Try a Little Tenderness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Otis Redding
• Album: The Dictionary Of Soul

Paroles et Traduction

Découvrez la poésie soul d'Otis Redding tout en perfectionnant votre anglais ! Ce titre mythique permet d'étudier le vocabulaire des émotions, les métaphores amoureuses et les expressions typiques du Sud américain. Sa structure unique, qui passe d'une douce mélopée à une explosion rythmique, illustre parfaitement l'art de raconter une histoire en musique.

[Français]

Oh, elle peut être lasse

Et les jeunes filles, elles se lassent, c'est vrai

À porter cette même vieille robe élimée, ouais, ouais

Mais quand elle se lasse

Essaie un peu de tendresse, ouais, ouais

Tu sais qu'elle attend

Elle ne fait qu'espérer

Des choses qu'elle ne possédera jamais, jamais, jamais, jamais, ouais, ouais

Mais pendant qu'elle est là à attendre, sans ça

Essaie un peu de tendresse

C'est tout ce que tu as à faire

Ce n'est pas juste sentimental, non, non, non

Elle a son chagrin et ses soucis, ouais, ouais-ouais

Mais les mots doux, ils sont dits si gentiment, ouais

Ça rend les choses plus faciles, plus faciles à supporter, ouais

Tu ne le regretteras pas, non, non

Certaines filles ne l'oublient pas

L'amour est leur propre bonheur, ouais

Mais c'est si facile

Tout ce que tu as à faire, c'est essayer

Essaie un peu de tendresse, ouais

Tout ce que tu as à faire, mec

Tiens-la où tu veux

Serre-la

Ne la taquine pas trop

Ne la quitte jamais

Va vers elle, essaie, essaie

Essaie juste un peu de tendresse, ooh, ouais, ouais, ouais

Ne la brusque pas, non non

Tu dois l'aimer, la taquiner, ne la serre pas trop fort

Faut essayer, nan, nan, nan, essayer

Essaie un peu de tendresse, ooh, ouais, ouais, ouais

Faut que tu saches quoi faire, mec

Écoute ce conseil

...

[Anglais]

Oh, she may be weary

And young girls they do get wearied

Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

But when she gets weary

Try a little tenderness, yeah, yeah

You know she's waiting

Just anticipating

For things that she'll never, never, never, never possess, yeah, yeah

But while she's there waiting, without them

Try a little tenderness

That's all you gotta do

It's not just sentimental, no, no, no

She has her grief and care, yeah, yeah-yeah

But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

It makes it easier, easier to bear, yeah

You won't regret it, no, no

Some girls they don't forget it

Love is their own happiness, yeah

But it's all so easy

All you gotta do is try

Try a little tenderness, yeah

All you gotta do is, man

Hold her where you want her

Squeeze her

Don't tease her

Never leave her

Get to her, try, try

Just try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

Don't bruise her, no no

You've got to love her, tease her, don't squeeze her

Gotta try nah, nah, nah, try

Try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

You've gotta to know what to do, man

Take this advice

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - fatigué
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - tendresse
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - anticiper
possess /pəˈzes/ B2	verb - posséder
grief /ɡriːf/ B2	noun - chagrin
care /keər/ A2	noun - soin
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - doux
bear /beər/ B1	verb - supporter
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - regretter
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - bonheur
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, serrer
squeeze /skwiːz/ B1	verb - serrer
tease /tiːz/ B1	verb - taquiner
bruise /bruːz/ B2	verb - meurtrir
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil

Structures grammaticales clés

• Oh, she may be weary

  ➔ Verbe modal "may" exprimant la possibilité/l'incertitude

  ➔ Le verbe modal "may" indique qu'il est possible ou probable qu'elle soit "weary" (fatiguée), mais ce n'est pas une affirmation définitive.

• And young girls they do get wearied

  ➔ "Do" emphatique + verbe

  ➔ Le mot "do" est utilisé pour mettre l'accent sur le verbe "get wearied". Il ajoute un poids émotionnel et affirme la déclaration.

• Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

  ➔ Participe présent "Wearing" fonctionnant comme un adjectif modifiant "girls"

  ➔ "Wearing" décrit les filles, indiquant qu'elles sont celles qui portent la "shaggy dress" (robe défraîchie). La phrase raccourcit la phrase.

• Just anticipating For things that she'll never possess, yeah, yeah

  ➔ Futur avec "will" (she'll) exprimant une prédiction.

  ➔ "She'll never possess" utilise le futur pour indiquer que l'orateur pense qu'elle ne possédera ni n'aura ces choses à aucun moment dans le futur.

• It's not just sentimental, no, no, no

  ➔ Utilisation de "not just" pour limiter la portée d'une description.

  ➔ "Not just sentimental" suggère qu'il y a plus dans la situation que simplement des sentiments émotionnels. Il y a d'autres facteurs impliqués.

• But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

  ➔ Voix passive ("are spoke") utilisée de manière non conventionnelle pour mettre l'accent

  ➔ L'expression "are spoke" est grammaticalement incorrecte, mais elle est utilisée ici à des fins artistiques et pour attirer l'attention sur la façon dont les mots sont prononcés doucement. L'expression la plus typique serait "are spoken".

• Hold her where you want her

  ➔ Mode impératif avec une proposition subordonnée adverbiale de lieu.

  ➔ "Hold her" est un ordre. "Where you want her" est une proposition qui vous dit *où* la tenir.

• Don't tease her

  ➔ Impératif négatif.

  ➔ Le mot "don't" rend l'impératif "tease her" négatif, ce qui signifie que vous ne devriez pas faire cette action.