Ocean Views – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nipsey Hussle
• Album: Slauson Boy 2

Paroles et Traduction

[Français]

Vue sur l'océan, petit cercle, c'est une élite

Je l'ai écrit et j'ai suivi jusqu'au bout

J'ai acheté une livre et on en a roulé quelques-uns

Je me vante mais elle sait que c'est vrai

Vue sur l'océan, petit cercle, c'est une élite

Je l'ai écrit et j'ai suivi jusqu'au bout

J'ai acheté une livre et on en a roulé quelques-uns

Je me vante mais elle sait que c'est vrai

Bénédictions, meufs dans mon coin

Jeune avec tout cet argent, je suis obsessionnel, armes

J'éteins tous vos extras

J'éteins cette direction de conneries

J'éteins mon travail acharné

Je me réveille avec plus de pression

Mais c'est tout dans ta tête, alors je ne me sens jamais pressé

Je savais que tout viendrait en temps voulu, maintenant j'empile des centaines comme Tetris

Travailler dur est mon message, puis revenir en arrière et obtenir des extras

Sachez que je pète un câble quand j'encaisse

Yellow Bone, Lexus blanche, vitres entièrement noires, deux gobelets blancs, grosses chaînes en or, Sprite, Texas

Je suis juste jeune et téméraire, je suis juste là pour mon coin

Je suis juste dehors à pleine vitesse avec ma capote baissée et je fais rugir le moteur

Je ne sais rien de l'Enfer, je ne sais rien du Paradis

Tout ce que je sais, c'est maintenant et ce style de vie est intéressant

Givré dans mon coin, je note simplement ces confessions

Des mecs sont morts pour avoir la vie autour de moi, je suppose que je suis une exception

Bénédictions

Vue sur l'océan, petit cercle, c'est une élite

Je l'ai écrit et j'ai suivi jusqu'au bout

J'ai acheté une livre et on en a roulé quelques-uns

Je me vante mais elle sait que c'est vrai

Vue sur l'océan, petit cercle, c'est une élite

Je l'ai écrit et j'ai suivi jusqu'au bout

J'ai acheté une livre et on en a roulé quelques-uns

Je me vante mais elle sait que c'est vrai

Écoutez, je suis dans ces rues avec mon cubain

Dans ma Benz avec ma musique

Les vieux amis demandent ce que j'ai fait

Merde, j'ai travaillé dur

Je ne suis généralement pas à la maison, concentré, je n'utilise pas de téléphones

Récemment, j'ai utilisé la chanson pour faire passer mon message

Pendant que les mecs autour de moi perdent tout, mais c'est ton problème à gérer

Je suppose que j'ai toujours su comment réussir

Et pendant que ce monde tourne, je cartonne parce que je fais mon travail

Écoutez, des meufs de quartier aux stars

Dépenser tout en espèces, à glisser des cartes, c'est la définition de vivre grand

Fumer la meilleure qualité dans les plus grosses voitures

Je vous l'ai dit en 2008, cette affaire était à nous

Je gagne cette thune, ouais mon pote, et puis j'en gagne plus

Regarde ce monde jeune mec, c'est vraiment à toi

Mec c'est vraiment à moi, mes potes sont vraiment pour

Ces bâtiments sont vraiment hauts, ces voitures sont vraiment étrangères et tout ce que je vois c'est...

Vue sur l'océan, petit cercle, c'est une élite

Je l'ai écrit et j'ai suivi jusqu'au bout

J'ai acheté une livre et on en a roulé quelques-uns

Je me vante mais elle sait que c'est vrai

Vue sur l'océan, petit cercle, c'est une élite

Je l'ai écrit et j'ai suivi jusqu'au bout

J'ai acheté une livre et on en a roulé quelques-uns

Je me vante mais elle sait que c'est vrai

Ouais, tôt le matin après ce vol

On va y aller fort puis se remettre en forme, fréro

Ça semblait simple, mais ce n'est pas la vie

10 ans plus tard je vais bien quand même

Écoutez, ces mecs font comme s'ils n'aimaient pas l'argent

Ils sont fâchés parce que les mecs brillent fort

Écoutez, j'ai un Ruger et un Bryco

Mais je vais te laisser choisir comment cette nuit se passe

J'ai mon pète correct, plus la bonne pâte

Je veux dire que c'est légal, payer des impôts à ces blancs

Ma procédure, rester actif jusqu'à la fin de ma vie

Et quand je mourrai, bande bleue autour de mon fusil

Cent mille dans mon cercueil, c'est juste la vie

Mettre une chanson de Stevie Wonder, fumer du bon, fréro

Ouvrir une pinte d'Act' puis verser du Sprite, fréro

Jusqu'à ce jour, je marche vers ce qui est dans mon viseur

Parce que tout ce que je vois c'est...

Vue sur l'océan

[Anglais]

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Blessings, bitches in my section

Young with all this money, I'm obsessive, weapons

Turning off y'all extras

Turning off this bullshit direction

Turning off my grind

Waking up to more pressure

But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

Hustle hard is my message, then double back and get extras

Know I spaz when I cash it

Yellow Bone, white Lexus, all black tint, two white cups, fat gold chains, Sprite, Texas

I'm just young and I'm reckless, I'm just on for my section

I'm just out here on top speed with my top down and I'm revin'

I don't know about Hell, I don't know about Heaven

All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

Iced down in my section, I just write down these confessions

Niggas died to get life around me, I guess that I'm an exception

Blessings

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Look, I'm in these streets with my Cuban on

In my Benz with my music on

Old friends like what have you been on

Shit, I've been on my grind

I ain't usually home, focused, I ain't using phones

Lately I've been using song to get my point across

While niggas 'round me lose it all, but that's your point to toss

I guess I always knew to ball

And as this world revolves I'm cracking 'cause I do my job

Look, from fucking hood rats to fucking stars

Spending all cash, to sliding cards, it's the definition of living large

Smoking top flight in the biggest cars

Told you '08 this shit was ours

Getting this cake, yeah nigga then getting more

Look at this world young nigga, this really yours

Nigga this really mine, my niggas is really for it

Them buildings is really high, them cars is really foreign and all I see is...

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Yeah, early morning off that flight though

We gon' go hard then get right, bro

It seemed simple, that's not life though

10 years later I'm alright though

Look, these niggas act like they don't like dough

They be mad 'cause niggas shine bright though

Look, I got a Ruger and a Bryco

But I'ma let you pick which way tonight go

I got my dough right, plus the right dough

I mean it's legal, pay taxes to them white folks

My precedure, stay crackin 'till my life's low

Then when I die, Blue rag around my rifle

Hunnid thousand in my coffin, that's just life though

Play a Stevie Wonder song, smoke some flight, bro

Crack a pint of Act' then pour in some Sprite, bro

Until that day I'm walking toward what's in my sights though

'Cause all I see is...

Ocean views

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océan
view /vjuː/ A1	noun - vue
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - cercle
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - choisi
wrote /roʊt/ A1	verb - a écrit
followed /ˈfɑːloʊd/ A2	verb - a suivi
pound /paʊnd/ A2	noun - livre
rolled /roʊld/ A2	verb - a roulé
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bénédictions
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - obsessionnel
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - pression
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - se démener
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - imprudent
revving /ˈrɛvɪŋ/ B1	verb - faire vrombir
confessions /kənˈfɛʃənz/ B2	noun - aveux
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - labeur
revolves /rɪˈvɒlvz/ B2	verb - tourner
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - mode de vie
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - intéressant

Structures grammaticales clés

• Ocean views, small circle it's a chosen few

  ➔ Ellipse et contraction

  ➔ Cette ligne utilise une ellipse en omettant des mots comme 'J'ai' avant 'vues sur l'océan' et 'petit cercle'. 'it's' est une contraction de 'it is'. La forme complète serait : 'J'ai des vues sur l'océan, j'ai un petit cercle ; c'est un groupe choisi.'

• I wrote it down and I followed through

  ➔ Passé simple et verbe à particule

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple ('wrote', 'followed') pour décrire des actions terminées dans le passé. 'Followed through' est un verbe à particule qui signifie mener à bien quelque chose qui a été planifié ou commencé.

• I talk shit but she know it's true

  ➔ Troisième personne du singulier non standard

  ➔ Cette ligne utilise une grammaire non standard avec 'she know' au lieu du 'she knows' standard. En anglais standard, les verbes à la troisième personne du singulier au présent se terminent généralement par -s. Ceci est courant dans le langage informel et certains dialectes.

• But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

  ➔ Contraction possessive et structure cause-effet

  ➔ Cette ligne utilise la contraction possessive 'yo'' pour 'your'. Elle démontre également une structure cause-effet avec 'so', où 'it's all in your mind' est la cause et 'I never feel pressured' est l'effet.

• Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

  ➔ Temps mélangés et similitude

  ➔ Cette ligne mélange le passé simple ('Knew') avec le présent ('it's'). Elle utilise également une similitude 'stacking like Tetris' pour comparer l'accumulation d'argent au jeu vidéo Tetris. 'Hunnid' est une orthographe informelle pour 'hundred'.

• All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

  ➔ Inversion sujet-verbe et contraction

  ➔ Cette ligne utilise une inversion sujet-verbe dans 'All I know is...' au lieu de l'ordre standard des mots 'I know all...'. Elle utilise également une contraction ''bout' pour 'about'.

• I've been on my grind

  ➔ Present perfect continuous

  ➔ Cette ligne utilise le present perfect continuous ('I've been on') pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. 'On my grind' est une expression idiomatique signifiant travailler dur ou faire des efforts.

• Lately I've been using song to get my point across

  ➔ Present perfect continuous et infinitif de but

  ➔ Cette ligne utilise le present perfect continuous ('I've been using') pour décrire une action récente en cours. Elle utilise également un infinitif de but ('to get my point across') pour expliquer la raison ou le but de l'action.