Rebelde – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: RBD
• Album: Rebelde la Serie

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(música)

musique

NETFLIX PRESENTA

NETFLIX PRÉSENTE

REBELDE

REBELLÉ

Mientras mi mente viaja donde tú estás

Tandis que mon esprit - voyage là où tu es

Mi padre grita otra vez

Mon père crie encore une fois

Que me malgasto mi futuro y su paz

Que je gâche - mon avenir et sa paix

Con mi manera de ser

Avec ma façon d’être

Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí

Même si je l’entends - je suis déjà loin d’ici

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Je ferme les yeux - et je pense déjà à toi

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando no sigo a los demás

Quand je ne suis pas les autres

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando te quiero hasta rabiar

Quand je t’aime à en devenir fou

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando no pienso igual que ayer

Quand je ne pense pas comme hier

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando me juego hasta la piel

Quand je mets tout en jeu jusqu’à ma peau

Si soy rebelde

Si je suis rebelle

Es que quizás

C’est que peut-être

Nadie me conoce bien

Personne ne me connaît vraiment

Alguno de estos días voy a escapar

Un de ces jours - je vais m’échapper

Para jugarme todo por un sueño

Pour tout miser sur un rêve

That■s right

C’est ça

Todo en la vida es a perder o ganar

Tout dans la vie - c’est perdre ou gagner

Hay que apostar, hay que apostar sin miedo

Il faut parier, - il faut parier sans peur

No importa mucho lo que digan de mí

Peu importe - ce qu’on dit de moi

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Je ferme les yeux - et je pense déjà à toi

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando no sigo a los demás

Quand je ne suis pas les autres

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando te quiero hasta rabiar

Quand je t’aime à en devenir fou

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando no pienso igual que ayer

Quand je ne pense pas comme hier

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando me juego hasta la piel

Quand je mets tout en jeu jusqu’à ma peau

Oh-oh

Oh-oh

Uh

Uh

No importa mucho lo que digan de mí

Peu importe - ce qu’on dit de moi

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Je ferme les yeux - et je pense déjà à toi

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando no sigo a los demás

Quand je ne suis pas les autres

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando te quiero hasta rabiar

Quand je t’aime à en devenir fou

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando no pienso igual que ayer

Quand je ne pense pas comme hier

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando me juego hasta la piel

Quand je mets tout en jeu jusqu’à ma peau

Y soy rebelde (y soy rebelde)

Et je suis rebelle (et je suis rebelle)

Cuando no sigo a los demás

Quand je ne suis pas les autres

Y soy rebelde (y soy rebelde)

Et je suis rebelle (et je suis rebelle)

Cuando te quiero hasta rabiar

Quand je t’aime à en devenir fou

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

Cuando no pienso igual que ayer

Quand je ne pense pas comme hier

Y soy rebelde (y soy rebelde)

Et je suis rebelle (et je suis rebelle)

Cuando me juego hasta la piel

Quand je mets tout en jeu jusqu’à ma peau

Y soy rebelde

Et je suis rebelle

SOLO EN NETFLIX 5 DE ENERO

SEUL SUR - NETFLIX - 5 JANVIER

Structures grammaticales clés

• Y soy rebelde

  ➔ Présent pour exprimer l'identité ou l'état.

  ➔ La phrase "Y soy rebelde" se traduit par "Et je suis rebelle," indiquant une identité personnelle.

• Cuando no sigo a los demás

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quand' pour indiquer une condition.

  ➔ La phrase "Cuando no sigo a los demás" signifie "Quand je ne suis pas les autres," établissant une condition pour la rébellion.

• Cierro los ojos

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Cierro los ojos" se traduit par "Je ferme les yeux," indiquant une action habituelle.

• Es que quizás nadie me conoce bien

  ➔ Utilisation de 'es que' pour l'emphase et 'quizás' pour l'incertitude.

  ➔ La phrase "Es que quizás nadie me conoce bien" signifie "C'est juste que peut-être personne ne me connaît bien," exprimant l'incertitude sur la compréhension personnelle.

• Todo en la vida es a perder o ganar

  ➔ Déclaration générale utilisant le présent.

  ➔ La phrase "Todo en la vida es a perder o ganar" se traduit par "Tout dans la vie est à perdre ou gagner," faisant une observation générale.

• Hay que apostar sin miedo

  ➔ Expression impersonnelle avec 'hay que' pour l'obligation.

  ➔ La phrase "Hay que apostar sin miedo" signifie "Il faut parier sans peur," indiquant une nécessité ou une obligation.