(Sittin' On) The Dock Of The Bay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Otis Redding

Paroles et Traduction

Laissez-vous envelopper par la voix chaude d'Otis Redding pour apprendre l'anglais grâce à des expressions idiomatiques, un vocabulaire riche en émotions et des structures mélodiques uniques. Ce morceau historique, premier single posthume classé numéro un aux États-Unis, mêle soul contemplatif et folk poétique, offrant une leçon linguistique tout en révélant les profondeurs de la condition humaine.

[Français]

Assis au soleil du matin

Je serai assis quand le soir viendra

Regardant les navires arriver

Et je les regarde repartir, ouais

Je suis assis sur le quai de la baie

Regardant la marée s'éloigner

Ooh, je suis juste assis sur le quai de la baie

À perdre mon temps

J'ai quitté ma maison en Géorgie

Direction la baie de 'Frisco

Parce que je n'avais plus rien pour quoi vivre

Et il semble que rien ne vienne à moi

Alors je vais juste m'asseoir sur le quai de la baie

Regardant la marée s'éloigner

Ooh, je suis assis sur le quai de la baie

À perdre mon temps

On dirait que rien ne va changer

Tout reste toujours pareil

Je ne peux pas faire ce que dix personnes me disent de faire

Alors je suppose que je resterai le même, oui

Assis ici, à me reposer les os

Et cette solitude ne me laissera pas tranquille

J'ai erré sur deux mille miles

Juste pour faire de ce quai ma maison

Maintenant, je vais juste m'asseoir au quai de la baie

Regardant la marée s'éloigner

Ooh-wee, assis sur le quai de la baie

À perdre mon temps

...

[Anglais]

Sittin' in the mornin' sun

I'll be sittin' when the evenin' come

Watching the ships roll in

And I watch 'em roll away again, yeah

I'm sittin' on the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh, I'm just sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

I left my home in Georgia

Headed for the 'Frisco bay

'Cause I've had nothing to live for

And look like nothing's gonna come my way

So I'm just gonna sit on the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh, I'm sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

Look like nothing's gonna change

Everything still remains the same

I can't do what ten people tell me to do

So I guess I'll remain the same, yes

Sittin' here resting my bones

And this loneliness won't leave me alone

It's two thousand miles I roamed

Just to make this dock my home

Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh-wee, sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sittin' /ˈsɪtɪn/ A1	verb - participe présent de 'sit' : s'asseoir
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
evenin' /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
ships /ʃɪps/ A1	noun - navires
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
dock /dɒk/ A2	noun - quai
bay /beɪ/ A2	noun - baie
tide /taɪd/ A2	noun - marée
wastin' /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - gaspiller
home /hoʊm/ A1	noun - maison
left /lɛft/ A1	verb - a quitté
live /lɪv/ A1	verb - vivre
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
remains /rɪˈmeɪnz/ B2	verb - rester
resting /ˈrɛstɪŋ/ A1	verb - se reposer
bones /boʊnz/ A1	noun - os
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - solitude
roamed /roʊmd/ B2	verb - errer