The Beautiful Dream – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Ezra
• Album: Wanted On Voyage

Paroles et Traduction

[Français]

Quel rêve magnifique

Je crois que je vais rester un moment

Je n'ouvrirai pas mes yeux endormis

Pris au dépourvu dans l'entre-deux

Le crépuscule me berçait

Je n'entendais pas la symphonie

L'herbe d'Éden est-elle surfaite ?

L'herbe d'Éden est surfaite ?

...

Quelque part dans le passé

Le matin m'appelle

Je l'ai ignoré exprès

L'herbe d'Éden est-elle surfaite ?

L'herbe d'Éden est surfaite ?

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve pour moi

...

Avec tes doigts enflammés

Tu as cette soif maintenant

Prends-moi, je sombre

Sous les décombres

Je t'appelle

Fais de moi ce que tu veux

L'herbe d'Éden est-elle surfaite ?

L'herbe d'Éden est surfaite ?

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve pour moi

Oh, tu ne m'entends plus

Oh, je m'en vais

Quand tu te réveilleras

Je serai là

Quand tu te réveilleras

Je serai là

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve

Personne d'autre

N'est un si beau rêve, un si beau rêve pour moi

Un si beau rêve, un si beau rêve

Un si beau rêve, un si beau rêve pour moi

...

[Anglais]

What a beautiful dream

I think I'll stay a while

Won't open my resting eyes

Caught off guard in between

Twilight was rocking me

Could not hear the symphony

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

Somewhere off in the past

Morning is calling me

I missed it deliberately

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

With your fingers ablaze

You've got that hunger now

Take me, I'm going down

Underneath the debris

I'm calling out to you

Do with me what you choose

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

Oh, can't hear me now

Oh, I'm going away

When you wake up

I'll be around

When you wake up

I'll be around

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

Such a beautiful dream, a beautiful dream

Such a beautiful dream, a beautiful dream to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions se produisant pendant le sommeil
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
stay /steɪ/ A1	verb - rester dans un endroit particulier
resting /ˈrɛstɪŋ/ A1	adjective - dans un état de repos ou de relaxation
caught /kɔːt/ A2	verb - capturer ou piéger
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - la lumière douce et brillante du ciel lorsque le soleil est en dessous de l'horizon
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - une longue pièce de musique pour un orchestre
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - valorisé ou loué plus que mérité
Eden /ˈiːdən/ C1	noun - un lieu de beauté ou de bonheur pristine
deliberately /dɪˈlɪbərɪtli/ B2	adverb - fait exprès; intentionnel
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - en feu; brûlant brillamment
hunger /ˈhʌŋgər/ A2	noun - un fort désir ou besoin de nourriture
debris /ˈdɛbriː/ B2	noun - morceaux dispersés de déchets ou de restes
choose /tʃuːz/ A1	verb - sélectionner quelque chose parmi plusieurs possibilités
wake /weɪk/ A2	verb - arrêter de dormir; se réveiller

Structures grammaticales clés

• What a beautiful dream

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase commence par 'What' pour exprimer une émotion forte ou de l'admiration, soulignant la beauté du rêve.

• I think I'll stay a while

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une décision spontanée de rester, sans planification préalable.

• Won't open my resting eyes

  ➔ Contraction avec 'will not'

  ➔ 'Won't' est une contraction de 'will not,' utilisée ici pour exprimer un refus ou une réticence à ouvrir les yeux.

• Is the grass of Eden overrated?

  ➔ Phrase interrogative avec 'be'

  ➔ La phrase utilise 'Is' pour former une question, cherchant une confirmation ou une opinion sur le fait que l'herbe d'Éden soit surestimée.

• Somewhere off in the past

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'off in the past' indique un lieu ou un moment dans le passé, ajoutant du contexte à la phrase.

• No one else is such a beautiful dream

  ➔ Structure emphatique avec 'No one else'

  ➔ La phrase 'No one else' met l'accent sur l'exclusivité, soulignant que seul ce rêve est beau.

• With your fingers ablaze

  ➔ Locution prépositionnelle avec adjectif

  ➔ La phrase 'with your fingers ablaze' utilise 'ablaze' comme adjectif pour décrire l'état des doigts, ajoutant des images vives.

• I'm calling out to you

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu 'am calling' indique une action en cours, soulignant l'immédiateté de l'appel.