Sálvame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: RBD
• Album: Rebelde

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Extrañarte es mi necesidad

Ton absence est mon besoin

Vivo en la desesperanza

Je vis dans le désespoir

Desde que tú ya no vuelves más

Depuis que tu n'es plus revenu

Sobrevivo por pura ansiedad

Je survis par pure anxiété

Con el nudo en la garganta

Avec la gorge nouée

Y es que no te dejo de pensar

Et je n'arrête pas de penser à toi

Poco a poco el corazón

Petit à petit, le cœur

Va perdiendo la fe

Perd la foi

Perdiendo la voz

Perd la voix

(Sálvame del olvido)

(Sauve-moi de l'oubli)

Sálvame de la soledad

Sauve-moi de la solitude

(Sálvame del hastío)

(Sauve-moi de l'ennui)

Estoy hecho a tu voluntad

Je suis fait à ta volonté

(Sálvame del olvido)

(Sauve-moi de l'oubli)

Sálvame de la oscuridad

Sauve-moi de l'obscurité

(Sálvame del hastío)

(Sauve-moi de l'ennui)

No me dejes caer jamás

Ne me laisse jamais tomber

...

...

Me propongo tanto continuar

Je me propose tant de continuer

Pero "amor" es la palabra

Mais "amour" est le mot

Que me cuesta a veces olvidar

Que j'ai parfois du mal à oublier

Sobrevivo por pura ansiedad

Je survis par pure anxiété

Con el nudo en la garganta

Avec la gorge nouée

Y es que no te dejo de pensar

Et je n'arrête pas de penser à toi

Poco a poco el corazón

Petit à petit, le cœur

Va perdiendo la fe

Perd la foi

Perdiendo la voz

Perd la voix

(Sálvame del olvido)

(Sauve-moi de l'oubli)

Sálvame de la soledad

Sauve-moi de la solitude

(Sálvame del hastío)

(Sauve-moi de l'ennui)

Estoy hecho a tu voluntad

Je suis fait à ta volonté

(Sálvame del olvido)

(Sauve-moi de l'oubli)

Sálvame de la oscuridad

Sauve-moi de l'obscurité

(Sálvame del hastío)

(Sauve-moi de l'ennui)

No me dejes caer jamás

Ne me laisse jamais tomber

...

...

(Sálvame del olvido)

(Sauve-moi de l'oubli)

Sálvame de la soledad

Sauve-moi de la solitude

(Sálvame del hastío)

(Sauve-moi de l'ennui)

Estoy hecho a tu voluntad

Je suis fait à ta volonté

(Sálvame del olvido)

(Sauve-moi de l'oubli)

Sálvame de la oscuridad

Sauve-moi de l'obscurité

(Sálvame del hastío)

(Sauve-moi de l'ennui)

No me dejes caer jamás

Ne me laisse jamais tomber

(Sálvame del olvido)

(Sauve-moi de l'oubli)

(Sálvame del hastío)

(Sauve-moi de l'ennui)

(Sálvame del...)

(Sauve-moi du...)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer à
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - besoin, nécessité
vivo /ˈbi.βo/ A1	verb - je vis adjective - vivant
desesperanza /desespeˈɾanθa/ C1	noun - désespoir
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
sobrevivo /soβɾeˈβi.βo/ B2	verb - je survis
ansiedad /ansiˈeðað/ B2	noun - anxiété
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nœud
garganta /ɡaɾˈɣanta/ B1	noun - gorge
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - penser
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
fe /fe/ B1	noun - foi
voz /bos/ A1	noun - voix
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - oubli
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
hastío /asˈti.o/ C1	noun - ennui, lassitude
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - obscurité
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• Extrañarte es mi necesidad

  ➔ Le verbe 'est' est utilisé pour exprimer l'identité ou l'équivalence.

  ➔ Dans cette ligne, 'Extrañarte' est identifié comme un besoin.

• Vivo en la desesperanza

  ➔ Le présent 'vis' indique un état actuel.

  ➔ Ici, le locuteur exprime son existence actuelle dans le désespoir.

• Con el nudo en la garganta

  ➔ L'expression 'avec le nœud' utilise une phrase prépositionnelle pour décrire un sentiment.

  ➔ Cette ligne transmet la sensation d'avoir une boule dans la gorge à cause de l'émotion.

• Poco a poco el corazón va perdiendo la fe

  ➔ L'expression 'est en train de perdre' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ Cette ligne suggère que le cœur perd progressivement la foi.

• Sálvame del olvido

  ➔ L'impératif 'sauve-moi' est utilisé pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur implore d'être sauvé de l'oubli.

• Estoy hecho a tu voluntad

  ➔ L'expression 'je suis fait' utilise la voix passive pour indiquer un état d'être.

  ➔ Cette ligne indique que le locuteur est façonné par la volonté d'un autre.

• No me dejes caer jamás

  ➔ L'impératif négatif 'ne me laisse pas' est utilisé pour exprimer une demande forte.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur demande avec urgence à ne pas être abandonné.