la même équipe ?

Tu ne vois même pas où sont les taches ?

Je suis déjà passé à la suite

La suite, l'étape suivante, on est dans le van en POV

Reste posé, vivre comme en vacances, toujours décontracté

Enchaîné à une cascade de sessions

Pourquoi tout le monde essaie de me manipuler

Ces types essaient de jouer un jeu

S'il vous plaît, arrêtez de me coller

Si tu ne sais pas t'amuser, sors tout de suite

Je t'ignore complètement

Je viens d'activer le mode "Ne pas déranger"

J'ai cinq bandes sur mes Adidas, sur mes Adidas

J'ai besoin d'un processus de filtrage, j'ai besoin d'une Brita

Pas un leader d'un autre âge, c'est moi le leader

Pas n'importe qui, une femme polyvalente, et si elle est belle, c'est mieux

Essayer de combattre des démons

Combattre des démons

J'en ai marre qu'on ressasse ça, j'en ai vraiment marre

Je n'ai même plus envie de discuter, je me déteste encore plus

C'est comme si je m'enfuyais

Glace, j'ai mis OKA sur ma chaîne

Huh, je ne frappe que MR. Buster

Bling, je l'embrasse et je danse, la basse explose comme

Je ramène tous ces diamants violets

Toi tu es coincé comme une baguette de pain

Je fais ce que je veux, je ne recule jamais

Ma mode ne vient pas de Corée, bébé

Direct au Japon, je dis qu'on recommence

Pullupboi va tout changer, j'ai filmé HENZ

Pullupboi va tout changer, j'ai déchiré la basse

Okay, mon style est trop frais

Huh, mec, regarde mon swag

Yeah, yeah, regarde mon swag maintenant

J'ai dit, regarde mon swag maintenant

Viens ici, bébé, regarde mon swag maintenant

J'ai dit, regarde putain mon swag maintenant

Huh, huh, huh, huh, même si je tombe tout en bas

Huh, huh, huh, j'ai des rêves et j'ai mon équipe

Huh, huh, huh, je suis d'un autre niveau que les patrons

Huh, huh, huh, on devient fous, on tout casse et

Huh, huh, huh, on est l'élite donc on rit fort, on y va

Huh, huh, huh, on le fait ensemble

Le business de cartel depuis l'adolescence

Levons nos verres à la victoire, on y va

Shot, shot, shot, shot, on y va

On y va ?

On y va, go ?

...

[Coréen]

Uh, yeah, yeah

돈 채워, 마음 비워

긴장 풀어, 밑으로 기어

생각했던 거보다 쉽네

삼만 불러, 딜 하나 띄워

What you got, I got fever

Run that shit up, 내 뒤에 Neo

Fake-ass, tryna hop on that Beamer

내 새끼들 빼고 안 줘

후려쳐봐 나머지

줘도 안 먹어, 네 집 개 줘

난 떡 하나 주면 안 잡아먹지

담배 피우던 시절은 버려

잘나가는 알라도

뱀새끼 걸렸다가 족쳐

바짓가랑이 찢길라 해도

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해 I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Yeah, 소원을 빌었지 어릴 적

We smoking time like we always young

평생을 어릴 것처럼 굴었어

우리 집 앞 mart에서

사곤 했어 폴라포랑 빵

외상값은 give a toss to ma mom

Vice City Tommy처럼

Reset해 처음처럼 나의 Life

Steroid rage 올 거 같아

너의 face, 가려 늦기 전에

나 좀 도와달라고 물었지

그에 대한 너의 대답은

내 야망을 cannot understand

1.5년 동안 도파민 Detox

I got no label on my table, 털어 먼지

She tryna keep airplane mode, huh

Shawty still wanna play more, huh

Party gon' wild for the night

Destroy this thing up like a claymore, huh

Babе knows what's her asset

Why you see me with thе same set?

Can't even see where's the stains at?

Already on the freakin' next thing

Next thing, next stage, we on a POV van then

Hold that sit up, living like vacay, still laid back

Tied up with a session cascade

왜 이렇게 다 작업을 할라 들어

짜식들 작업을 할라 들어

제발 좀 그만 좀 달라붙어

못 놀 거면 그대로 나가주렴

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해, I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Ice, I put OKA on my chain

Huh, MR. Buster 하나만 패

Bling, I kissed it I do my dance, bass go bang like

난 가져와 all of that purple baguettes

빵에 넌 들어가 like that baguette

I do what I want, 나는 절대 안 빼

내 fashion 아니야 from Korea, babe

Straight to Japan, I say back it again

Pullupboi gon turn 찍었어 HENZ

Pullupboi gon turn 찢었어 bass

Okay, my fit lookin' too fresh

Huh, boy, check out my swag

Yeah, yeah, check out my swag now

I said, check out my swag now

이리 와봐, baby, check out my swag now

I said, check the freak out my swag now

Huh, huh, huh, huh, 밑바닥까지 떨어져도

Huh, huh, huh, 나는 꿈도 있고 crew도 있네

Huh, huh, huh, 얼굴 사장들과 차원이 달라

Huh, huh, huh, we go stupid, we go fuck it up and

Huh, huh, huh, 일류니깐 크게 웃어 we go

Huh, huh, huh, 할 땐 함께 해

십대 때부터 산업 cartel shit

승리의 축배를 들어, we go

Shot, shot, shot, shot, we go

Shall we go?

Shall we go, go?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
돈 don TOPIK 2	noun - argent
마음 ma-eum TOPIK 2	noun - cœur, esprit
긴장 gin-jang TOPIK 3	noun - tension, nervosité
풀어 pul-eo TOPIK 3	verb - relâcher, libérer
기어 gi-eo TOPIK 3	verb - ramper
삼만 sam-man TOPIK 4	noun - trente mille
딜 dil TOPIK 4	noun - marché, accord
띄워 ttwi-wo TOPIK 3	verb - flotter, soulever
후려쳐봐 hu-ryeo-cheo-bwa TOPIK 4	verb - frapper, abattre
떡 tteok TOPIK 2	noun - gâteau de riz
뱀새끼 baem-sae-kki TOPIK 5	noun - serpent (péjoratif)
족쳐 jok-cheo TOPIK 5	verb - écraser, piétiner
바짓가랑이 ba-jit-ga-rang-i TOPIK 4	noun - bas de pantalon
씹어 ssip-eo TOPIK 3	verb - ignorer, rejeter
Adidas a-di-da-seu TOPIK 4	noun - Adidas
과정 gwa-jeong TOPIK 3	noun - processus
leader ri-deo TOPIK 4	noun - leader
팔방미녀 pal-bang-mi-nyeo TOPIK 5	noun - beauté polyvalente
우려먹고 u-ryeo-meok-go TOPIK 4	verb - insister sur, ressasser

Structures grammaticales clés

• 돈 채워, 마음 비워

  ➔ Impératif familier avec le radical du verbe + 어

  ➔ Les verbes « 채워 » et « 비워 » sont les formes impératives familières de “채우다” (remplir) et “비우다” (vider). Ils demandent « remplis l’argent, vide ton esprit ».

• What you got, I got fever

  ➔ Présent simple avec “got” signifiant “have” (posséder)

  ➔ En anglais familier, “got” remplace “have”. « I **got** fever » veut dire « J’ai de la fièvre ».

• Just turned DND on, DND on

  ➔ Passé simple avec “just” signifiant une action récente

  ➔ "Just turned" combine le passé **turned** avec l’adverbe **just** pour signifier que le DND a été activé il y a très peu de temps.

• Tryna fight with demons

  ➔ Contraction familière “Tryna” = “trying to” (essayer de)

  ➔ "**Tryna**" est la forme raccourcie de “trying to”. C’est un participe présent signifiant « essayer de combattre ».

• 난 도망치듯이

  ➔ Construction “-듯이” signifiant “comme si”

  ➔ **-듯이** s’ajoute au radical du verbe pour exprimer la comparaison : « comme si je fuyais ». “도망치듯이” signifie « comme en fuite ».

• Can't even see where's the stains at?

  ➔ Contraction “Can’t”, négation renforcée “even”, et particule familière “at?”

  ➔ **Can’t even** renforce l’incapacité (« Je ne peux même pas… »). Le **at?** final est une expression familière, parfois jugée non correcte.

• I got 1.5년 동안 도파민 Detox

  ➔ Expression de durée “-동안” avec une valeur numérique

  ➔ **1.5년 동안** signifie « pendant un an et demi ». Le suffixe “-동안” indique la durée d’une action ou d’un état.

• I do what I want, 나는 절대 안 빼

  ➔ Double négation “절대 안” (jamais pas) en coréen

  ➔ **절대 안** associe l’adverbe “절대” (absolument/jamais) à la négation “안”. La combinaison signifie une négation forte : « Je ne le retirerai jamais ».

• Ice, I put OKA on my chain

  ➔ Verbe à particule “put … on” signifiant placer

  ➔ **put … on** est un verbe à particule ; **put** est l’action principale et **on** indique la localisation. Ici cela veut dire « mettre OKA sur ma chaîne ».