Rondo – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST
• Album: BE:FIRST ALL DAY

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

Composition : Chaki Zulu/SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

Résonne doucement, Rondo

Brûle l'instinct

Danse, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Encore plus de crescendo

Ay oh oh

...

Dans ce monde d'obscurité, Rondo

Brûle l'instinct

Danse, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Encore plus de crescendo

Ay oh oh

...

Résonne doucement

...

Qu'est-ce que c'est, q-q qu'est-ce que c'est ?

L'initiale B, qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?

Qu'est-ce que c'est, q-q qu'est-ce que c'est ?

On tue le game en un mouvement, on vit dans ce pays aujourd'hui aussi

...

Pas d'arme

Mais je peaufine ma technique et ma vision

Vivre normalement est déjà une épreuve

La vérité, les rumeurs se tordent facilement

Demande-toi si c'est l'heure de la revanche

Fais danser le disque solaire

La mélodie est coincée dans ma tête

Même l'adversité est une bénédiction

Je ne m'en lasserai jamais, même toute ma vie

...

Appelez-moi comme vous voulez

Même les insultes sont comme des cadeaux

Merci, on continue de sourire aujourd'hui, TV, Ciné, Écran

L'heure des critiques et des larmes

On ne peut pas danser comme ça

Juste B・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, lance le beat

...

L'oversize est à ma taille

Je suis plus grand que la tour de Tokyo

Chaque fois que je raconte mes rêves, la réalité me dépasse

Je fais danser les New-Yorkais en japonais, style Nintendo

Peu importe ce qu'on fait, chaque morceau devient un classique, désolé pour vous

...

Résonne doucement, Rondo

Brûle l'instinct

Danse, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Encore plus de crescendo

Ay oh oh

...

Dans ce monde d'obscurité, Rondo

Brûle l'instinct

Danse, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Encore plus de crescendo

Ay oh oh

...

Asiatique drapé de sons

Messie éclairant les ténèbres

Pélican jugeant les péchés, je règle toujours mes comptes avec le passé et moi-même

...

Des valeurs qui ne rouilleront jamais sont la volonté et le trésor de B

Plus on essaie de m'abattre, plus je deviens fort, je suis un Super Saiyan

...

En tête des nouveaux visages, mais déjà une légende

Je représente Tokyo, BF you know?

Fier de la J-POP, en route pour le temple des légendes

Play ball

...

Ma NEW ERA portée bas est ma couronne

Moi, je fais mes pas sur le trône

J'ai peut-être trop élevé le niveau du Japon ?

Tu vois la différence entre la danse et une chorégraphie ?

Pas besoin de victoire, c'est déjà dingue

Le surimi n'atteindra jamais le vrai crabe

Mon esthétique, ma qualité et le nombre de hits sont d'un autre niveau, pourquoi ?

...

Résonne doucement, Rondo

Brûle l'instinct

Danse, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Encore plus de crescendo

Ay oh oh

...

Dans ce monde d'obscurité, Rondo

Brûle l'instinct

Danse, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Encore plus de crescendo

Ay oh oh

...

Résonne doucement

[Japonais]

作词 : SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

作曲 : Chaki Zulu/SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

What is this w-w what is this?

イニシャルB あと何が欲しい？

What is this w-w what is this?

One moveでKill 今⽇もこの国で⽣きる

No weapon

But 磨くテクと視点

普通に⽣きるだけでも試練

真実、噂は簡単に曲がる

⾃分に問えリベンジ

⽇の丸踊らせ

旋律がStuck in ma head

逆境もありがてぇ

⼀⽣やってても飽きません

呼び⽅はご⾃由に

浴びる罵声もご祝儀

ありがとう今⽇も笑いまShow, TV, Movie, Screen

涙⽬ご意⾒番

そんなんじゃ踊れない

ただB・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

オーバーサイズが等⾝⼤

東京タワーより俺でっかい

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回

⽇本語でNew Yorker踊らすNintendo Style

何をしても毎曲クラシックになってくお⽣憎様

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

⾳を纏うAsian

闇を照らすメシア

罪を裁くペリカン 過去と⾃⾝を常に清算

錆びやしない価値観がBの意思と宝

殺られる程強くなってく俺はSuper Siyan

New Face筆頭 でももうレジェンド

レップするTokyo BF you know?

誇ってるJ-POP 名球会⼊りコース

Play ball

深めに被るNEW ERAが王冠

⽟座の上でステップ踏む僕ちゃん

JPのレベル上げすぎちゃった？

わかるか？ダンスと振り付けの違いが

勝ちに⽤はない 超ヤバい

カニカマは⼀⽣カニに届かない

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ Why?

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
静か shizuka N4	adjective - silencieux
響く hibiku N3	verb - résonner
燃やす moyasu N3	verb - brûler
本能 honnou N2	noun - instinct
踊る odoru N5	verb - danser
闇 yami N3	noun - obscurité
生きる ikiru N4	verb - vivre
磨く migaku N4	verb - polir
視点 shiten N2	noun - point de vue
試練 shiren N2	noun - épreuve
真実 shinjitsu N3	noun - vérité
逆境 gyakkyou N1	noun - adversité
罵声 basei N1	noun - injures
宝 takara N3	noun - trésor
価値観 kachikan N2	noun - valeurs

Structures grammaticales clés

• 静かに響けRondo

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "響け" est la forme impérative de "響く" (résonner), utilisée pour donner un ordre ou un appel à l'action.

• あと何が欲しい？

  ➔ Pronom interrogatif avec particule

  ➔ La combinaison de "何" (quoi) + "が" (marqueur de sujet) est utilisée pour demander l'objet de désir dans une question.

• 今日で生きる

  ➔ Particule "で" (lieu de l'action)

  ➔ La particule "で" indique le lieu où l'action de "vivre" (生きる) se déroule.

• 普通に生きるだけでも試練

  ➔ Auxiliaire "だけ" (seulement) + "も" (aussi/même)

  ➔ En utilisant "だけ" et "も" ensemble, les paroles soulignent que même le fait de vivre est un défi.

• 浴びる罵声もご祝儀

  ➔ Modification nominale avec particule

  ➔ La proposition "浴びる罵声" (les injures que je reçois) agit comme un groupe nominal modifiant l'objet.

• 夢物語語る度にリアルが追い越してく

  ➔ Conditionnel "度に" (chaque fois que)

  ➔ La construction "度に" (tabi ni) signifie 'chaque fois que cela arrive, X suit'.

• 何をしても毎曲クラシックになってく

  ➔ Forme Te + も (peu importe quoi)

  ➔ Le modèle "～しても" exprime une signification concessive, indiquant que quelle que soit l'action, le résultat (devenir un classique) se produit.

• 殺られる程強くなってく

  ➔ Marqueur de degré "程" (au point de)

  ➔ Le mot "程" indique le degré ; ici, il signifie 'plus je suis attaqué, plus je deviens fort'.