R.I.L + King′s gambit – 한국어 가사

• 가수: HAON, ZICO, Gaeko, Sik-K, VINXEN

가사 및 번역

하온의 철학적인 가사와 독보적인 플로우가 빛나는 이 곡을 통해, 현대 한국 힙합 특유의 역동적인 리듬감과 세련된 한국어 라임의 묘미를 배워보세요. 자신의 성장 서사를 예술적으로 풀어낸 가사를 따라 읽다 보면, 자연스럽게 한국어의 풍부한 표현력과 힙합 문화를 동시에 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

作词 : HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN

作曲 : Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT

编曲 : Crush/Zico/No Identity

制作人 : Zico/Crush

내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던

Billboard Top 100

열네 살에 쥐게 된 드럼 스틱에

기스가 날 때면 날뛰는 BPM

그다음 연도에 만난 친구는

나를 완전히 새로운 세계로 인도해

이어폰을 통해 나의 고막에 닿은 것은

Mind blow 유리 공예

될 대로 되라고 해로부터

Pac Biggie Beenzino 닥치는 대로 외웠고

제대로 뱉어 본 게

동네 노래방 교회처럼 spiritual

관객들이 내민 손은

열 개도 안 되곤 했지만

다음 날 학교에선

소문이 퍼지기 시작해

'쟨 쇼미더머니에 나가야 돼'

I- I rap through the phone 첫 mic는 UFO

그래 방과 후에

나의 수업 시간은 on repeat REC

또 메모장에

써 내려간 라임들은 무대포

후횐 없어 바로 다음 무대로

발을 옮기는 나의 등을 두드려 준 건

VJ 1llionaire 그리고 GAEKO

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶이 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Life is not too good not too bad

하루 잘 살았다면 다 잔 채우고 자축해

도파민에 절여져 손에 주사위와 화투패

잠시 내려놓고 긴 터널 속에 날 가둘 때

머리 박고 낮밤 deep in it

Mind traveling

Rhyme 드리블링

힙합과 팝 두 개의 siblings

Bowers & Wilkins 스피커에 리듬이

편도체를 깨워 get 'em in

안티에이징

Money chasing

멈춰 잠시

Back to basics

Nas to JAY-Z

갖춰 예의지 뿌리째 듣지 다 so amazing

개코

냄새만 맡고 가 젊음의 찬란함

손에 든 클로버 한 장 더 붙여 줘

떠나기 전에 난 엎드려 절 받아

에코

산으로 올라가 리본을 달아 놔

다듀는 둘이라 정상이 외로울 일 없지

다음은 아마 난 Nirvana

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life is rhythm

리듬이란 나의 삶을 움직이는 기름

나를 바로 세운 기둥

신께 닿은 나의 기도

다시 올라타게 됐어 내가 잃어버린 길을

칠흑 같은 어둠에서 갈고닦은 내 verse

태양처럼 빛나네 이름

귀를 세워 배웠네 연필은 내 손에

덤비듯 달라붙어 bumpin' on it

불완전한 나에게도 선명한 feelin'

특히 풋내기 때 나를 키운

치명적인 비음

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done I'm a leader now

Yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done so done now

겁이 나든 말든 간에 움직여

그게 검은색이든 흰색이든

한 걸음에 달려 있는 게 억

낭떠러지는 계단으로 변해

알 필요가 없어 날아가는 법을 ay

난 부러움을 사고

보너스로 미움까지 받아

그리고 아주 많은 돈은 사은품

가끔 문을 두드리는

숟가락을 구부리는 마술

삶은 내게 매우 뿌듯하게 보답할 뿐

난 수없이 많은 것을

나의 방식으로 거들어

얜 노력도 안 하고선

얻은 걸로 너무 꺼드럭

버릇없이 구는

녀석들에게 날린 어퍼컷

떠들어 봐 더

Making it hit

Like a percussion

멋들어진 것들

빼 보라고 Auto-Tune

You ain't on my level

올라와 봐

Cut that throat

Class를 따지면

모든 말을 가진 몸

돌을 던졌다면

걘 이미 loser

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

피폐했던 맘은 clean

날아 하늘 높이

멀리서 본 인생은 comedy

매일 루틴 같았던 bleed

장식해 finale 핏빛으로

But 아냐 범인이

We gotta get that money

빈털터리 벌이는 더 길어진 채로

Ridin' on coupe yeah

긴 잠 뒤 기지개 다시 이룬 꿈

빈 잔 채워 미치게 난 이륙 중

난 전국 돌아 벌어

얘는 지구 돌아 벌어

우리 둘은 피리 부는 소년처럼 걸어

랩으로 왜 까불어

그냥 사무소 나가서 다른 자리 알아봐

장담해 너 더 벌어

난 만들어 다음 장을

독을 품고서

그릇에다 담아

전시장에 갖다 팔아 버려

Tunnel 끝에 내려 빛

없어 다시 돌아갈 일

가져와 봐 trophy 목에 메달 걸어

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

주요 어휘

어휘	의미
MP3 em-pi-thri TOPIK 3	noun - 디지털 음악 파일 형식 및 해당 파일을 재생하는 장치.
드럼 deu-reom TOPIK 2	noun - 북의 일종
BPM bi-pi-em TOPIK 4	noun - 분당 비트 수 (템포 측정 단위)
유리 yu-ri TOPIK 2	noun - 유리 재질
공예 gong-ye TOPIK 4	noun - 공예 기술
영향 yeong-hyang TOPIK 4	noun - 어떤 것에 미치는 작용
소문 so-mun TOPIK 3	noun - 널리 퍼지는 이야기
메모장 me-mo-jang TOPIK 3	noun - 글을 적는 작은 책
라임 ra-im TOPIK 4	noun - 운율을 맞추는 말
무대포 mu-dae-po TOPIK 5	adjective - 생각 없이 행동하는
VJ vi-ji TOPIK 4	noun - 비디오 자키
리듬 ri-deum TOPIK 3	noun - 음악의 규칙적인 흐름
편도체 pyeon-do-che TOPIK 5	noun - 뇌의 감정 중추
개코 gae-ko TOPIK 4	noun - 래퍼 개코
클로버 keu-ro-beo TOPIK 3	noun - 네 잎 클로버
정상 jeong-sang TOPIK 3	noun - 가장 높은 곳
벼락 byeo-rak TOPIK 3	noun - 번개
필름 pil-reum TOPIK 3	noun - 영상 기록 매체

주요 문법 구조

• 내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던 Billboard Top 100

  ➔ 과거 시제 + 관계절

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 과거의 사건을 설명합니다. “안에 들어 있던”이라는 구문은 “MP3”를 수식하는 관계절을 도입하여 추가 정보를 제공합니다. 구조는 '명사 + 안에 들어 있던 + 명사'입니다.

• 제대로 뱉어 본 게 동네 노래방 교회처럼 spiritual

  ➔ 명사 + 동사 + 게 (명사화) + 비유

  ➔ 조사 “게”는 동사구 “뱉어 본”을 명사구로 변환하여 문장의 주어로 만듭니다. 그런 다음 문장은 비유를 사용하여 그 경험을 “동네 노래방 교회처럼 spiritual”과 비교합니다.

• Rhythm is life / Life's my rhythm life's my rhythm

  ➔ 명사 = 동사 + 소유격 + 명사

  ➔ 이것은 스타일리쉬한 반복과 은유적인 방정식입니다. 노래의 핵심 주제인 리듬과 삶이 본질적으로 연결되어 있음을 확립합니다. 소유격 'my'는 리듬과의 개인적인 연결을 강조합니다.

• 벼락 쳐 light 타이트하게 쪼개지는 필름

  ➔ 명령형 + 부사 + 동사 + 명사

  ➔ 이 구문은 명령형 동사 “벼락 쳐” ( “번개를 쳐라” )로 시작하여 생생하고 활기찬 이미지를 만듭니다. “타이트하게”는 동사 “쪼개지는” ( “분할하다” )을 수식하는 부사로, 필름이 어떻게 분할되는지 설명합니다. 이를 통해 강렬한 느낌을 줍니다.