RAPSTAR DISS 2 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Tee Shyne
• Album: RAPSTAR DISS 2

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a un tournage pour Rapstar

J’ai juste pris légerment AMIRI Burberry

Je suis monté en puissance depuis un an

Je ne laisserai personne dire qu’on est des rappeurs bizarres

C’est vraiment impossible que des gars sans talent montent en haut

Les juges ont vraiment un mauvais œil

Ils planifient un renversement de pouvoir jour et nuit

Je ne suis pas un panda pour attirer la foule

Les fans sont en colère dans les commentaires

Même les juges ne sont pas satisfaits du résultat

Alors recommencez, les autres membres

Le Rapstar à qui j’ai fait un diss m’a remercié

Tee Shyne est vraiment maso

Si tu relèves, tu prends une grosse blessure

Les organisateurs s’inquiètent des profits

Les compétitions de prix, c’est vraiment nul

Pour le M-1, c’est Yoshimoto

Pour Rapstar, c’est là où ****

Si t’es rappeur, dis ce que tu veux dire

La surprise, l’étoile des perdants

Le plus gros problème de cette scène

Le show s’est fini à cause de moi

Rapstar diss 2, qui vais-je diss la prochaine fois ?

D’abord Kazuma, cypher nul

À Shibuya, personne ne t’admire

Les mumble rappers, ne me jugez pas

Le timide qui n’enlève jamais ses lunettes de soleil

C’est un changement de génération, Dream Chaser

Désolé d’être trop arrogant

Mais c’est ce que tu aimes, non, sénior ?

R-Shitei, malgré ton nom

Tes chansons à succès sont pour les écoliers

Ton rap est bon, mais pour un top japonais

Je n’ai jamais pensé ça une seule fois

Si toi, tu es Brin-Ban-Ban-Bon

Moi, je suis Grin-Gra-Gra-Born

Je fais trop de beats, robot zot

Un onigiri plus dope que les boules de riz

Je suis aussi excité que Seedah maintenant

Je ne crains pas la pression de l’industrie

J’aime les rappeurs, mais pas les visages Benjazy

J’aime Mayuko, je ne suis pas gay

Même si on me rabaisse, arrêtez de me complimenter

C’est dégoûtant

Rappeur amateur en première année de carrière

Ne t’énerve pas contre le nouveau salarié Tee Shyne

Je ne suis pas un panda pour attirer la foule

Les fans sont en colère dans les commentaires

Même les juges ne sont pas satisfaits du résultat

Alors recommencez, les autres membres

Le Rapstar à qui j’ai fait un diss m’a remercié

Tee Shyne est vraiment maso

Si tu relèves, tu prends une grosse blessure

Les organisateurs s’inquiètent des profits

Les compétitions de prix, c’est vraiment nul

Pour le M-1, c’est Yoshimoto

Pour Rapstar, c’est là où ****

Si t’es rappeur, dis ce que tu veux dire

La surprise, l’étoile des perdants

Le plus gros problème de cette scène

Le show s’est fini à cause de moi

Rapstar diss 2, qui vais-je diss la prochaine fois ?

[Japonais]

ラップスタアの撮影あるし

軽く買った AMIRI Burberry

1年前からした成り上がり

色物ラッパーとは言わせない

スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

審査員はクソ見る目ない

下剋上企んでるday and night

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

まずはカズマサイファーださいわ

渋谷で憧れてるやつ1人もいないわ

マンブルラッパーが俺に審査すんな

サングラス外せない恥ずかしがり屋

世代交代だろドリームチェイサー

超生意気でごめんなさい

でもこーゆーの好きなんでしょ先輩

R-指定 名前の割に

売れてる曲は小学生

ラップうめぇけど日本のトップだと

思ったことは一回もねえ

お前がブリンバンバンボンなら

俺は Grin-Gra-Gra-Born だな

ビート作り過ぎてロボット zot

おむすびより dope おにぎり

今シーダくらい俺テンション高いから

業界の圧力怯まない

ラッパーは好き ベンジャジー顔は嫌い

俺まゆこが好きだしゲイじゃない

俺を落としてんのにみんな褒めんなよ

気持ち悪りぃ

キャリア1年目の素人ラッパー

新入社員のTeeShyneにムキになんな

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ラップスタア(RAPSTAR) /ɾa̠ʔpɯ̥ᵝsɯ̥ᵝtaː/ B1	noun - Star du Rap
撮影(satsuei) /sa̠t͡sɯᵝe̞ː/ B2	noun - tournage, filmage verb - filmer, tourner
成り上がり(nariagari) /naɾia̠ɡa̠ɾʲi/ C1	noun - parvenu, nouveau riche
ラッパー(rappaa) /ɾa̠ʔpaː/ A2	noun - rappeur
スキル(sukiru) /sɯ̥kʲiɾɯ/ B1	noun - compétence
審査員(shinsain) /ɕĩnsa̠iĩ/ B2	noun - juge, examinateur
下剋上(gekokujou) /ɡe̞ko̞kɯᵝd͡ʑo̞ː/ C2	noun - rébellion, renversement
客寄せパンダ(kyakuyosepanda) /kʲa̠kɯᵝjo̞se̞pã̠da̠/ C1	noun - attraction (lit. panda pour attirer les clients)
怒る(okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - se fâcher
納得(nattoku) /na̠t̚to̞kɯᵝ/ B2	noun - consentement, accord verb - comprendre et accepter
結果(kekka) /ke̞k̚ka̠/ A2	noun - résultat, conséquence
運営(un'ei) /ɯ̃ne̞ː/ B2	noun - gestion, administration verb - gérer, administrer
儲け(mouke) /mo̞ːke̞/ B2	noun - profit, gain
問題児(mondaiji) /mõ̞da̠iʑi/ C1	noun - enfant à problèmes, fauteur de troubles
番組(bangumi) /bã̠ŋɡɯ̟mʲi/ A2	noun - programme
憧れ(akogare) /a̠ko̞ɡa̠ɾe̞/ B2	noun - rêve, aspiration
世代交代(sedai koutai) /se̞da̠i ko̞ːta̠i/ B2	noun - changement de génération
素人(shirouto) /ɕiɾo̞ːto̞/ B1	noun - amateur, débutant

Structures grammaticales clés

• ラップスタアの撮影あるし

  ➔ ~し (conjonction de raisons)

  ➔ L'expression "あるし" utilise la conjonction 「し」pour énumérer une raison : il y a un tournage, et (c’est une raison).

• 1年前からした成り上がり

  ➔ ~から (point de départ)

  ➔ La particule "から" marque le point de départ temporel "1年前から", signifiant « depuis un an ».

• 色物ラッパーとは言わせない

  ➔ ~させない (causatif négatif)

  ➔ "言わせない" combine le causatif "言わせる" (faire dire) avec la négation "ない", signifiant “ne laissera pas (quelqu’un) dire”.

• スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

  ➔ ~ている (progressif; forme contractée ~てん)

  ➔ "てん" est la contraction familière de "ている", marquant une action continue : "上がってん" = "上がっている" (est en train de monter).

• 下剋上企んでるday and night

  ➔ ~ている (progressif)

  ➔ "企んでる" est la forme courte familière de "企んでいる", exprimant une intention continue : « manigance jour et nuit ».

• 客寄せパンダじゃねえよ俺は

  ➔ じゃない (copule négatif familier, contracté en じゃねえ)

  ➔ "じゃねえ" est une contraction brute et masculine de "じゃない", signifiant « n’est pas ».

• Disったのにありがとうって言われたラップスタア

  ➔ ~のに (concessif, malgré)

  ➔ "Disったのに" utilise "のに" pour dire « bien que j’aie critiqué ». Il marque le contraste entre l’action et le résultat.

• あげたらする大怪我

  ➔ ~たら (conditionnel)

  ➔ "あげたら" utilise le conditionnel "たら" signifiant « si (tu) le donnes, cela causera une grosse blessure ».

• M-1なら吉本

  ➔ ~なら (conditionnel hypothétique)

  ➔ "なら" se joint à "M-1" pour dire “si c’est M‑1, alors ce serait 吉本”. Il introduit une hypothèse.