Quero Te Encontrar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Claudinho, Buchecha

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu arrives

Pour passer le week-end

Je fais semblant que tout va bien

Même fauché ou avec de l'argent

C'est que tu ignores tout ce que je fais

Après tu t'en vas

Défaisant nos liens

Je veux te retrouver

Je veux t'aimer

Tu es tout pour moi

Ma terre, mon ciel, ma mer

Je veux te retrouver

Je veux t'aimer

Tu es tout pour moi

Ma terre, mon ciel, ma mer

...

Quand tu arrives

Pour passer le week-end

Je fais semblant que tout va bien

Même fauché ou avec de l'argent

C'est que tu ignores tout ce que je fais

Après tu t'en vas

Défaisant nos liens

Je veux te retrouver

Je veux t'aimer

Tu es tout pour moi

Ma terre, mon ciel, ma mer

Je veux te retrouver

Je veux t'aimer

Tu es tout pour moi

Ma terre, mon ciel, ma mer

C'est trop d'audace de devoir parcourir

Tout le pays pour te trouver

Mais tout ce que je fais a une bonne raison

Chérie, je t'aime, viens rester avec moi

Je suis dingue de ton regard

J'irai où il faudra pour te retrouver

Je t'aime trop, tu es ma paix

Fais l'amour avec moi encore, fais

Fais

Je veux te retrouver

Je veux t'aimer

Tu es tout pour moi

Ma terre, mon ciel, ma mer

Je veux te retrouver (ooh-ooh)

Je veux t'aimer

Tu es tout pour moi

Ma terre, mon ciel, ma mer

Je veux te retrouver

Je veux t'aimer

Tu es tout pour moi

Ma terre, mon ciel, ma mer

Je veux te retrouver (ooh-ooh)

Je veux t'aimer

Tu es tout pour moi

Ma terre, mon ciel, ma mer

Je veux te-te retrouver

Je veux te-te retrouver

Je veux te-te retrouver

Je veux te retrouver

...

[Portugais]

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

É muita ousadia ter que percorrer

O país inteiro pra achar você

Mas tudo que eu faço tem um bom motivo

Linda, eu te amo, vem ficar comigo

Tô alucinado pelo seu olhar

Vou aonde for até te encontrar

Eu te amo demais, você é minha paz

Faz amor gostoso de novo comigo, faz

Faz

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te encontrar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
você /voˈse/ A1	pronoun - tu
fim /fim/ A2	noun - fin
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - je veux
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - tout
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - terre
céu /seʊ/ A2	noun - ciel
mar /maɾ/ A2

Structures grammaticales clés

• Quando você vem / Pra passar o fim de semana

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées circonstancielles de temps.

  ➔ L'expression "Quando você vem..." utilise le subjonctif présent ("vem"), exprimant une possibilité ou une incertitude quant au moment où elle viendra. "Para passar" est une phrase infinitive exprimant un but. Notez que bien que *vem* soit formellement un subjonctif, dans le portugais brésilien parlé moderne, il remplace souvent l'indicatif.

• Eu finjo estar tudo bem

  ➔ Infinitif après un verbe de perception (fingir).

  ➔ "Estar" est à l'infinitif car il suit le verbe "finjo" (faire semblant), qui est un verbe de perception/état.

• É que você ignora tudo que eu faço

  ➔ Pronom relatif "que" et subjonctif.

  ➔ "Que" est un pronom relatif introduisant une proposition subordonnée qui modifie "tudo". Le verbe "faço" (je fais) est à l'indicatif présent. Il pourrait être au subjonctif (faca) si l'orateur n'était pas sûr de le faire, mais ici il énonce un fait.

• Depois vai embora / Desatando os nossos laços

  ➔ Gérondif indiquant une action simultanée ou une manière.

  ➔ "Desatando" est la forme gérondive de "desatar" (dénouer). Ici, il décrit comment elle s'en va : en dénouant leurs liens. Il indique une action qui se produit en même temps que le verbe principal ("vai embora").

• É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você

  ➔ Utilisation de l'infinitif (ter que percorrer) exprimant l'obligation et le but (pra achar).

  ➔ "Ter que percorrer" signifie "devoir parcourir", exprimant une obligation. "Pra achar" est une contraction familière de "para achar" (afin de trouver), indiquant un but. C'est une façon informelle courante d'exprimer un but.