Mind Games – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Lennon
• Album: Mind Games (The Ultimate Mixes)

Paroles et Traduction

[Français]

On joue à ces jeux de l'esprit ensemble

...

Poussant les limites, semant des graines

Faisant la guérilla de l'esprit

Chantant le mantra, la paix sur Terre

On joue à ces jeux de l'esprit depuis toujours

Un genre de druide qui lève le voile

Faisant la guérilla de l'esprit

Certains appellent ça de la magie, la quête du Graal

L'amour est la réponse

Et tu le sais, c'est sûr

L'amour est une fleur

Tu dois la laisser, tu dois la laisser grandir

Alors continue à jouer à ces jeux de l'esprit ensemble

...

La foi en l'avenir, hors du présent

Tu ne peux pas vaincre ces guérilleros de l'esprit

Un ailleurs absolu dans les pierres de ton esprit

Ouais, on joue à ces jeux de l'esprit pour toujours

Projetant nos images dans l'espace et le temps

Oui est la réponse

Et tu le sais, c'est sûr

...

Oui est une reddition

Tu dois lâcher prise, tu dois laisser aller

Alors continue à jouer à ces jeux de l'esprit ensemble

...

Faisant la danse rituelle au soleil

Des millions de guérilleros de l'esprit

Mettant leur puissance d'âme dans la roue karmique

Continue à jouer à ces jeux de l'esprit pour toujours

Élevant l'esprit de paix et d'amour

Amour

...

Je veux que tu fasses l'amour, pas la guerre

Je sais que tu l'as déjà entendu

...

Je veux que tu fasses l'amour

...

[Anglais]

We're playin' those mind games together

Pushin' the barriers, plantin' seeds

Playin' the mind guerrilla

Chantin' the mantra, peace on Earth

We all been playin' those mind games forever

Some kinda druid dude liftin' the veil

Doin' the mind guerrilla

Some call it magic, the search for the grail

Love is the answer

And you know that for sure

Love is a flower

You gotta let it, you gotta let it grow

So keep on playin' those mind games together

Faith in the future, out of the now

You just can't beat on those mind guerrillas

Absolute elsewhere in the stones of your mind

Yeah, we're playin' those mind games forever

Projectin' our images in space and in time

Yes is the answer

And you know that for sure

Yes is surrender

You gotta let it, you gotta let it go

So keep on playin' those mind games together

Doin' the ritual dance in the sun

Millions of mind guerrillas

Puttin' their soul power to the karmic wheel

Keep on playin' those mind games forever

Raisin' the spirit of peace and love

Love

I want you to make love, not war

I know you've heard it before

I want you to make love

Structures grammaticales clés

• We're playin' those mind games together

  ➔ Présent continu

  ➔ L'utilisation de 'playin' (playing) + -ing' indique une action en cours, soulignant la nature continue de l'activité.

• Some call it magic, the search for the grail

  ➔ Présent simple avec 'call'

  ➔ La phrase 'Some call it magic' utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou une action habituelle.

• Love is the answer

  ➔ Présent simple avec 'be'

  ➔ La phrase 'Love is the answer' utilise le présent simple pour affirmer un fait ou une vérité universelle.

• You gotta let it, you gotta let it grow

  ➔ Verbe modal 'gotta' (informel pour 'have got to')

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'have got to,' exprimant la nécessité ou l'obligation.

• Yes is surrender

  ➔ Structure de phrase équative

  ➔ La phrase 'Yes is surrender' utilise une structure équative pour équivaloir 'yes' à 'surrender,' soulignant leur équivalence.

• Keep on playin' those mind games forever

  ➔ Structure emphatique avec 'keep on'

  ➔ La phrase 'keep on playin'' utilise 'keep on' pour souligner la nature continue et persistante de l'action.

• I want you to make love, not war

  ➔ Infinitif de but avec 'to make'

  ➔ La phrase 'I want you to make love' utilise l'infinitif de but pour exprimer l'action souhaitée.