PUBLIC ENEMIES – 한국어 가사

• 가수: Sik-K, Lil Moshpit, OSUN

가사 및 번역

Show Me The Money 12의 열기를 이어간 'PUBLIC ENEMIES'와 함께 한국 힙합의 에너지를 느껴보세요! 이 곡의 역동적인 가사를 통해 실전 한국어 표현과 힙합 특유의 강렬한 어휘들을 재미있게 배워볼 수 있습니다.

[한국어]

Uh, yeah, yeah

돈 채워, 마음 비워

긴장 풀어, 밑으로 기어

생각했던 거보다 쉽네

삼만 불러, 딜 하나 띄워

What you got, I got fever

Run that shit up, 내 뒤에 Neo

Fake-ass, tryna hop on that Beamer

내 새끼들 빼고 안 줘

후려쳐봐 나머지

줘도 안 먹어, 네 집 개 줘

난 떡 하나 주면 안 잡아먹지

담배 피우던 시절은 버려

잘나가는 알라도

뱀새끼 걸렸다가 족쳐

바짓가랑이 찢길라 해도

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해 I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Yeah, 소원을 빌었지 어릴 적

We smoking time like we always young

평생을 어릴 것처럼 굴었어

우리 집 앞 mart에서

사곤 했어 폴라포랑 빵

외상값은 give a toss to ma mom

Vice City Tommy처럼

Reset해 처음처럼 나의 Life

Steroid rage 올 거 같아

너의 face, 가려 늦기 전에

나 좀 도와달라고 물었지

그에 대한 너의 대답은

내 야망을 cannot understand

1.5년 동안 도파민 Detox

I got no label on my table, 털어 먼지

She tryna keep airplane mode, huh

Shawty still wanna play more, huh

Party gon' wild for the night

Destroy this thing up like a claymore, huh

Babе knows what's her asset

Why you see me with thе same set?

Can't even see where's the stains at?

Already on the freakin' next thing

Next thing, next stage, we on a POV van then

Hold that sit up, living like vacay, still laid back

Tied up with a session cascade

왜 이렇게 다 작업을 할라 들어

짜식들 작업을 할라 들어

제발 좀 그만 좀 달라붙어

못 놀 거면 그대로 나가주렴

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해, I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Ice, I put OKA on my chain

Huh, MR. Buster 하나만 패

Bling, I kissed it I do my dance, bass go bang like

난 가져와 all of that purple baguettes

빵에 넌 들어가 like that baguette

I do what I want, 나는 절대 안 빼

내 fashion 아니야 from Korea, babe

Straight to Japan, I say back it again

Pullupboi gon turn 찍었어 HENZ

Pullupboi gon turn 찢었어 bass

Okay, my fit lookin' too fresh

Huh, boy, check out my swag

Yeah, yeah, check out my swag now

I said, check out my swag now

이리 와봐, baby, check out my swag now

I said, check the freak out my swag now

Huh, huh, huh, huh, 밑바닥까지 떨어져도

Huh, huh, huh, 나는 꿈도 있고 crew도 있네

Huh, huh, huh, 얼굴 사장들과 차원이 달라

Huh, huh, huh, we go stupid, we go fuck it up and

Huh, huh, huh, 일류니깐 크게 웃어 we go

Huh, huh, huh, 할 땐 함께 해

십대 때부터 산업 cartel shit

승리의 축배를 들어, we go

Shot, shot, shot, shot, we go

Shall we go?

Shall we go, go?

...

주요 어휘

어휘	의미
돈 don TOPIK 2	noun - 돈
마음 ma-eum TOPIK 2	noun - 마음
긴장 gin-jang TOPIK 3	noun - 긴장
풀어 pul-eo TOPIK 3	verb - 풀다
기어 gi-eo TOPIK 3	verb - 기다
삼만 sam-man TOPIK 4	noun - 삼만
딜 dil TOPIK 4	noun - 딜
띄워 ttwi-wo TOPIK 3	verb - 띄우다
후려쳐봐 hu-ryeo-cheo-bwa TOPIK 4	verb - 후려치다
떡 tteok TOPIK 2	noun - 떡
뱀새끼 baem-sae-kki TOPIK 5	noun - 뱀새끼
족쳐 jok-cheo TOPIK 5	verb - 족치다
바짓가랑이 ba-jit-ga-rang-i TOPIK 4	noun - 바짓가랑이
씹어 ssip-eo TOPIK 3	verb - 씹다
Adidas a-di-da-seu TOPIK 4	noun - 아디다스
과정 gwa-jeong TOPIK 3	noun - 과정
leader ri-deo TOPIK 4	noun - 리더
팔방미녀 pal-bang-mi-nyeo TOPIK 5	noun - 팔방미녀
우려먹고 u-ryeo-meok-go TOPIK 4	verb - 우려먹다

주요 문법 구조

• 돈 채워, 마음 비워

  ➔ 동사 어간 + 어 (비격식 명령형)

  ➔ "채워"와 "비워"는 각각 “채우다”, “비우다”의 비격식 명령형으로, “돈을 채워라, 마음을 비워라”라는 의미입니다.

• What you got, I got fever

  ➔ 현재형, “got”을 “have” 의미로 사용

  ➔ 구어체 영어에서 “got”은 “have” 의미로 쓰이며, “I **got** fever”는 “나는 열이 있다”는 뜻입니다.

• Just turned DND on, DND on

  ➔ 과거형, “just” 로 최근에 일어난 행동 강조

  ➔ "Just turned"는 과거형 **turned**에 부사 **just**를 붙여 DND를 방금 켰다는 뜻을 강조합니다.

• Tryna fight with demons

  ➔ 구어체 축약형 “Tryna” = “trying to”

  ➔ "**Tryna**"는 “trying to”의 구어 축약형이며, 현재분사 형태로 “싸우려고 시도한다”는 의미입니다.

• 난 도망치듯이

  ➔ ‘-듯이’는 ‘~인 것처럼’이라는 의미의 서술형 어미

  ➔ 동사 어간에 ‘-듯이’를 붙여 ‘~인 것처럼’이라는 뜻을 나타낸다. ‘도망치듯이’는 “도망가는 것처럼”이라는 의미.

• Can't even see where's the stains at?

  ➔ 부정축약 “Can’t” + 강조 부사 “even”, 구어적 “at?”

  ➔ **Can’t even** 은 “…조차 할 수 없다”는 의미를 강조하고, 문장 끝의 **at?** 은 구어체적인 비표준 표현입니다.

• I got 1.5년 동안 도파민 Detox

  ➔ 수량 + “-동안” 형태의 기간 표현

  ➔ "1.5년 동안"은 “1년 반 동안”이라는 뜻이며, “-동안”은 시간 명사에 붙어 어떤 상태·행동의 지속 기간을 나타냅니다.

• I do what I want, 나는 절대 안 빼

  ➔ ‘절대 안’은 ‘절대 ~하지 않는다’를 강조하는 이중부정

  ➔ "절대 안"은 부사 “절대”(절대로)와 부정형 “안”이 결합된 이중부정으로, “절대 빼지 않겠다”는 강한 부정 의미를 전달합니다.

• Ice, I put OKA on my chain

  ➔ 동사구 “put … on” 은 ‘...에 두다/걸다’ 의미

  ➔ "put … on"은 ‘놓다/붙이다’의 의미를 가진 동사구로, **put**은 동작, **on**은 위치를 나타냅니다. “OKA를 내 목걸이에 걸다”라는 뜻.