WHEN WE WERE YOUNGER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tokio Hotel
• Album: 2001

Paroles et Traduction

[Français]

Nous avions les mêmes rêves

Personne ne voyait ce que nous pouvions voir

Nous étions plus jeunes

Nous étions plus jeunes

La vie en noir et blanc

Est devenue colorée et lumineuse

Nous étions plus jeunes

Quand nous étions plus jeunes

J’ai vécu comme ça

J’ai aimé comme ça

Tout ce que je voulais, c’était quelque chose de vrai et d’honnête

J’ai trébuché comme ça

Parfois, j’ai perdu la tête

Rien de ce que je voulais, mais ça devait arriver

Parce que certaines choses ne changent jamais

Nous nous sentons déplacés

Nos cœurs battent toujours au même rythme

De Berlin à L.A.

Les mêmes étoiles au-dessus de nous

Comme quand nous étions plus jeunes

Comme quand nous étions plus jeunes

Avancer et regarder en arrière

S’accrocher à ce que nous avons

Et l’océan est entre nous

Je regarde le ciel

Pendant que les années passent

Comme les couleurs des feuilles

Changent les rues, et

J’ai trébuché comme ça

Parfois, j’ai perdu la tête

Rien de ce que je voulais, mais ça devait arriver

Parce que certaines choses ne changent jamais

Nous nous sentons déplacés

Nos cœurs battent toujours au même rythme

De Berlin à L.A.

Les mêmes étoiles au-dessus de nous

Comme quand nous étions plus jeunes

Comme quand nous étions plus jeunes

Je regarde le ciel

Pendant que les années passent

Je regarde le ciel

Comme quand nous étions plus jeunes

Parce que certaines choses ne changent jamais

Nous nous sentons déplacés

Nos cœurs battent toujours au même rythme

De Berlin à L.A.

Les mêmes étoiles au-dessus de nous

Comme quand nous étions plus jeunes

Je regarde le ciel

Comme quand nous étions plus jeunes

Pendant que les années passent

Comme quand nous étions plus jeunes

...

[Anglais]

We had the same dreams

No one saw what we could see

We were younger

We were younger

Life in black and white

Became colorful and bright

We were younger

When we were younger

I've been living like that

I've been loving like that

All I ever wanted was something real and honest

I've been tripping like that

Sometimes I lost my head

Nothing that I wanted, but it had to happen

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

Like when we were younger

Moving on and looking back

Holding on to what we have

And the ocean is between us

I'm looking at the sky

As the years are passing by

Like the colors of the leaves

Are changing the streets, and

I've been tripping like that

Sometimes I lost my head

Nothing that I wanted, but it had to happen

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

Like when we were younger

I'm looking at the sky

As the years are passing by

I'm looking at the sky

Like when we were younger

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

I'm looking at the sky

Like when we were younger

As the years are passing by

Like when we were younger

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - avoir vécu ou existé pendant moins de temps; pas vieux
colorful /ˈkʌlərfl/ A2	adjective - plein de couleurs; brillant et vif
bright /braɪt/ A2	adjective - qui émet beaucoup de lumière; intelligent
real /riːl/ A1	adjective - qui existe réellement comme chose; vrai
honest /ˈɑːnɪst/ A2	adjective - sans tromperie; véridique et sincère
trip /trɪp/ A1	verb - trébucher ou tomber noun - un voyage ou une excursion
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - rendre ou devenir différent noun - l'acte ou le processus de devenir différent
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir par le toucher ou l'émotion
beat /biːt/ A1	verb - frapper répétitivement noun - un seul coup ou pulsation
star /stɑːr/ A1	noun - une boule lumineuse massive de plasma maintenue ensemble par sa propre gravité
sky /skaɪ/ A1	noun - la région de l'atmosphère au-dessus de la terre
pass /pɑːs/ A1	verb - se déplacer ou passer quelque chose
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propriété possédée par un objet de produire différentes sensations sur l'œil
street /striːt/ A1	noun - une route publique dans une ville ou un village

Structures grammaticales clés

• We had the same dreams

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'had' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.

• We were younger

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase 'were younger' utilise l'imparfait pour décrire un état ou une condition dans le passé.

• I've been living like that

  ➔ Passé composé progressif

  ➔ La phrase 'I've been living' utilise le passé composé progressif pour souligner la durée d'une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Nothing that I wanted, but it had to happen

  ➔ Passé simple vs. Modal au passé

  ➔ 'Had to happen' utilise un modal au passé pour exprimer la nécessité dans le passé, contrastant avec le passé simple 'wanted'.

• Our hearts still beat the same

  ➔ Présent simple avec adverbe

  ➔ L'adverbe 'still' modifie le verbe au présent simple 'beat' pour indiquer la continuité.

• As the years are passing by

  ➔ Présent continu avec proposition temporelle

  ➔ La phrase 'are passing by' est au présent continu, utilisée dans une proposition temporelle pour décrire une action en cours avec un focus sur sa durée.