Ridin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chamillionaire, Krayzie Bone
• Album: N/A

Paroles et Traduction

Plongez dans l’anglais urbain avec « Ridin' » : apprenez le street‑slang, les expressions idiomatiques comme « riding dirty », les rimes serrées et la prononciation fluide du rap. Ce morceau Grammy‑gagnant se distingue par son message puissant contre le profilage racial et son refrain accrocheur, parfait pour enrichir votre vocabulaire et votre oreille musicale.

[Français]

(upbeat hip hop music)

Vous avez le droit de garder le silence.

Ça veut dire, ferme ta gueule!

♪ Ils me voient rouler ♪

♪ Ils ragent ♪

♪ Ils patrouillent et essaient de - m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Ma musique est si forte ♪

♪ Je me balance ♪

♪ Ils espèrent qu'ils vont - m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ J'avance pour voir si - ils peuvent me voir me pencher ♪

♪ J'ai les vitres teintées, donc c'est pas facile de me voir ♪

♪ Quand tu me vois passer, - ils peuvent voir l'éclat ♪

♪ Et mon bling-bling sur - le tableau de bord et l'écran TV ♪

♪ Je roule avec une nouvelle - meuf, elle est genre, attends ♪

♪ À côté de la manette PlayStation ♪

♪ Si un idiot cherche les problèmes, je vais lui montrer' ♪

♪ Transformer un voleur en coma ♪

♪ Meuf, tu sais pas, je suis - fou comme Krayzie Bone ♪

♪ J'essaie de te faire gémir et - j'essaie de ne pas avoir de bébés ♪

♪ Je roule clean aussi, - donc j'attire les femmes ♪

♪ La police patrouille, et - tu sais qu'ils me détestent ♪

♪ La musique à fond, - au maximum ♪

♪ Je peux parler pour des mecs - qui essayent de voler ♪

♪ Mais on a quelque chose - qu'on leur réserve ♪

♪ Qui enverra un mec - enfermé au maximum ♪

♪ Cellule de sécurité, je serre du chêne ♪

♪ Musique forte et je roule doucement ♪

♪ Les roues jumelles tournent sans cesse, genre, prends ça ♪

♪ La police arrive juste derrière - et c'est dans sa gorge ♪

♪ Les fenêtres baissées, faut arrêter la pollution ♪

♪ Changement de CD, les mecs sont genre, - Qui produit ça ♪

♪ C'est Play-N-Skillz - quand on sort et qu'on cruise ♪

♪ J'ai des mandats dans chaque - ville sauf Houston ♪

♪ Mais je suis toujours pas perdant ♪

♪ Ils me voient rouler ♪

♪ Ils ragent ♪

♪ Ils patrouillent et essaient de - m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Ma musique est si forte ♪

♪ Je me balance ♪

♪ Ils espèrent qu'ils vont - m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ J'ai bu et fumé ♪

♪ Putain, - j'arrive vraiment pas à me concentrer ♪

♪ Faut que je rentre à la maison ♪

♪ Avant que les flics ne repèrent - ce gros Excurs' ♪

♪ Qui vient de zigzaguer, dans le virage et ♪

♪ J'ai encore bu - du Hennessey et du gin ♪

♪ On est dedans, on est dans le vent ♪

♪ À cent à l'heure pendant que je - fume de l'herbe ♪

♪ Et que j'en roule un autre ♪

♪ On vit comme si on en avait - rien à foutre ♪

♪ J'ai un blunt dans ma main droite ♪

♪ Une 40 onces sur mes genoux - qui me gèle le cul ♪

♪ Roule un autre arbre, - feuilles vertes et tout ♪

♪ On arrive en force, moi et mes potes ♪

♪ Yo, faut que je prenne les ruelles ♪

♪ Je me demande pour les trois kilos - et j'ai une arme ♪

♪ (sirènes) des coups de feu dans - le quartier, on se faufile ♪

♪ Pan-pan, j'espère que les flics - ne me voient pas, discrètement ♪

♪ Sans respect pour la loi ♪

♪ On les esquive comme, - niquez-les tous ♪

♪ Mais je me ferai pas prendre ♪

♪ Et inculpé pour - aucun de vous ♪

♪ Garde une arme dans la voiture, - et un briquet pour allumer ♪

♪ Roule-le si tu veux, - et fais péter, mec ♪

♪ Prêts ou pas, on tire - des coups de feu en l'air ♪

♪ Krayzie Bone et Chamillionaire ♪

♪ Ils me voient rouler ♪

♪ Ils ragent ♪

♪ Ils patrouillent et essaient de - m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Ma musique est si forte ♪

♪ Je me balance ♪

♪ Ils espèrent qu'ils vont - m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Alors vous pensez que c'est - pour que j'essaie de vous laisser partir ♪

♪ J'allume mon clignotant - et ensuite je me balance lentement ♪

♪ Et ils sont énervés c'est sûr, - parce qu'ils pensent qu'ils savent ♪

♪ Qu'ils vont m'attraper avec - plein d'alcool et d'herbe ♪

♪ Alors ils se mettent derrière moi - en essayant de vérifier mes plaques ♪

♪ Je regarde dans mon rétroviseur et ils sourient ♪

♪ Pensant qu'ils vont m'attraper en - tort, eh bien continuez d'essayer ♪

♪ Parce qu'ils nient que - c'est du profilage racial ♪

♪ Houston, Texas, vous pouvez vérifier mes plaques ♪

♪ M'arrêter et essayer de vérifier ma voiture ♪

♪ Boîte à gants, faut que je prenne mon cash ♪

♪ Parce que les flics corrompus - essayent d'arriver vite ♪

♪ Et étant le caïd - que je suis, je leur parle ♪

♪ En me foutant de - leur attitude négative ♪

♪ Quand ils réalisent que - je ne roule même pas en infraction ♪

♪ Je parie que vous partirez - encore plus énervés ♪

♪ Je vais me moquer de vous et - ensuite je dois cruiser ♪

♪ En écoutant le numéro deux - sur du bon vieux DJ Screw ♪

♪ Vous ne pouvez pas m'arrêter, - et vous ne pouvez pas me poursuivre en justice ♪

♪ C'est un message aux forces de l'ordre, - dites-leur, on n'a pas fini ♪

♪ Je ne peux pas être touché ou - dites-leur qu'ils auraient dû le savoir ♪

♪ Qui roule doucement, - assis de travers sur mes chromes ♪

♪ Je prends mon téléphone, - en trouvant une meuf qui est seule ♪

♪ Comme s'ils ne pouvaient pas m'arrêter ♪

♪ Je vais arriver chez toi, - et ça va chauffer ♪

♪ Ils me voient rouler ♪

♪ Ils ragent ♪

♪ Ils patrouillent et essaient de - m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Ma musique est si forte ♪

♪ Je me balance ♪

♪ Ils espèrent qu'ils vont - m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

♪ Essaient de m'attraper en flagrant délit ♪

[Anglais]

(upbeat hip hop music)

- You have the right to remain silent.

That means shut up!

♪ They see me rollin' ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Grindin' to see if they can see me lean ♪

♪ I'm tint, so it ain't easy to be seen ♪

♪ When you see me ride by, they can see the gleam ♪

♪ And my shine on the deck and the TV screen ♪

♪ Ridin' with a new chick, she like, hold up ♪

♪ Next to the PlayStation controller ♪

♪ If a fool trip, then I'm gon' show ya' ♪

♪ Turn a jacker into a coma ♪

♪ Girl, you ain't know, I'm crazy like Krayzie Bone ♪

♪ Tryna make you moan and tryna have no babies ♪

♪ Ride clean as well, so I pull in ladies ♪

♪ Law's on patrol, and you know they hate me ♪

♪ Music turned all the way up until the maximum ♪

♪ I can speak for some boys tryna to jack for some ♪

♪ But we packin' somethin' that we have for 'em ♪

♪ Will have a player locked up in the maximum ♪

♪ Security cell, I'm grippin' oak ♪

♪ Music loud and I'm tippin' slow ♪

♪ Twin's steady twistin' like, Hit this though ♪

♪ Police pull up right behind and it's in his throat ♪

♪ The windows down, gotta stop pollution ♪

♪ CD change, niggas like, Who is that producing ♪

♪ This the Play-N-Skillz when we out and cruisin' ♪

♪ Got warrants in every city except Houston ♪

♪ But I'm still ain't losin' ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ I been drinkin' and smokin' ♪

♪ Holy (censored) 'cause I really can't focus ♪

♪ I gotta get it home ♪

♪ 'Fore the po-po's scope this big ol' Excurs' ♪

♪ Just swerved, all up in the curve and ♪

♪ Been sippin' on that Hennessey and the gin again ♪

♪ It's in again, we in the wind ♪

♪ Doin' a hundred while I puff on the (censored) ♪

♪ And rollin' another one up ♪

♪ We livin' like we ain't givin' a (censored) ♪

♪ I got a blunt up in my right hand ♪

♪ 40-ounce on my lap freezin' my (censored) ♪

♪ Roll another tree, green leaves and all ♪

♪ Comin' pretty deep, me and my dogs ♪

♪ Yo, I gotta hit the back streets ♪

♪ Wonderin' 'bout the six pounds and I got heat ♪

♪ (sirens) shots to the block, we creep creep ♪

♪ Pop-pop, hope cops don't see me, on the low key ♪

♪ With no regard for the law ♪

♪ We dodge 'em like, (censored) 'em all ♪

♪ But I won't get caught up ♪

♪ And brought up on charges for none of y'all ♪

♪ Keep a (censored) in car, and a (censored) to spark ♪

♪ Roll it up if you want, and get it poppin', dawg ♪

♪ Ready or not, we bust (censored) off in the air ♪

♪ Krayzie Bone and Chamillionaire ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Now would you think it's so I tried to let you go ♪

♪ Turn on my blinker light and then I swang it slow ♪

♪ And they upset for sho', 'cause they think they know ♪

♪ That they catchin' me with plenty of the drank and dro ♪

♪ So they get behind me tryin' to check my tags ♪

♪ Look at my rear-view and they smilin' ♪

♪ Thinkin' they'll catch me on the wrong well keep tryin' ♪

♪ 'Cause they denyin' that it's racial profilin' ♪

♪ Houston, Texas, you can check my tags ♪

♪ Pull me over try to check my slab ♪

♪ Glove compartment, gotta get my cash ♪

♪ 'Cause the crooked cops try to come up fast ♪

♪ And bein' the baller that I am, I talk to them ♪

♪ Givin' a (censored) about 'em not feelin' my attitude ♪

♪ When they realize I ain't even ridin' dirty ♪

♪ Bet you'll be leavin' with an even madder mood ♪

♪ I'ma laugh at you and then I have to cruise ♪

♪ Jammin' number two on some old DJ Screw ♪

♪ You can't arrest me, plus you can't sue ♪

♪ This a message to the laws tell 'em, we ain't through ♪

♪ I can't be touched or tell 'em that they shoulda known ♪

♪ Tippin' down, sittin' crooked on my chrome ♪

♪ Bookin' my phone, findin' a chick that is alone ♪

♪ Like they couldn't stop me ♪

♪ I'm 'bout to pull up at your home, and it's on ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A1	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - pas propre
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
catch /kæʧ/ A2	verb - capturer ou saisir
police /pəˈliːs/ B1	noun - la force civile d'un État responsable du maintien de l'ordre public
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - ressentir un dégoût intense ou passionné pour quelqu'un ou quelque chose
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - la plus grande quantité ou degré possible
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - écraser ou casser quelque chose en petits morceaux
lean /liːn/ B1	verb - s'incliner ou se plier à partir d'une position verticale
show /ʃoʊ/ A2	verb - rendre visible ou révéler
chick /ʧɪk/ B1	noun - une jeune femme ou fille
block /blɒk/ B1	noun - un morceau solide de matériau dur
law /lɔː/ B1	noun - un système de règles qu'une société ou un gouvernement développe
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrer l'attention ou l'effort
warrant /ˈwɔːrənt/ B2	noun - un document légal autorisant la police à procéder à une arrestation

Structures grammaticales clés

• They see me rollin'

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Ils voient" indique une action en cours au présent.

• Tryna catch me ridin' dirty

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "tryna catch" utilise la forme infinitive "catch" pour exprimer une intention.

• My music's so loud

  ➔ Forme possessive

  ➔ La phrase "Ma musique" montre la possession, indiquant que la musique appartient au locuteur.

• I been drinkin' and smokin'

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai bu" indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Police pull up right behind

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "La police s'arrête" décrit une action habituelle ou une vérité générale.

• I can't be touched

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ La phrase "Je ne peux pas être touché" utilise le verbe modal "can" pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• I gotta get it home

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "Je dois" est une contraction familière de "Je dois".