In The City – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Jam
• Album: N/A

Paroles et Traduction

Découvrez ‘In The City’ de The Jam pour enrichir votre vocabulaire français avec des expressions sur la liberté, la révolte et l’enthousiasme urbain. Ce morceau, emblématique du punk et du revival mod, offre des paroles directes et un style énergique qui rendent l’apprentissage du français vivant et authentique.

[Français]

(guitare entraînante)

Dans la ville, il y a mille choses que je veux te dire

Mais à chaque fois que je t'approche, tu me fais passer pour un idiot

Je veux dire, je veux te raconter

À propos des jeunes idées

Mais tu les transformes en peurs

Dans la ville, il y a mille visages, tous rayonnants

Et ces visages dorés ont moins de vingt-cinq ans

Ils veulent dire, ils vont te raconter

À propos de la jeune idée

Tu ferais mieux d'écouter maintenant, tu as dit ton mot, vas-y

(solo de guitare)

Et je sais ce que tu penses

Tu penses toujours que je suis nul

Mais tu ferais mieux d'écouter, mec

Parce que les jeunes savent où ça se passe

Dans la ville, il y a mille hommes en uniforme

Et j'ai entendu dire qu'ils ont maintenant le droit de tuer un homme

On veut dire, on va te raconter

À propos d'une jeune idée

Et si ça ne marche pas, au moins on aura dit qu'on a essayé

Dans la ville, dans la ville

Dans la ville, dans la ville

Dans la ville, il y a mille choses que je veux te dire

[Anglais]

(upbeat guitars playing)

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

♪ But whenever I approach you, you make me look a fool ♪

♪ I wanna say, I wanna tell you ♪

♪ About the young ideas ♪

♪ But you turn them into fears ♪

♪ In the city there's a thousand faces, all shining bright ♪

♪ And those golden faces are under twenty-five ♪

♪ They wanna say, they gonna tell ya ♪

♪ About the young idea ♪

♪ You better listen now you've said your bit-a, go ♪

(guitar solo)

♪ And I know what you're thinking ♪

♪ You still think I am crap ♪

♪ But you'd better listen, man ♪

♪ Because the kids know where it's at ♪

♪ In the city there's a thousand men in uniforms ♪

♪ And I've heard they now have the right to kill a man ♪

♪ We wanna say, we gonna tell ya ♪

♪ About a young idea ♪

♪ And if it don't work, at least we said we've tried ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
say /seɪ/ A1	verb - dire
look /lʊk/ A1	verb - regarder
fool /fuːl/ B1	noun - idiot verb - tromper
tell /tel/ A1	verb - dire
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - idées
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner verb - transformer
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - écouter
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - penser
crap /kræp/ B2	noun - merde
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
tried /traɪd/ A2	verb - essayé

Structures grammaticales clés

• In the city there's a thousand things I want to say to you

  ➔ Utilisation existentielle de "il y a"

  ➔ Cette phrase utilise "there's" (there is) pour introduire l'existence d'un grand nombre de choses. Il souligne l'abondance ou la disponibilité de ces choses.

• But whenever I approach you, you make me look a fool

  ➔ Conjonction de subordination "whenever"; Verbe causatif "make" + infinitif sans 'to'

  ➔ "Whenever" introduit une proposition subordonnée qui exprime 'chaque fois que' ou 'à chaque fois que'. "Make me look a fool" utilise "make" comme un verbe causatif, où 'me' est le sujet qui est amené à 'look a fool'. Notez l'absence de 'to' devant l'infinitif.

• You better listen now you've said your bit-a, go

  ➔ Verbe modal "better" (had better); Forme abrégée

  ➔ "You better listen" est une façon abrégée et informelle de dire "You had better listen." "Had better" exprime une recommandation ou un avertissement fort. "You've said your bit-a" est une abréviation familière de "You've said your bit", ce qui signifie que vous avez dit votre mot.

• And I know what you're thinking

  ➔ Question enchâssée utilisant 'what'

  ➔ La proposition "what you're thinking" agit comme l'objet du verbe "know". C'est une question enchâssée car elle contient un mot interrogatif ('what') mais n'a pas la structure d'une question directe.

• You still think I am crap

  ➔ Utilisation de l'adjectif comme attribut du sujet ('crap')

  ➔ Ici, "crap" (signifiant sans valeur) fonctionne comme un attribut du sujet, décrivant le sujet 'I'. Il complète le verbe d'état 'am' et renomme ou décrit le sujet.

• Because the kids know where it's at

  ➔ Expression idiomatique informelle 'where it's at'; Conjonction de subordination 'because'

  ➔ "Where it's at" est une expression idiomatique informelle signifiant 'ce qui est important ou à la mode' ou 'où se déroule l'action'. "Because" introduit une proposition de raison.

• And I've heard they now have the right to kill a man

  ➔ Passé composé ('I've heard'); Infinitif de but ('to kill a man')

  ➔ "I've heard" utilise le passé composé pour indiquer un événement passé qui a une pertinence pour le présent. "To kill a man" est une phrase infinitive qui exprime le but ou la raison d'avoir ce droit.

• And if it don't work, at least we said we've tried

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'if' (variation du conditionnel zéro avec 'don't'); Plus-que-parfait en discours indirect ('we've tried')

  ➔ La proposition conditionnelle utilise "if it don't work", qui est une façon familière et moins grammaticalement stricte de dire "if it doesn't work". La phrase "we said we've tried" utilise le passé composé "we've tried" pour faire référence à une action passée qui a une pertinence dans le présent, mais notez le changement de temps dans le discours indirect 'we said'.