ライフ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ユノ
• Album: ライフ

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, c'est bien fini, n'est-ce pas ?

Enfin, je vais tout dire ce que je pensais

Je détestais ces nuits solitaires et si tristes

Car elles étaient si froides, alors j'ai cherché la chaleur

Ne pas prendre soin de soi, bon, ce n’est pas si grave

Les nuits passées ensemble, je ne sais pas si c’était agréable

Le ventre chaud et une partie précieuse, le son du cœur que j’ai laissé tomber quelque part, plouf

Ces jours-là, je disais que je suis moi et rien d'autre, je ne pense pas que ce soit juste

Malgré tout, c’était amusant, tout le monde était si gentil

Ce que je trouvais embêtant, c’était qu’on me dise "je t’aime"

La vie, qu’on ne vive qu’une seule fois, n’est pas du tout pleine d’enthousiasme

Les caresses salvatrices, la vie continue, c’était tout ce qu’il fallait

À qui appartient celui qui est ici ? Qu’est-ce que cette punition ?

La température que j’ai cherchée, c’est ça la réponse ?

C’est dégoûtant, laisse-moi tranquille, seul.

Mon corps se balance, tombant dans un rêve

La vie, j’ai survécu, c’est ça le mieux ?

La vie, même si j’ai abandonné tout pour toi, eh bien

Ne sois pas trop dure avec moi, ni incapable ni indécente, pardonne-moi

Mais j’ai encore plein de défauts, n’est-ce pas ?

Je voulais juste que tu me gronde vraiment

Stupide

Je n’aimais pas la fumée que quelqu’un fumait

C’était sûrement de la menthe, un nettoyage en brouillard

Fumer, expirer, répéter, et tout finir en cendres

C’est comme moi, ça doit faire mal, hein

Karaoké, conduite, rendez-vous de routine

Tout ça n’est que la mise en scène des désirs, après vient le sexe

Attention au danger de mélanger, l’amour et le désir ne doivent pas se confondre

Ce qu’on peut apprécier, c’est la shallow, si on va en mer, on se noie

L’amour, ou la passion, j’étais pas très douée avec ça

À peine je l’avais, que tout semblait déjà changer

Je vais prendre mes distances, laisser les choses comme elles sont

Pour nous, c’est pour le mieux, pour le bonheur mutuel

Demain, on sera sûrement étrangers, je ne peux pas supporter de persisté

Plus je parle, plus je me demande, qui suis-je ?

La nuit se lève, les rêves s’évanouissent

La vie, j’aurais aimé partir avec toi

La vie, j’avais juste peur de devenir mère, tu vois

Ne me pardonne pas, ne me pardonne pas, ne me pardonne pas, ne me pardonne pas

Il y avait quelqu’un qui méritait de vivre encore, tu vois

Je voulais qu’on me prenne en charge correctement

La vie

Juste ça pour finir

À Mahiru-san, c’était dur, c’était frustrant

Je n’ai rien pu faire, désolée

Un jour, si on se voit là-bas, par miracle

Présente-moi ton cher ami

[Japonais]

ねえ　これでばいばいなんでしょ？

最後に　思ってたこと　全部話すね

寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

それはとても冷たかったから　だから温かいを求めた

自分のこと大事にしない　まあそれも悪くない

積み重ねたワンナイト　きもちいとかわかんないや

あったかい懐と大事なトコ　心の音　どこかに落とした　ぽとっ

そんな日々　あたしはあたしって話　正しいとか思ってないし

なんだかんだ楽しかった　みんなみんな優しかった

好きって言われんのだけはめんどかった

人生一度きり！みたいなハリキリは皆無

救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

ここにいるの誰の子？　これは何の罰なの

求めてきた温度　それの答えがこれなの？

気持ち悪い　早くひとりに

あたしの身体は揺れ　夢へと堕ちていく

ライフ　あたしが生き残っちゃってよかったの？

ライフ　わがままにあなたのこと堕ろしたのに　ねえ

はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

もっとだめなところ　たくさんあるのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと叱ってほしかった

ばか

誰かが吸ってた煙草　嫌いじゃなかった

あれは確かメンソール　もやもやの清掃

吸って吐いて繰り返して　やがて全部灰になって

まるであたしみたいで　きついね

カラオケ　ドライブ　テンプレートランデブー

どれもこれも欲の前座　その先にはセックス

混ぜるな危険　好きと欲は別居よろしく

楽しめるのは浅瀬　沖へ行けば溺れる

愛とか　恋とか　なんか苦手だった

手に入れた瞬間　変わってしまいそうじゃん

上手く距離を置いて　このままにしといて

あたし寄りのお互いのためってやつ

明日になればきっと他人　しつこく食い下がるのはほんと堪忍

語れば語るほどにあたしってなに？

夜が明け夢が冷めてく

ライフ　あたしもあなたと逝ければよかったな

ライフ　ただママになることを恐れてただけ　ねえ

赦さないで赦さないで赦さないで赦さないで

もっと生きるべき人がいたのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと捌いてほしかった

ライフ

最後にこれだけ

マヒルさんへ　苦しかったね　悔しかったね

あたしはなんにもできなかった　ごめんね

いつかそっちで　もしのもしで会えたら

だいすきな彼のこと紹介してね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
最後 /saikasu/ B1	noun - fin, terme
話す /hanasu/ A2	verb - parler
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire, triste
冷たかった /tsumetakatta/ B2	adjective - froid, glacial
求めた /motometa/ B2	verb - chercher, demander
温度 /ondo/ B1	noun - température
堕ちていく /ochiteiku/ B2	verb - tomber, couler
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant, peur
生き残っちゃって /ikinokocchatte/ B2	verb - survivre
堕ろした /oroshita/ B2	verb - avorter, déposer
赦さない /yurusanai/ B2	verb - ne pas pardonner
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
捌いてほしかった /saitehoshikatta/ B2	verb - vouloir être traité

Structures grammaticales clés

• ねえ　これでばいばいなんでしょ？

  ➔ ～んでしょ？ (Confirmation informelle/recherche d'explication)

  ➔ C'est une manière informelle de chercher confirmation ou d'exprimer une supposition, souvent avec la nuance d'attendre un accord ou une explication. Cela combine "のです" (explication, raison) et "でしょう" (probablement, n'est-ce pas ?). Ici, "ばいばいなんでしょ" signifie "C'est donc un adieu avec ça, n'est-ce pas ?".

• 寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

  ➔ Passé des adjectifs en い et en な

  ➔ Cette phrase illustre les formes passées des adjectifs japonais. Pour les adjectifs en い (comme "寂しい" - solitaire), on retire le い final et on ajoute "かった" (寂しかった). Pour les adjectifs en な (comme "嫌いな" - détesté), on ajoute "だった" après la base de l'adjectif (嫌いだった).

• きもちいとかわかんないや

  ➔ ～とか (liste d'exemples/imprécision) & ～ないや (négation informelle + finale expressive)

  ➔ 「～とか」 est utilisé pour lister des exemples ou indiquer une imprécision, signifiant "des choses comme... / ou quelque chose comme ça". Ici, "きもちいとか" fait référence à "des sensations agréables/de plaisir ou quelque chose". "～ないや" est une terminaison informelle et expressive pour les verbes négatifs, ajoutant souvent une nuance de prise de conscience personnelle ou une lamentation légère. "わかんないや" est une contraction informelle de "分かりません" (je ne comprends pas) + "や".

• 正しいとか思ってないし

  ➔ ～てない (négation progressive/état) + ～し (liste de raisons/ajout d'informations)

  ➔ 「～てない」 est une contraction familière de 「～ていない」, qui indique un état négatif ou une action non achevée/non en cours. Ici, "思ってない" signifie "je ne pense pas". 「～し」 est utilisé pour lister des raisons ou ajouter des informations, similaire à "et" ou "de plus", impliquant souvent qu'il y a d'autres raisons.

• 好きって言われんのだけはめんどかった

  ➔ ～って言われる (voix passive de citation) + ～んの (nominalisation) + ～だけは (seulement/surtout)

  ➔ 「～って言われる」 est la forme passive de "～と言う" (dire), signifiant "se faire dire (que...)". Ici, "好きって言われる" signifie "se faire dire 'je t'aime'". 「～んの」 est une nominalisation familière d'une phrase verbale ou d'une clause (ici, "言われる"), la transformant en nom. 「～だけは」 souligne que *seulement* cette chose spécifique est le cas, souvent avec une nuance d'exception ou de limitation.

• 救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

  ➔ ～だけでよかったのに (seulement cela aurait suffi, mais... / exprimant le regret)

  ➔ 「～だけでよかったのに」 est une expression courante de regret, signifiant "cela aurait suffi avec juste (ça), mais..." ou "si seulement (ça) avait été suffisant...". Le "のに" à la fin ajoute un sentiment de déception ou un contraste entre ce qui était désiré/attendu et ce qui s'est réellement passé.

• あたしが生き残っちゃってよかったの？

  ➔ Verbe-てしまう (～ちゃう/～ちゃって) + よかったの？

  ➔ 「～ちゃう" (et sa forme en -te "～ちゃって") est une contraction familière de "～てしまう". Cela peut impliquer l'achèvement, le regret ou une action qui se produit involontairement ou de manière inattendue. Ici, "生き残っちゃって" suggère "avoir survécu (peut-être inopinément ou avec regret)". Le "よかったの？" ajoute une question sur la pertinence de ce résultat, souvent rhétorique, sous-entendant que cela n'était peut-être pas une bonne chose.

• はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

  ➔ ～も～も (à la fois A et B) + ～ないで (impératif négatif/requête)

  ➔ 「～も～も」 est utilisé pour dire "à la fois A et B", ou "ni A ni B" dans des contextes négatifs, indiquant que plusieurs éléments partagent une caractéristique ou sont inclus. Ici, "はしたないも だらしないも" signifie "à la fois indécent et négligé". "～ないで" est l'impératif négatif ou une requête de ne pas faire quelque chose. Il est formé en attachant "ないで" à la forme négative simple d'un verbe. "赦さないで" signifie "ne me pardonne pas".

• あたしのことちゃんと叱ってほしかった

  ➔ ～てほしかった (aurait voulu que quelqu'un fasse quelque chose - désir passé inassouvi)

  ➔ 「～てほしい」 signifie "je veux que (quelqu'un) fasse (quelque chose)". Au passé, "～てほしかった" signifie "j'aurais voulu que (quelqu'un) fasse (quelque chose)", mais cette action ne s'est pas produite, exprimant un désir passé inassouvi ou un regret. Ici, "叱ってほしかった" signifie "j'aurais voulu que tu me réprimandes correctement (mais tu ne l'as pas fait)".

• あたしもあなたと逝ければよかったな

  ➔ Forme Potentielle + ～ばよかった (aurait dû faire / exprimant le regret)

  ➔ 「～ばよかった」 est une expression courante de regret, signifiant "j'aurais dû faire...", "il aurait été mieux que je fasse...", ou "si seulement j'avais fait...". Elle est formée en attachant "ばよかった" à la forme conditionnelle (～ば) d'un verbe. Ici, "逝ければ" est la forme potentielle de "逝く" (décéder/mourir), signifiant "si j'avais pu partir". Ainsi, toute la phrase exprime le regret de ne pas avoir pu mourir ensemble.