Rhythm of My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart
• Album: Vagabond Heart

Paroles et Traduction

[Français]

De l'autre côté de la rue, la rivière coule

Dans le caniveau, la vie s'échappe

L'amour peut encore exister ailleurs

Fuyant sous les pales d'un hélicoptère

Les flammes s'élèvent autour de l'effigie

Brûlant les ponts de ma mémoire

L'amour peut encore être vivant quelque part, un jour

Là où ils ne boivent que du cerf

À cent villes d'acier de distance

Oh, le rythme de mon cœur

Bat comme un tambour

Avec les mots « je t’aime »

Qui roulent sur ma langue

Non, je ne voyagerai jamais

Car je sais que ma place, c’est chez moi

Là où l'océan rencontre le ciel

Je naviguerai

Des photographies et du kérosène

Illumine mon obscurité, éclaire‑la, éclaire‑la

Je peux encore sentir le contact

De ton jean bleu fin

Courant dans la ruelle

Je te fixe partout, bébé, oh bébé

Oh, le rythme de mon cœur

Bat comme un tambour

Avec les mots « je t’aime »

Qui roulent sur ma langue

Non, je ne voyagerai jamais

Car je sais que ma place, c’est chez moi

Là où l'océan rencontre le ciel

Je naviguerai

Oh, j’ai de la foudre dans les veines

Changeant comme le levier d’une machine à sous

L'amour peut encore exister ailleurs

Je tire simplement sur le levier, sans aucune expression

Oh, le rythme de mon cœur

Bat comme un tambour

Avec les mots « je t’aime »

Qui roulent sur ma langue

Oh, jamais je ne voyagerai

Car je sais que ma place, c’est chez moi

Là où l'océan rencontre le ciel

Je naviguerai

Le rythme de mon cœur

Bat comme un tambour

Avec les mots « je t’aime »

Qui roulent sur ma langue

Je ne voyagerai jamais

Car je sais que ma place, c’est chez moi

Là où l'océan rencontre le ciel

Je naviguerai

...

[Anglais]

Across the street, the river runs

Down in the gutter, life is slipping away

Love may still exist in another place

Running undercover of a helicopter blade

The flames are getting higher in effigy

Burning down the bridges of my memory

Love may still be alive somewhere, some day

Where they're downing only deer

A hundred steel towns away

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Photographs and kerosene

Light up my darkness, light it up, light it up

I can still feel the touch

Of your thin blue jeans

Running down the alley

I've got my eyes all over you baby, oh baby

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Oh, I've got lightning in my veins

Shifting like the handle of a slot machine

Love may still exist in another place

I'm just yanking back the handle, no expression on my face

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Oh, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

The rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment profond verb - aimer, éprouver un profond attachement
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, organe qui pompe le sang ou le centre des émotions
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme, schéma régulier et répété de sons ou de mouvements
beat /biːt/ A2	verb - battre, frapper de façon répétée; pulser noun - un battement, unité rythmique
drum /drʌm/ A2	noun - tambour, instrument de percussion
home /hoʊm/ A1	noun - maison, lieu de résidence permanente
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan, grande masse d'eau salée
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel, la partie visible de l’atmosphère
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - naviguer, se déplacer sur l'eau à l'aide du vent noun - activité de navigation
light /laɪt/ A1	noun - lumière, énergie visible qui rend les choses visibles verb - illuminer, rendre visible adjective - léger, peu lourd
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - obscurité, absence de lumière
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire, capacité de stocker et rappeler des expériences passées
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière, cours d'eau naturel
helicopter /ˈhelɪˌkɑːptər/ B2	noun - hélicoptère, appareil qui décolle verticalement
flame /fleɪm/ A2	noun - flamme, partie visible d’un feu
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - pont, structure qui franchit un obstacle
vein /veɪn/ B2	noun - veine, tube qui transporte le sang; fil de couleur dans un matériau
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - éclair, décharge électrostatique soudaine
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher, entrer en contact noun - toucher, sensation légère
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux, organes de la vue

Structures grammaticales clés

• Love may still exist in another place

  ➔ Verbe modal 'may' pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal "may" exprime que quelque chose est possible mais pas certain. Ici, il suggère que l'existence de l'amour dans un autre endroit est une possibilité.

• The flames are getting higher in effigy

  ➔ Présent continu pour les situations changeantes + Adjectif comparatif

  ➔ L'expression "are getting" utilise le présent continu pour décrire un processus de changement en cours. "Higher" est la forme comparative de l'adjectif 'high', indiquant une augmentation.

• Burning down the bridges of my memory

  ➔ Locution participiale présente agissant adverbialement / Verbe à particule

  ➔ "Burning down" est une locution participiale présente qui décrit l'action des flammes (de la ligne précédente), agissant adverbialement. "Burn down" est également un verbe à particule signifiant détruire par le feu.

• No, never will I roam

  ➔ Inversion avec l'adverbe négatif 'never'

  ➔ Lorsqu'une locution adverbiale négative comme "never" est placée en début de phrase pour insister, le sujet ("I") et le verbe auxiliaire ("will") sont inversés.

• For I know my place is home

  ➔ Conjonction 'for' (signifiant 'parce que')

  ➔ "For" est utilisé ici comme conjonction de coordination pour introduire une raison ou une cause, similaire à "because", mais souvent plus formel ou littéraire.

• Where the ocean meets the sky / I'll be sailing

  ➔ Futur continu ('I'll be sailing') + Adverbe relatif de lieu ('Where')

  ➔ "I'll be sailing" indique une action qui sera en cours à un moment précis ou sur une période dans le futur. "Where" introduit une proposition subordonnée relative décrivant le lieu.

• Light up my darkness, light it up, light it up

  ➔ Verbe à particule ('light up') + Mode impératif

  ➔ "Light up" est un verbe à particule signifiant illuminer ou éclairer. Le verbe est au mode impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• I can still feel the touch / Of your thin blue jeans

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité/sensation

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité d'effectuer une action ou de ressentir une sensation. "Still" souligne que cette capacité ou sensation persiste dans le temps.

• I've got lightning in my veins

  ➔ 'Have got' pour la possession/caractéristique

  ➔ "I've got" est une manière courante et informelle d'exprimer la possession ou une caractéristique, équivalente à "I have". Ici, elle véhicule un sentiment fort et énergique.

• With the words "I love you" / Rolling off my tongue

  ➔ Locution participiale présente agissant adverbialement

  ➔ "Rolling off my tongue" est une locution participiale qui décrit la manière ou l'action accompagnant les mots, fonctionnant adverbialement pour modifier la proposition précédente (le rythme de mon cœur bat comme un tambour).