Roller Coaster – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 청하
• Album: Offset

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

I remember, very first time in love

Je me souviens, la toute première fois que j'ai été amoureuse

I remember, oh oh

Je me souviens, oh oh

I remember, oh oh oh oh oh

Je me souviens, oh oh oh oh oh

너도 같은 기분일까 so I'm in love

Tu ressens la même chose ? Je suis amoureuse

I remember, oh oh

Je me souviens, oh oh

I remember, whoa

Je me souviens, whoa

어머, 이래도 되는지 싶어 Oh, oh

Oh mon Dieu, je me demande si c'est bien ainsi, oh, oh

그래, 너 때문에 매일 즐거워

Oui, chaque jour est joyeux à cause de toi

조금 서두르는 것 같아도 baby

Même si je vais un peu trop vite, bébé

I need your love, oh oh

J'ai besoin de ton amour, oh oh

I need your love, oh oh oh oh oh

J'ai besoin de ton amour, oh oh oh oh oh

심장이 훅 내려앉게 달콤해

C'est si doux que mon cœur chavire

가끔은 상처받을까 걱정돼

Parfois je crains de me faire blesser

처음부터 모든 걸 알 순 없겠지

Je ne peux pas tout savoir dès le début

하지만 난 다 던져볼래

Mais je vais tout abandonner pour toi

자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

Ce sentiment qui me fait toujours perdre l'équilibre, ce sentiment dangereux

내 손을 꼭 잡아줘, I want you

Tiens-moi fermement la main, je te veux

흔들리지 않게, 조금 더 뜨겁게

Pour que je ne vacille pas, plus chaud encore

나를 꼭 더 안아줘

Serre-moi plus fort, s'il te plaît

넌 roller coaster, ooh ahh

Tu es comme une montagne russe, ooh ahh

Roller coaster, ooh ahh

Montagne russe, ooh ahh

I need your love, ooh ahh

J'ai besoin de ton amour, ooh ahh

Baby your love, love

Bébé, ton amour, amour

빤히 바라볼 때 가슴이 떨려

Quand je te regarde fixement, mon cœur tremble

아닌 척 해봐도 뻔히 다 걸려

Même en faisant semblant de ne pas voir, c'est évident que tout est découvert

내가 먼저 말하지 않아도 이미 다 알아

Même si je ne dis rien en premier, tu le sais déjà tout, n'est-ce pas ?

넌 내 맘과 같아, uh huh

Tu es comme moi, uh huh

너무 빠른 건 아닐까 싶어

Je me demande si ce n'est pas trop rapide

근데 너 때문에 매일 새로워

Mais grâce à toi, chaque jour est nouveau

조금 서툴러도 눈 감아줘 baby

Même si je suis maladroite, ferme les yeux, bébé

I need your love, oh oh

J'ai besoin de ton amour, oh oh

I need your love, oh oh oh oh oh

J'ai besoin de ton amour, oh oh oh oh oh

시간이 멈춘 것처럼 달콤해

C'est aussi doux que si le temps s'arrêtait

갑자기 날 떠날까 봐 걱정돼

Je crains que tu ne partes soudainement

처음부터 모든 걸 알 순 없겠지

Je ne peux pas tout savoir dès le début

하지만 난 다 던져볼래

Mais je vais tout abandonner pour toi

자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

Ce sentiment qui me fait toujours perdre l'équilibre, ce sentiment dangereux

내 손을 꼭 잡아줘, I want you

Tiens-moi fermement la main, je te veux

흔들리지 않게, 조금 더 뜨겁게

Pour que je ne vacille pas, plus chaud encore

나를 꼭 더 안아줘

Serre-moi plus fort, s'il te plaît

넌 roller coaster, ooh ahh

Tu es comme une montagne russe, ooh ahh

Roller coaster, ooh ahh

Montagne russe, ooh ahh

I need your love, ooh ahh

J'ai besoin de ton amour, ooh ahh

Baby your love, love

Bébé, ton amour, amour

어쩌다 찾아온 내 사랑

Comment ai-je enfin trouvé mon amour

I love you, I love you whoa

Je t'aime, je t'aime, whoa

모든 게 꿈이 아니기를

Que tout ne soit pas qu'un rêve

I love you, I love you

Je t'aime, je t'aime

Look

Regarde

넌 roller coaster, ooh ahh (넌 roller coaster babe)

Tu es comme une montagne russe, ooh ahh (tu es comme une montagne russe bébé)

Roller coaster, ooh ahh (roller coaster babe)

Montagne russe, ooh ahh (montagne russe bébé)

I need your love, ooh ahh (baby I need your love!)

J'ai besoin de ton amour, ooh ahh (bébé j'ai besoin de ton amour!)

Baby your love, love

Bébé, ton amour, amour

...

...

Roller coaster

Montagne russe

...

...

Roller coaster

Montagne russe

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - dangereux
grab /ɡræb/ B1	verb - attraper
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier
every /ˈɛvri/ A1	adjective - chaque
time /taɪm/ A1	noun - temps
coaster /ˈkoʊstər/ B2	noun - montagnes russes

Structures grammaticales clés

• I remember, very first time in love

  ➔ Utilisation de l'expression 'toute première fois' pour souligner un moment particulier

  ➔ 'toute première fois' indique la première expérience du locuteur avec l'amour, soulignant son importance.

• I need your love, oh oh

  ➔ Utilisation de 'avoir besoin de' pour exprimer une nécessité ou un désir fort

  ➔ 'Need' indique un désir fort ou une nécessité d'amour, montrant une dépendance émotionnelle.

• 심장이 훅 내려앉게 달콤해

  ➔ Utilisation de 'deh-ryeo-anch-ge' (littéralement 'le cœur tombe soudainement') pour décrire une sensation émotionnelle intense

  ➔ Cette expression décrit de manière vivante une réaction émotionnelle ou physique soudaine et intense, souvent liée à l'amour ou à l'excitation.

• 자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

  ➔ Répétition de '이 느낌' (cette sensation) pour l'emphase, avec les adjectifs '아찔한' et '위험한' pour décrire les sentiments

  ➔ '이 느낌' (cette sensation) est répété pour l'emphase, avec les adjectifs '아찔한' (vertigineux) et '위험한' (dangereux) pour intensifier la description des émotions.