Snapping – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 청하
• Album: Flourishing

Paroles et Traduction

[Français]

Ne me fais pas t'aimer

Cette mousse blanche qui monte

Pourquoi tu me souris comme ça, à me faire croire que c'est un rêve ?

Pourquoi cette expression de regret continue de tourner autour de moi ?

Vraiment bizarre, ce cœur tout tordu

Peu importe ce que tu aimes ou détestes, bébé

Dépose-moi sur ton chemin, débarrasse-toi de moi facilement

Repousse-moi avant que cette nuit ne s'achève

Snapping, snapping, j'essaie de cacher mes yeux

Snapping, snapping, je jette mon cœur fatigué

Même si je te vole un instant avec des mouvements chancelants

Snapping, snapping, je te laisserai partir

Je sais, je sais, je m'en fiche

Snapping, ooh, snapping, snapping

Je sais, je sais, ça ne me dérange pas

Snapping, ooh, snapping, snapping

Bébé, je te sens

Ce parfum qui s'estompe et devient trouble

Pourquoi tu me rends trouble, moi qui suis comme de l'eau ? Va-t'en, disparais

Cette pluie violette qui s'étend, pourquoi est-elle si triste ?

Vraiment bizarre, ce cœur tout tordu

Peu importe ce que tu aimes ou détestes, bébé

Dépose-moi sur ton chemin, débarrasse-toi de moi facilement

Repousse-moi avant que cette nuit ne s'achève

Snapping, snapping, j'essaie de cacher mes yeux

Snapping, snapping, je jette mon cœur fatigué

Même si je te vole un instant avec des mouvements chancelants

Snapping, snapping, je te laisserai partir

Je sais, je sais, je m'en fiche

Snapping, ooh, snapping, snapping

Je sais, je sais, ça ne me dérange pas

Snapping, ooh, snapping, snapping

Je me sens si bien, je suis libre

Tu te sens si mal, toi qui n'a que moi

Je me sens si lasse, cette histoire se termine

Quand je dis

Snapping, snapping, j'essaie de cacher mes yeux

Snapping, snapping, je jette mon cœur fatigué

Même si je te vole un instant avec des mouvements chancelants

Snapping, snapping, je te laisserai partir

Je sais, je sais, je m'en fiche

Snapping, ooh, snapping, snapping

Je sais, je sais, ça ne me dérange pas

Snapping, ooh, snapping, snapping

...

[Coréen]

Don't make me love you

하얗게 올라온 거품

왜 자꾸 나를 보며 웃는데 꿈인 걸 느끼게

아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Baby, I feel you

뿌옇게 번지는 퍼퓸

물 같은 나를 탁하게 해 왜 shew, go on fade away

번지는 purple rain 또 왜 이렇게 슬프니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I feel so fine 난 자유로워

You feel so bad 나 뿐인 넌

I feel so done 이 story가 끝나

When I say

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - aimer quelqu'un ou quelque chose
snap /snæp/ B1	verb - produire un son sec et brusque noun - son sec et clair
freaky /ˈfɹiːki/ B2	adjective - étrange ou inhabituel de façon à exciter ou troubler
mind /maɪnd/ A2	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou sensation
light /laɪt/ A2	adjective - ayant beaucoup de luminosité ou d'illumination
fade /feɪd/ B2	verb - disparaître ou diminuer progressivement
rain /reɪn/ A2	noun - eau tombant du ciel en gouttes
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber quelque chose
gossip /ˈgɒsɪp/ B2	noun - discussion informelle ou sans importance sur les autres
hit /hɪt/ B1	verb - frapper avec force

Structures grammaticales clés

• Don't make me love you

  ➔ Verbe causatif 'make' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ Cette structure indique que quelqu'un est forcé ou incité à aimer le locuteur. "make me love" implique une influence extérieure.

• 꿈인 걸 느끼게

  ➔ Construction causative '게 하다'

  ➔ La structure "게 하다" est une construction causative en coréen, indiquant que quelqu'un fait faire quelque chose à quelqu'un d'autre. Dans ce contexte, cela se traduit par 'me faire sentir'. "느끼게" dérive de 느끼다 (sentir).

• 아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

  ➔ Adverbe interrogatif '왜 이렇게' (pourquoi ainsi/de cette façon) + verbe 맴돌다 (errer)

  ➔ Cette phrase se demande pourquoi une expression de regret persiste. "왜 이렇게" souligne à quel point l'expression persiste, ajoutant un poids émotionnel.

• Doesn't matter what you baby hate or love

  ➔ Contraction négative 'Doesn't' + proposition 'what' en tant que sujet

  ➔ La phrase indique que le locuteur se fiche de ce que l'autre personne déteste ou aime. La proposition 'what' fonctionne comme sujet de la phrase. "Doesn't matter" implique l'indifférence.

• 네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

  ➔ Verbes impératifs 'drop' et 'take off'

  ➔ Ce sont des verbes impératifs utilisés pour donner des instructions ou des ordres. "Drop me off" signifie laisser le locuteur quelque part. "Take it off" est utilisé au figuré pour signifier supprimer quelque chose émotionnellement ou au sens figuré, et non pas enlever des vêtements au sens propre.

• 오늘 밤이 가기 전에 밀어내

  ➔ '-기 전에' (avant de faire quelque chose)

  ➔ La grammaire '-기 전에' exprime une action qui doit avoir lieu avant une autre. L'expression '오늘 밤이 가기 전에' signifie 'avant que cette nuit ne soit terminée'.

• 비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

  ➔ '-더라도' (même si/bien que)

  ➔ La grammaire '-더라도' est utilisée pour présenter une situation hypothétique qui, quelle que soit sa survenue, ne change pas le point principal du locuteur. Dans ce contexte, même si le locuteur vole un moment avec l'autre personne, il la laissera toujours partir.