Riddle Of The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pamungkas

Paroles et Traduction

[Français]

Des millions de bavards parlent

Avec leurs pouces bleus et cassés

Des milliards d'enfants jouent

Avec leurs armes flambant neuves, ouais

Et les danseurs dansent

Comme s'ils bougeaient leur âme

Tout le monde est une superstar maintenant

Ouais, peu importe ce que ça veut dire

Arcs-en-ciel

Voitures rapides

Pantalons à pattes

Mâchoire carrée

Syalalale

Syalalala

L'amour est dans ma manche

Je veux chevaucher le monde

Syalalale

Syalalala

Deux fois deux font quatre

Je veux chevaucher le monde, ouais

Ce n'est qu'une énigme de la nuit

Oh ouais

Nous postons

Tellement

Nous ne savons pas

Ce que nous faisons

Chiffres

Pommes

Taille haute

Fusil

Syalalale

Syalalala

L'amour est dans ma manche

Je veux chevaucher le monde

Syalalale

Syalalala

Deux fois deux font quatre

Je veux chevaucher le monde

Je vais le chanter pour l'oublier

Syalalala

Toutes ces choses

Que je ne comprends pas

Ça ne me dérange pas,

Je vais juste jouer mes cartes

Je vais regarder, regarder, regarder ça se dérouler

Ce n'est qu'une énigme de la nuit

Oh ouais

[Anglais]

Million talkers are talking

With their blue broken thumbs

Billion children are playing

With their brand new weapons, yeah

And the dancers are dancing

Like they moving their souls

Everyone’s a superstar now

Yeah whatever that means

Rainbows

Fast cars

Flare pants

Long jaw

Syalalale

Syalalala

Love is up my sleeve

I wanna ride the world

Syalalale

Syalalala

Two times two is four

I wanna ride the world, yeah

It’s just a riddle of the night

Oh yeah

We post

so much

We don’t know

what we’re doing

Numbers

Apples

High waist

Shotgun

Syalalale

Syalalala

Love is up my sleeve

I wanna ride the world

Syalalale

Syalalala

Two times two is four

I wanna ride the world

I’ll sing it away

Syalalala

All the things

I don’t understand

I don’t mind,

i’ll just play my hand

I’ll watch it, watch it, watch it played out

It’s just a riddle of the night

Oh yeah

Structures grammaticales clés

• Million talkers are talking

  ➔ Présent continu (être + participe présent)

  ➔ L’auxiliaire **"are"** + le participe présent (**"talking"**) indique une action en cours.

• Billion children are playing

  ➔ Présent continu (être + participe présent)

  ➔ La forme **"are playing"** (auxiliaire +‑ing) décrit une activité en cours.

• Everyone’s a superstar now

  ➔ Présent simple avec contraction (is) + complément nominal

  ➔ La contraction **"Everyone’s"** = **"Everyone is"** relie le sujet au nom **"superstar"**.

• I wanna ride the world

  ➔ "wanna" familier = want + infinitif

  ➔ **"wanna"** remplace **"want to"**, suivi de l’infinitif **"ride"**.

• Two times two is four

  ➔ Présent simple pour une assertion factuelle

  ➔ Le verbe **"is"** (présent simple) relie le sujet **"Two times two"** au complément **"four"**.

• We don’t know what we’re doing

  ➔ Présent simple négatif + question indirecte + présent continu

  ➔ La forme négative **"don’t know"** introduit la question indirecte **"what we’re doing"**, où **"are"** +‑ing indique une action en cours.

• I’ll sing it away

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif ; phrasal verb "sing away"

  ➔ **"I’ll"** = **"I will"** + infinitif **"sing"** indique une intention future ; **"away"** est la particule du phrasal verb.

• I don’t mind, I’ll just play my hand

  ➔ Présent simple négatif + futur simple avec "will" ; adverbe "just"

  ➔ La proposition **"don’t mind"** utilise le présent simple négatif ; **"I’ll"** (= I will) introduit une action future, **"just"** restreint l’action à « seulement ».

• It’s just a riddle of the night

  ➔ Contraction "It’s" (it is) + présent simple ; groupe nominal prédicatif

  ➔ **"It’s"** (= **"It is"**) relie le sujet **"It"** au groupe nominal **"a riddle of the night"**.