ライフ – 日本語の歌詞

• 歌手: ユノ
• アルバム: ライフ

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ　これでばいばいなんでしょ？

最後に　思ってたこと　全部話すね

寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

それはとても冷たかったから　だから温かいを求めた

自分のこと大事にしない　まあそれも悪くない

積み重ねたワンナイト　きもちいとかわかんないや

あったかい懐と大事なトコ　心の音　どこかに落とした　ぽとっ

そんな日々　あたしはあたしって話　正しいとか思ってないし

なんだかんだ楽しかった　みんなみんな優しかった

好きって言われんのだけはめんどかった

人生一度きり！みたいなハリキリは皆無

救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

ここにいるの誰の子？　これは何の罰なの

求めてきた温度　それの答えがこれなの？

気持ち悪い　早くひとりに

あたしの身体は揺れ　夢へと堕ちていく

ライフ　あたしが生き残っちゃってよかったの？

ライフ　わがままにあなたのこと堕ろしたのに　ねえ

はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

もっとだめなところ　たくさんあるのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと叱ってほしかった

ばか

誰かが吸ってた煙草　嫌いじゃなかった

あれは確かメンソール　もやもやの清掃

吸って吐いて繰り返して　やがて全部灰になって

まるであたしみたいで　きついね

カラオケ　ドライブ　テンプレートランデブー

どれもこれも欲の前座　その先にはセックス

混ぜるな危険　好きと欲は別居よろしく

楽しめるのは浅瀬　沖へ行けば溺れる

愛とか　恋とか　なんか苦手だった

手に入れた瞬間　変わってしまいそうじゃん

上手く距離を置いて　このままにしといて

あたし寄りのお互いのためってやつ

明日になればきっと他人　しつこく食い下がるのはほんと堪忍

語れば語るほどにあたしってなに？

夜が明け夢が冷めてく

ライフ　あたしもあなたと逝ければよかったな

ライフ　ただママになることを恐れてただけ　ねえ

赦さないで赦さないで赦さないで赦さないで

もっと生きるべき人がいたのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと捌いてほしかった

ライフ

最後にこれだけ

マヒルさんへ　苦しかったね　悔しかったね

あたしはなんにもできなかった　ごめんね

いつかそっちで　もしのもしで会えたら

だいすきな彼のこと紹介してね

主要な語彙

語彙	意味
最後 /saikasu/ B1	noun - 最後 (さいご) - cuối cùng
話す /hanasu/ A2	verb - 話す (はなす) - nói
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 寂しい (さびしい) - cô đơn, buồn
冷たかった /tsumetakatta/ B2	adjective - 冷たかった (つめたかった) - lạnh, lạnh lùng
求めた /motometa/ B2	verb - 求めた (もとめた) - yêu cầu, tìm kiếm
温度 /ondo/ B1	noun - 温度 (おんど) - nhiệt độ
堕ちていく /ochiteiku/ B2	verb - 堕ちていく (おちていく) - rơi, sa xuống
怖い /kowai/ A2	adjective - 怖い (こわい) - sợ, đáng sợ
生き残っちゃって /ikinokocchatte/ B2	verb - 生き残っちゃって (いきのこっちゃって) - sống sót
堕ろした /oroshita/ B2	verb - 堕ろした (おろした) - phá thai, bỏ đi
赦さない /yurusanai/ B2	verb - 赦さない (ゆるさない) - không tha thứ
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる (いきる) - sống
捌いてほしかった /saitehoshikatta/ B2	verb - 捌いてほしかった (さいてほしかった) - muốn được xử lý

主要な文法構造

• ねえ　これでばいばいなんでしょ？

  ➔ ～んでしょ？ (確認・説明を求める非公式表現)

  ➔ これは、何かについて確認を求めたり、推測を表現したりする際に使われる非公式な言い方で、しばしば同意や説明を期待するニュアンスが含まれます。「のです（ん）」と「でしょう」が組み合わさった形です。ここでは「ばいばいなんでしょ」は「これで終わりなんだよね？」という意味になります。

• 寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

  ➔ い形容詞とな形容詞の過去形

  ➔ この文は、日本語の形容詞の過去形を示しています。い形容詞（「寂しい」など）は、最後の「い」を「かった」に変えます（寂しかった）。な形容詞（「嫌いな」など）は、語幹の後に「だった」を付けます（嫌いだった）。

• きもちいとかわかんないや

  ➔ ～とか (例示・曖昧さ) & ～ないや (非公式な否定・表現的な語尾)

  ➔ 「～とか」は、例を挙げたり、曖昧さを表現したりする際に使われ、「～のようなもの／とか」という意味です。ここでは「きもちいとか」は「気持ちいいとかそういうこと」を指します。「～ないや」は、動詞の否定形に付く非公式で表現豊かな語尾で、しばしば自己認識や軽い嘆きのニュアンスを加えます。「わかんないや」は「分かりません」の非公式な短縮形に「や」が付いたものです。

• 正しいとか思ってないし

  ➔ ～てない (否定的な状態・動作) + ～し (理由・情報列挙)

  ➔ 「～てない」は「～ていない」のカジュアルな短縮形で、否定的な状態や未完了の動作を示します。ここでは「思ってない」は「考えていない」という意味です。「～し」は理由を列挙したり、情報を追加したりする際に使われ、「～だし、～だ」のように、他にも理由があることを示唆するニュアンスがあります。

• 好きって言われんのだけはめんどかった

  ➔ ～って言われる (引用の受動形) + ～んの (名詞化) + ～だけは (限定・強調)

  ➔ 「～って言われる」は「～と言う」の受動形で、「～と言われる」という意味です。ここでは「好きって言われる」は「好きだと言われること」を意味します。「～んの」は動詞句や節（ここでは「言われる」）を名詞化する口語的な表現です。「～だけは」は、その特定の事柄*だけ*が当てはまることを強調し、しばしば例外や限定のニュアンスを含みます。

• 救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

  ➔ ～だけでよかったのに (それだけで十分だったのに / 後悔・残念)

  ➔ 「～だけでよかったのに」は、後悔を表す一般的な表現で、「～だけで十分だったのに（実際はそうではなかった）」という意味です。文末の「のに」は、期待と現実のギャップ、失望や残念な気持ちを表します。

• あたしが生き残っちゃってよかったの？

  ➔ 動詞-てしまう (～ちゃう/～ちゃって) + よかったの？

  ➔ 「～ちゃう」（およびそのて形「～ちゃって」）は、「～てしまう」の口語的な短縮形です。完了、後悔、あるいは意図せず起こった行動や予期せぬ結果を示唆します。ここでは「生き残っちゃって」は「（予期せず、あるいは後悔の念を込めて）生き残ってしまった」という意味合いです。「よかったの？」は、その結果が本当に良かったのかという問いかけを加え、しばしば修辞的で、実際は良くなかったかもしれないというニュアンスを含みます。

• はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

  ➔ ～も～も (AもBも) + ～ないで (否定の命令・依頼)

  ➔ 「～も～も」は「AもBも」と言う際に使われ、否定文では「AもBもどちらも～ない」という意味で、複数の項目が共通の特性を持つことや、両方が含まれることを示します。ここでは「はしたないも だらしないも」は「はしたない部分もだらしない部分も」という意味です。「～ないで」は、否定の命令形や、～しないでほしいという依頼を表します。動詞の普通否定形に「ないで」を付けます。「赦さないで」は「許さないでください」という意味です。

• あたしのことちゃんと叱ってほしかった

  ➔ ～てほしかった (～してほしかった / 過去の願望・後悔)

  ➔ 「～てほしい」は「（誰かに）～してほしい」という意味です。過去形である「～てほしかった」は、「（誰かに）～してほしかったが、その行動は起こらなかった」という、過去の未達成の願望や後悔を表します。ここでは「叱ってほしかった」は「（あなたに）ちゃんと叱ってほしかった（しかしそうはならなかった）」という意味です。

• あたしもあなたと逝ければよかったな

  ➔ 可能形 + ～ばよかった (～すればよかった / 後悔)

  ➔ 「～ばよかった」は、後悔を表す一般的な表現で、「～すればよかったのに」「～していればもっと良かったのに」という意味です。動詞の仮定形（～ば）に「よかった」を付けます。ここでは「逝ければ」は「逝く」（亡くなる／死ぬ）の可能形で、「もし逝くことができたなら」という意味です。したがって、このフレーズ全体で、一緒に死ねなかったことへの後悔を表しています。