RAPSTAR DISS 2 – 日本語の歌詞

• 歌手: Tee Shyne
• アルバム: RAPSTAR DISS 2

歌詞と翻訳

この楽曲は、激しい日本語ラップ表現と対立文化に触れながら、感情を言葉で伝える力を学ぶのにぴったり。ディスバトル特有の語彙やリズム感、攻撃的な言い回しを通して、日本語ヒップホップのリアルな言語表現を体験できる一曲。

[日本語]

ラップスタアの撮影あるし

軽く買った AMIRI Burberry

1年前からした成り上がり

色物ラッパーとは言わせない

スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

審査員はクソ見る目ない

下剋上企んでるday and night

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

まずはカズマサイファーださいわ

渋谷で憧れてるやつ1人もいないわ

マンブルラッパーが俺に審査すんな

サングラス外せない恥ずかしがり屋

世代交代だろドリームチェイサー

超生意気でごめんなさい

でもこーゆーの好きなんでしょ先輩

R-指定 名前の割に

売れてる曲は小学生

ラップうめぇけど日本のトップだと

思ったことは一回もねえ

お前がブリンバンバンボンなら

俺は Grin-Gra-Gra-Born だな

ビート作り過ぎてロボット zot

おむすびより dope おにぎり

今シーダくらい俺テンション高いから

業界の圧力怯まない

ラッパーは好き ベンジャジー顔は嫌い

俺まゆこが好きだしゲイじゃない

俺を落としてんのにみんな褒めんなよ

気持ち悪りぃ

キャリア1年目の素人ラッパー

新入社員のTeeShyneにムキになんな

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

主要な語彙

語彙	意味
ラップスタア(RAPSTAR) /ɾa̠ʔpɯ̥ᵝsɯ̥ᵝtaː/ B1	noun - ラップスター
撮影(satsuei) /sa̠t͡sɯᵝe̞ː/ B2	noun - 撮影 verb - 撮影する
成り上がり(nariagari) /naɾia̠ɡa̠ɾʲi/ C1	noun - 成り上がり
ラッパー(rappaa) /ɾa̠ʔpaː/ A2	noun - ラッパー
スキル(sukiru) /sɯ̥kʲiɾɯ/ B1	noun - スキル
審査員(shinsain) /ɕĩnsa̠iĩ/ B2	noun - 審査員
下剋上(gekokujou) /ɡe̞ko̞kɯᵝd͡ʑo̞ː/ C2	noun - 下剋上
客寄せパンダ(kyakuyosepanda) /kʲa̠kɯᵝjo̞se̞pã̠da̠/ C1	noun - 客寄せパンダ
怒る(okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - 怒る
納得(nattoku) /na̠t̚to̞kɯᵝ/ B2	noun - 納得 verb - 納得する
結果(kekka) /ke̞k̚ka̠/ A2	noun - 結果
運営(un'ei) /ɯ̃ne̞ː/ B2	noun - 運営 verb - 運営する
儲け(mouke) /mo̞ːke̞/ B2	noun - 儲け
問題児(mondaiji) /mõ̞da̠iʑi/ C1	noun - 問題児
番組(bangumi) /bã̠ŋɡɯ̟mʲi/ A2	noun - 番組
憧れ(akogare) /a̠ko̞ɡa̠ɾe̞/ B2	noun - 憧れ
世代交代(sedai koutai) /se̞da̠i ko̞ːta̠i/ B2	noun - 世代交代
素人(shirouto) /ɕiɾo̞ːto̞/ B1	noun - 素人

主要な文法構造

• ラップスタアの撮影あるし

  ➔ ~し（理由を列挙する接続助詞）

  ➔ 「あるし」は「し」接続助詞で理由を列挙し、「撮影があるし…」という意味になる。

• 1年前からした成り上がり

  ➔ ~から（時間・地点の起点）

  ➔ "1年前から"の「から」は時間の起点を示し、「1年前に始まって」という意味になる。

• 色物ラッパーとは言わせない

  ➔ ~させない（使役の否定形）

  ➔ "言わせない"は使役形"言わせる"に否定の"ない"を付けた形で、「言わせない（言わせるな）」という意味になる。

• スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

  ➔ ~ている（進行形）の口語形「~てん」

  ➔ 口語で「てん」は「ている」の省略形で、進行中の動作を表す。「上がってん」は「上がっている」の意味。

• 下剋上企んでるday and night

  ➔ ~ている（進行形）

  ➔ 「企んでる」は「企んでいる」の口語形で、継続的に企むことを示す。

• 客寄せパンダじゃねえよ俺は

  ➔ じゃない（否定のコピュラ）※口語で「じゃねえ」

  ➔ "じゃねえ"は「じゃない」の口語・男性的な縮約形で、否定を表す。

• Disったのにありがとうって言われたラップスタア

  ➔ ~のに（逆接）

  ➔ "Disったのに"の「のに」は逆接の助詞で、「Disった」にもかかわらずという意味になる。

• あげたらする大怪我

  ➔ ~たら（条件形）

  ➔ 「あげたら」は条件形「たら」で、「あげたら（それが）大怪我になる」という意味になる。

• M-1なら吉本

  ➔ ~なら（仮定形）

  ➔ 「M-1なら」は仮定形「なら」で、「M-1であれば吉本」という仮定を示す。