Conquista – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Claudinho, Buchecha

Paroles et Traduction

[Français]

Sais, tchururu duh

Je suis fou de te voir, oh oui

Sais, tchururu duh

Entre nous deux un désir, iê iê iê iê iê

Sais, tchururu duh

Je suis fou de te voir, oh oui

Sais, tchururu duh

Entre nous deux un désir

Et même avec le temps, je verrai

Toi près de moi

Rien ne se compare à ce plaisir

Brûler, enfin

Je vais jouir, délirer

Si je rêve avec toi

Conquérir cet amour

Qui ne s'éteindra pas

Oh oui, oh oui

Regarde, je t'aime, et je veux tant

Embrasser ton corps nu

Non, ce n'est pas un mensonge

Ni hypocrisie, c'est de l'amour

Avec toi, tout devient triste

Regarde, je t'aime, et je veux tant

Embrasser ton corps nu

Non, ce n'est pas un mensonge

Ni hypocrisie, c'est de l'amour

Avec toi, tout devient triste

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sais, tchururu duh

Je suis fou de te voir, oh oui

Sais, tchururu duh

Entre nous deux un désir

Sais, tchururu duh

Je suis fou de te voir, oh oui

Sais, tchururu duh

Entre nous deux un désir

Et même avec le temps, je verrai

Toi près de moi

Rien ne se compare à ce plaisir

Brûler, enfin

Je vais jouir, délirer

Si je rêve avec toi

Conquérir cet amour

Qui ne s'éteindra pas

Oh oui, oh oui

Regarde, je t'aime, et je veux tant

Embrasser ton corps nu, ouais

Non, ce n'est pas un mensonge

Ni hypocrisie, c'est de l'amour

Avec toi, tout devient triste

Regarde, je t'aime, et je veux tant

Embrasser ton corps nu

Non, ce n'est pas un mensonge

Ni hypocrisie, c'est de l'amour

Avec toi, tout devient triste

...

Avec toi, tout devient triste

Deviens triste, deviens triste

Avec toi, tout devient triste

Tchururu duh, tchururu duh, oué oué

Tchururu duh, oué oué

Tu tu tu tu turo, turo turo, oué oué

...

[Portugais]

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E mesmo ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E memo' ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu, yeah

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Com você tudo fica blue

Fica blue, fica blue

Com você tudo fica blue

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sabe /ˈsabe/ A1	verb - savoir
louco /ˈloku/ A2	adjective - fou
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - plaisir
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - conquérir
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - embrasser
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - mensonge
hipocrisia /ipokɾiˈziɐ/ B2	noun - hypocrisie
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corps
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - rêver
blue /bluː/ A2	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• Estou louco pra te ver, oh yes

  ➔ être + adjectif + pour + infinitif

  ➔ Exprime le désir ardent de faire quelque chose. "Estou louco" signifie "Je suis fou", et "pour te ver" signifie "pour te voir". La phrase entière signifie "Je suis fou de te voir."

• Cabe, tchururu duh Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

  ➔ Cabe + phrase prépositionnelle indiquant l'emplacement + sujet.

  ➔ "Cabe" dans ce contexte signifie "convient", "appartient" ou "est destiné à être". "Entre nós dois um querer" signifie "un désir entre nous deux". Toute la phrase suggère qu'un désir convient ou est destiné à être entre les deux personnes.

• E mesmo ao passar do tempo hei de ver Você junto a mim

  ➔ haber de + infinitif (futur de certitude)

  ➔ "Haber de ver" est une façon archaïque ou littéraire de dire "Je verrai" avec un fort accent sur la certitude. Cela implique un événement futur définitif. Cette construction est moins courante dans le portugais parlé moderne, mais on la retrouve dans les chansons et la littérature.

• Nada se compara a esse prazer

  ➔ Se + verbe + à + nom (construction impersonnelle)

  ➔ Il s'agit d'une construction impersonnelle en portugais. Le "se" rend la phrase impersonnelle, ce qui signifie que le sujet n'est pas explicite. "Nada se compara" signifie "rien ne se compare" et le "à" relie le verbe à l'objet, "esse prazer" (ce plaisir).

• Vou gozar, delirar Se com você sonhar

  ➔ Subjonctif Futur (rêver)

  ➔ Le subjonctif futur (se + rêver) exprime une condition future hypothétique ou incertaine. Dans le portugais brésilien moderne, l'infinitif est souvent utilisé à la place, mais le subjonctif apparaît toujours dans des contextes formels ou des chansons. Cela signifie "Si je rêve avec toi."

• Olha eu te amo, e quero tanto Beijar teu corpo nu

  ➔ Vouloir + tellement + infinitif (exprimant un fort désir)

  ➔ "Quero tanto beijar" signifie "Je veux tellement embrasser". L'utilisation de "tanto" intensifie le désir exprimé par le verbe "querer".