Queen of New York City – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Matchbox Twenty
• Album: Where The Light Goes

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a un rythme dans son cœur

Et un monde dans sa tête

Elle te le dira dès le début

Mec, tu ne la connais pas encore

Elle est comme une constellation

D'étoiles qui ne se relient pas

Et elle danse sur le trottoir

Comme si les néons étaient des projecteurs, dit-elle

Ne suis-je pas la reine de New York City ?

Je vais tous les emporter avec moi

Parce que je vais diriger cette ville

Elle a une certaine manière d'être

Un regard et tu ne doutes pas d'elle

Voir, c'est croire maintenant

Tu ne la crois pas maintenant ?

Elle dit : "Mec, je vais quitter cette ville

Parce que j'ai des ailes sous mes pieds"

Puis elle te dit qu'elle a le vertige

Quand elle monte au-dessus de la 14e Rue

Et puis elle te sourit comme les gens sourient

Quand ils essaient de ne pas pleurer, et elle dit

Ne suis-je pas la reine de New York City ?

Je vais tous les entraîner avec moi

Parce que je vais diriger cette ville

Elle a une certaine manière d'être

Un regard et tu ne doutes pas d'elle

Voir, c'est croire maintenant

Tu ne la crois pas maintenant ?

Eh bien, ne suis-je pas la reine de New York City ?

Je vais tous les emporter avec moi

Parce que je vais diriger cette ville

Hé, je suis la reine de New York City

Je vais tous les entraîner avec moi

Parce que je vais diriger cette ville (ayy)

Elle a une certaine manière d'être

Un regard et tu ne doutes pas d'elle

Voir, c'est croire maintenant

Tu ne la crois pas maintenant ?

(Tu ne la crois pas maintenant ?)

Ouais, tu ne la crois pas maintenant ?

(Tu ne la crois pas maintenant ?)

Merde, je la crois maintenant, ouais

(Tu ne la crois pas maintenant ?)

Reine de New York City

...

[Anglais]

There's a rhythm to her heart

And a world inside her head

She'll tell you from the start

Boy, you don't know her yet

She's like a constellation

Of stars that don't connect

And she's dancin' on the sidewalk

Just like the neon signs are spotlights, she says

"Ain't I the queen of New York City?

I'll take 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

She says, "Man, I'm gonna leave this town

'Cause I got wings under my feet"

Then she tells you she gets vertigo

When she goes above 14th Street

And then she smiles at you the way that people smile

When they're trying not to cry, and she says

"Ain't I the queen of New York City?

I'll drag 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

"Well, ain't I the queen of New York City?

I'll take 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

"Hey, I'm the queen of New York City

I'll drag 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town" (ayy)

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

(Don't you believe her now?)

Yeah, don't you believe her now?

(Don't you believe her now?)

Hell, I believe her now, yeah

(Don't you believe her now?)

Queen of New York City

Structures grammaticales clés

• There's a rhythm to her heart

  ➔ Présent simple avec 'there's'

  ➔ La contraction 'there's' (there is) est utilisée pour décrire une vérité permanente ou générale sur le sujet.

• She'll tell you from the start

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple avec 'will' est utilisé pour faire des prédictions ou des promesses sur des actions futures.

• She's like a constellation

  ➔ Présent simple avec 'be like'

  ➔ 'Be like' est utilisé pour faire des comparaisons, décrivant des similitudes entre deux choses.

• Ain't I the queen of New York City?

  ➔ Question étiquette avec 'ain't'

  ➔ Les questions étiquettes sont ajoutées aux énoncés pour les transformer en questions, souvent pour confirmation. 'Ain't' est une contraction non standard de 'am not'.

• She's got some kind of way about her

  ➔ Présent parfait avec 'have got'

  ➔ Le présent parfait avec 'have got' est utilisé pour décrire un état ou une possession qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Don't you believe her now?

  ➔ Question étiquette avec négation

  ➔ Cette question étiquette cherche une confirmation avec une structure négative, en attendant une réponse positive.