R.I.L + King′s gambit – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HAON, ZICO, Gaeko, Sik-K, VINXEN

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN

Composition : Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT

Arrangement : Crush/Zico/No Identity

Producteur : Zico/Crush

Dans le MP3 que j’ai eu à huit ans

Billboard Top 100

Les baguettes de batterie que j’ai saisies à quatorze ans

Quand les rayures apparaissent, le BPM s’emballe

L’ami que j’ai rencontré l’année suivante

M’a conduit dans un tout nouveau monde

Ce qui a touché mon tympan via les écouteurs

Esprit époustouflé, verrerie

Laisse le destin suivre son cours

J’ai mémorisé Pac, Biggie, Beenzino au passage

Ce que j’ai bien exprimé

Le karaoké du quartier était spirituel comme une église

Les mains tendues du public

Même s’il n’y en avait pas même dix

Le lendemain à l’école

La rumeur commence à se répandre

Je dois participer à Show Me The Money

Je rappe au téléphone, le premier micro est un OVNI

Alors après les cours

Mon cours en boucle, enregistrement

Encore dans le carnet

Les rimes que j’écris tirent sur scène

Pas de pause, directement sur la scène suivante

C’est ce qui a tapé dans mon dos quand je changeais de pas

VJ 1llionaire et GAEKO

Le rythme est la vie

Ma vie, mon rythme, ma vie, mon rythme

Le rythme est la vie

Les rimes, lignes infinies, les percer

Foudre, éclaire

Film qui se découpe étroitement

Ma vie est le rythme, le rythme est ma vie

La vie n’est ni trop bonne, ni trop mauvaise

Si la journée s’est bien passée, remplis les verres et célèbre

Imprégné de dopamine, je tiens un dé et des cartes hanafuda

Quand je laisse tomber un instant et que je me retrouve enfermé dans un long tunnel

Je me cogne la tête, jour et nuit, profondément dedans

Voyage mental

Rime en dribble

Le hip‑hop et la pop, deux frères

Le rythme dans les enceintes Bowers & Wilkins

Éveille mon amygdale, fais‑les entrer

Anti‑vieillissement

Course à l’argent

Arrête‑toi un instant

Retour aux bases

De Nas à JAY‑Z

Prépare le respect à la racine, écoute tout, c’est tellement incroyable

Gaeko

Sentir l’odeur et s’en aller, l’éclat de la jeunesse

Mets une feuille de trèfle supplémentaire dans ma main

Avant de partir, je me mets à genoux

Écho

Monte la montagne, attache un ruban

À deux, il n’y a jamais de solitude

Ensuite, je suis peut‑être Nirvana

Le rythme est la vie

Ma vie, mon rythme, ma vie, mon rythme

Le rythme est la vie

Les rimes, lignes infinies, les percer

Foudre, éclaire

Film qui se découpe étroitement

Ma vie est le rythme, le rythme est ma vie

Le rythme est la vie

Ma vie, mon rythme, ma vie, mon rythme

Le rythme est la vie

Les rimes, lignes infinies, les percer

Foudre, éclaire

Film qui se découpe étroitement

Ma vie est le rythme, le rythme est ma vie

Le rythme est la vie

La vie est le rythme

Le rythme est l’huile qui fait bouger ma vie

Le pilier qui m’a redressé

Ma prière qui atteint le divin

Je remonte à nouveau le chemin que j’avais perdu

Mon couplet forgé dans une obscurité noire comme l’ébène

Mon nom brille comme le soleil

J’ai tendu l’oreille, j’ai appris, le crayon est dans ma main

Accroché, ça bourdonne

Même pour mon imperfection, le ressenti est clair

Surtout quand j’étais novice, celui qui m’a élevé

Un son nasal mortel

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

Toi, non‑croyant

Tu ne comptes rien pour moi

Tu as fini, je suis le leader maintenant

Yeah yeah yeah

Toi, non‑croyant

Tu ne comptes rien pour moi

Tu as fini, vraiment fini maintenant

Que tu aies peur ou non, bouge

Qu’il soit noir ou blanc

Chaque pas a son prix

Les falaises deviennent des escaliers

Pas besoin de savoir comment voler

Je suscite l’envie

Je reçois même la haine en bonus

Et beaucoup d’argent en cadeau

Parfois, je frappe à la porte

Magie qui plie les cuillères

La vie me rend très satisfait

J’ai tant de choses

Que je façonne à ma façon

Il ne fait aucun effort

Il s’accroche trop à ce qu’il a obtenu

Qui se comporte mal

Un uppercut lancé aux gars

Parle encore plus

Le faire percuter

Comme une percussion

Des choses stylées

Auto‑tune qu’on veut enlever

Tu n’es pas à mon niveau

Monte

Coupe la gorge

Si on parle de classe

Un corps qui possède tous les mots

Si tu as lancé une pierre

Il est déjà perdant

Douleur sur mes épaules mais je ne ressens rien

Mes veines se refroidissent mais je ne vois aucun sang

Le bonheur est lourd

Mes actions me font peur, chaque geste

Ils regardent

Parce que je suis un roi

Donc je dois gagner

Victoire dans le vent

Le Gambit du Roi

Le Gambit du Roi

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Le cœur dévasté est maintenant pur

Vole haut dans le ciel

La vie, vue de loin, est une comédie

Le saignement quotidien comme une routine

Décore le final en rouge sang

Mais non, le coupable

On doit récupérer cet argent

Le porte‑monnaie vide s’allonge davantage

Rouler en coupé, ouais

Après un long sommeil, s’étirer, réaliser à nouveau le rêve

Je remplis le verre vide, je m’envole folie

Je parcours le pays, je gagne

Lui parcourt le monde, il gagne

Nous marchons comme des enfants qui jouent de la flûte

Pourquoi plaisanter avec le rap

Sors simplement du bureau, trouve un autre poste

Je garantis que tu gagneras plus

Je crée le prochain chapitre

Avec le poison en tête

Mettre dans un récipient

Le vendre à la galerie

Descendre à la fin du tunnel, la lumière

Pas de retour possible

Apporte le trophée, accroche le collier de médailles

Douleur sur mes épaules mais je ne ressens rien

Mes veines se refroidissent mais je ne vois aucun sang

Le bonheur est lourd

Mes actions me font peur, chaque geste

Ils regardent

Parce que je suis un roi

Donc je dois gagner

Victoire dans le vent

Le Gambit du Roi

Le Gambit du Roi

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois gagner

Victoire dans le vent

Le Gambit du Roi

Le Gambit du Roi

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

Ouais ouais, je dois le battre

[Coréen]

作词 : HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN

作曲 : Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT

编曲 : Crush/Zico/No Identity

制作人 : Zico/Crush

내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던

Billboard Top 100

열네 살에 쥐게 된 드럼 스틱에

기스가 날 때면 날뛰는 BPM

그다음 연도에 만난 친구는

나를 완전히 새로운 세계로 인도해

이어폰을 통해 나의 고막에 닿은 것은

Mind blow 유리 공예

될 대로 되라고 해로부터

Pac Biggie Beenzino 닥치는 대로 외웠고

제대로 뱉어 본 게

동네 노래방 교회처럼 spiritual

관객들이 내민 손은

열 개도 안 되곤 했지만

다음 날 학교에선

소문이 퍼지기 시작해

'쟨 쇼미더머니에 나가야 돼'

I- I rap through the phone 첫 mic는 UFO

그래 방과 후에

나의 수업 시간은 on repeat REC

또 메모장에

써 내려간 라임들은 무대포

후횐 없어 바로 다음 무대로

발을 옮기는 나의 등을 두드려 준 건

VJ 1llionaire 그리고 GAEKO

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶이 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Life is not too good not too bad

하루 잘 살았다면 다 잔 채우고 자축해

도파민에 절여져 손에 주사위와 화투패

잠시 내려놓고 긴 터널 속에 날 가둘 때

머리 박고 낮밤 deep in it

Mind traveling

Rhyme 드리블링

힙합과 팝 두 개의 siblings

Bowers & Wilkins 스피커에 리듬이

편도체를 깨워 get 'em in

안티에이징

Money chasing

멈춰 잠시

Back to basics

Nas to JAY-Z

갖춰 예의지 뿌리째 듣지 다 so amazing

개코

냄새만 맡고 가 젊음의 찬란함

손에 든 클로버 한 장 더 붙여 줘

떠나기 전에 난 엎드려 절 받아

에코

산으로 올라가 리본을 달아 놔

다듀는 둘이라 정상이 외로울 일 없지

다음은 아마 난 Nirvana

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life is rhythm

리듬이란 나의 삶을 움직이는 기름

나를 바로 세운 기둥

신께 닿은 나의 기도

다시 올라타게 됐어 내가 잃어버린 길을

칠흑 같은 어둠에서 갈고닦은 내 verse

태양처럼 빛나네 이름

귀를 세워 배웠네 연필은 내 손에

덤비듯 달라붙어 bumpin' on it

불완전한 나에게도 선명한 feelin'

특히 풋내기 때 나를 키운

치명적인 비음

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done I'm a leader now

Yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done so done now

겁이 나든 말든 간에 움직여

그게 검은색이든 흰색이든

한 걸음에 달려 있는 게 억

낭떠러지는 계단으로 변해

알 필요가 없어 날아가는 법을 ay

난 부러움을 사고

보너스로 미움까지 받아

그리고 아주 많은 돈은 사은품

가끔 문을 두드리는

숟가락을 구부리는 마술

삶은 내게 매우 뿌듯하게 보답할 뿐

난 수없이 많은 것을

나의 방식으로 거들어

얜 노력도 안 하고선

얻은 걸로 너무 꺼드럭

버릇없이 구는

녀석들에게 날린 어퍼컷

떠들어 봐 더

Making it hit

Like a percussion

멋들어진 것들

빼 보라고 Auto-Tune

You ain't on my level

올라와 봐

Cut that throat

Class를 따지면

모든 말을 가진 몸

돌을 던졌다면

걘 이미 loser

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

피폐했던 맘은 clean

날아 하늘 높이

멀리서 본 인생은 comedy

매일 루틴 같았던 bleed

장식해 finale 핏빛으로

But 아냐 범인이

We gotta get that money

빈털터리 벌이는 더 길어진 채로

Ridin' on coupe yeah

긴 잠 뒤 기지개 다시 이룬 꿈

빈 잔 채워 미치게 난 이륙 중

난 전국 돌아 벌어

얘는 지구 돌아 벌어

우리 둘은 피리 부는 소년처럼 걸어

랩으로 왜 까불어

그냥 사무소 나가서 다른 자리 알아봐

장담해 너 더 벌어

난 만들어 다음 장을

독을 품고서

그릇에다 담아

전시장에 갖다 팔아 버려

Tunnel 끝에 내려 빛

없어 다시 돌아갈 일

가져와 봐 trophy 목에 메달 걸어

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
MP3 em-pi-thri TOPIK 3	noun - Un format de fichier audio numérique et les appareils qui le lisent.
드럼 deu-reom TOPIK 2	noun - tambour
BPM bi-pi-em TOPIK 4	noun - battements par minute (une mesure du tempo)
유리 yu-ri TOPIK 2	noun - verre
공예 gong-ye TOPIK 4	noun - artisanat
영향 yeong-hyang TOPIK 4	noun - influence
소문 so-mun TOPIK 3	noun - rumeur
메모장 me-mo-jang TOPIK 3	noun - carnet
라임 ra-im TOPIK 4	noun - rime
무대포 mu-dae-po TOPIK 5	adjective - imprudent
VJ vi-ji TOPIK 4	noun - VJ
리듬 ri-deum TOPIK 3	noun - rythme
편도체 pyeon-do-che TOPIK 5	noun - amygdale
개코 gae-ko TOPIK 4	noun - Gaeko (nom du rappeur)
클로버 keu-ro-beo TOPIK 3	noun - trèfle
정상 jeong-sang TOPIK 3	noun - sommet
벼락 byeo-rak TOPIK 3	noun - éclair
필름 pil-reum TOPIK 3	noun - film

Structures grammaticales clés

• 내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던 Billboard Top 100

  ➔ Passé + Proposition relative

  ➔ La phrase utilise le passé pour décrire un événement passé. L'expression "안에 들어 있던" introduit une proposition relative qui modifie "MP3", fournissant des informations supplémentaires. La structure est 'Nom + 안에 들어 있던 + Nom'.

• 제대로 뱉어 본 게 동네 노래방 교회처럼 spiritual

  ➔ Nom + Verbe + 게 (nominalisateur) + Similitude

  ➔ La particule "게" transforme le groupe verbal "뱉어 본" ('a essayé de cracher') en un groupe nominal, le rendant sujet de la phrase. La phrase utilise ensuite une comparaison, comparant l'expérience à 'spirituel comme une église karaoké du quartier'.

• Rhythm is life / Life's my rhythm life's my rhythm

  ➔ Nom = Verbe + Possessif + Nom

  ➔ Il s'agit d'une répétition stylistique et d'une équation métaphorique. Elle établit un thème central de la chanson : le rythme et la vie sont intrinsèquement liés. Le possessif 'my' souligne un lien personnel avec le rythme.

• 벼락 쳐 light 타이트하게 쪼개지는 필름

  ➔ Impératif + Adverbe + Verbe + Nom

  ➔ La phrase commence par un verbe impératif (« 벼락 쳐 » - « frappe de la foudre »), créant une image vive et énergique. « 타이트하게 » est un adverbe modifiant le verbe « 쪼개지는 » (« se fendre »), décrivant *comment* le film se fend. Cela crée un sentiment d'intensité.