Celestial – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: RBD

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Si algún día me ves caer

Si un jour tu me vois tomber

Nunca pienses que estoy a tus pies

Ne crois surtout pas que je suis à tes pieds

Si algún día me ves llorar

Si un jour tu me vois pleurer

No alucines que voy a rogar

N'imagine pas que je vais supplier

Aunque tenga en los bolsillos

Même si j'ai dans mes poches

El conjuro de tu olvido

Le sortilège de ton oubli

Aunque ya no estés conmigo

Même si tu n'es plus avec moi

Me vas a extrañar

Tu vas me regretter

Si te dicen que sigo mal

Si on te dit que je vais toujours mal

Te lo juro se me va a pasar

Je te jure, ça va passer

Si tú piensas que no soy feliz

Si tu penses que je ne suis pas heureux

Que me voy a sobrevivir

Que je ne vais pas survivre

Aunque escarbes en la herida

Même si tu fouilles dans la blessure

Y te burles de mi vida

Et que tu te moques de ma vie

Pronto desde mis cenizas

Bientôt, de mes cendres

Me verás volar

Tu me verras voler

Porque amar es algo celestial

Parce qu'aimer est quelque chose de céleste

Y tú no tienes alas

Et tu n'as pas d'ailes

Porque amar es algo celestial

Parce qu'aimer est quelque chose de céleste

Y tú no tienes alma

Et tu n'as pas d'âme

Se ama con la vida

On aime avec sa vie

Sin miedo y sin medida

Sans peur et sans mesure

Se ama a cielo abierto

On aime à ciel ouvert

De frente y sin complejos

En face et sans complexes

Se ama hasta con rabia

On aime même avec rage

Como si fuera un karma

Comme si c'était un karma

Se ama sin pensarlo

On aime sans réfléchir

Porque el amor es celestial

Parce que l'amour est céleste

Celestial

Céleste

Si te cuentan que muero por ti

Si on te raconte que je meurs pour toi

Ten cuidado te pueden mentir

Attention, on pourrait te mentir

Si algún día te vuelvo a ver

Si un jour je te revois

Te prometo que voy a estar bien

Je te promets que je vais bien aller

Aunque escarbes en la herida

Même si tu fouilles dans la blessure

Y te burles de mi vida

Et que tu te moques de ma vie

Pronto desde mis cenizas

Bientôt, de mes cendres

Me verás volar

Tu me verras voler

Porque amar es algo celestial

Parce qu'aimer est quelque chose de céleste

Y tú no tienes alas

Et tu n'as pas d'ailes

Porque amar es algo celestial

Parce qu'aimer est quelque chose de céleste

Y tú no tienes alma

Et tu n'as pas d'âme

Se ama con la vida

On aime avec sa vie

Sin miedo y sin medida

Sans peur et sans mesure

Se ama a cielo abierto

On aime à ciel ouvert

De frente y sin complejos

En face et sans complexes

Se ama hasta con rabia

On aime même avec rage

Como si fuera un karma

Comme si c'était un karma

Se ama sin pensarlo

On aime sans réfléchir

Porque el amor es celestial

Parce que l'amour est céleste

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - tomber
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
celestial /se.leˈstjal/ B2	adjective - céleste
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
cenizas /θeˈni.θas/ B2	noun - cendres
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - karma
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - promettre
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - complexes

Structures grammaticales clés

• Si algún día me ves caer

  ➔ Subjonctif imparfait dans les propositions conditionnelles (Si + imparfait du subjonctif)

  ➔ La phrase utilise 'si' (si) suivi du subjonctif imparfait 'ves' (de 'ver'). Ceci indique une situation hypothétique ou moins probable. 'Caer' est l'infinitif et agit comme sujet de 'ves'.

• Nunca pienses que estoy a tus pies

  ➔ Subjonctif après les verbes de pensée/croyance dans un contexte négatif

  ➔ Le verbe 'pienses' (de 'pensar', penser) est au subjonctif parce qu'il suit 'nunca' (jamais), un adverbe négatif. Ceci indique un doute ou une incertitude quant à la véracité de l'action.

• Si tú piensas que no soy feliz

  ➔ Subjonctif après des expressions de doute/dénégation (impliquant l'incrédulité)

  ➔ Bien que 'pensar' (penser) prenne habituellement l'indicatif, le doute implicite dû à la possibilité d'une perception incorrecte nécessite le subjonctif lors de la négation de la proposition interne. Techniquement, il n'y a pas de verbe au subjonctif sur la ligne; cependant, cette ligne démontre pourquoi le subjonctif est utilisé dans des phrases comme: 'No creo que seas feliz' (Je ne crois pas que tu sois heureux)

• Te lo juro se me va a pasar

  ➔ Futur périphrastique (ir + a + infinitif)

  ➔ 'Va a pasar' est une construction de futur périphrastique utilisant 'ir a' + infinitif ('pasar', passer). Il exprime une action ou une intention dans un futur proche. L'ajout de 'se' avant 'me' indique une action réflexive qui affecte le locuteur (cela va me passer *à moi*).

• Porque amar es algo celestial

  ➔ Infinitif en tant que sujet

  ➔ Ici, 'amar' (aimer), un infinitif, fonctionne comme le sujet de la phrase. C'est une construction courante en espagnol pour exprimer un concept ou une action générale comme sujet.

• Y tú no tienes alas

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'tienes' est la conjugaison de la deuxième personne du singulier de 'tener' (avoir) au présent de l'indicatif. C'est une simple déclaration de fait.

• Se ama con la vida

  ➔ 'Se' impersonnel avec verbe intransitif

  ➔ Le 'se' dans 'Se ama' est un 'se' impersonnel. Il signifie 'on aime' ou 'l'amour est ressenti'. Il est utilisé lorsque le sujet qui effectue l'action n'est pas spécifié ou est général.

• Como si fuera un karma

  ➔ Subjonctif imparfait dans les propositions hypothétiques introduites par 'como si'

  ➔ 'Como si' signifie 'comme si'. Lorsqu'il est utilisé, il introduit une clause qui décrit une situation hypothétique. Le verbe dans cette clause doit être au subjonctif imparfait. 'Fuera' est la forme du subjonctif imparfait de 'ser'.