Rooftop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zara Larsson

Paroles et Traduction

[Français]

On serait des âmes sœurs

On serait tellement géniaux

On serait heureux

Un jour, peut-être bientôt

Dans une autre vie peut-être

La première fois, quand nos regards se sont croisés, c'était fou

La seconde fois, ça m'a scotchée, c'était fou

Ces temps-ci, je sais plus quoi faire

J'ai quelqu'un, et toi aussi bébé

C'était le trois septembre

On flânait sur le toit

C'était une nuit chaude, chaude

On faisait un barbecue

J'ai dit "salut", t'as dit "salut"

Bébé, c'est là que j'ai su

Tu ne, tu ne sors plus de ma tête

C'était une nuit inoubliable

On flânait sur le toit

Quelqu'un est tombé dans les pommes

Et les flics sont arrivés

T'as dit "bye", j'ai dit "bye"

Ça a fait les gros titres

Tu ne, tu ne sors plus de ma tête

...

Une nuit sur le toit

Une nuit sur le toit, le toit

Un aperçu sur le toit

Sur le toit, le toit

Puis la pluie s'est mise à tomber

Quelque chose a pris feu et c'était fou

Y avait des sirènes et des pompiers, cette scène était folle

Bébé, en descendant l'escalier, je t'ai vu partir

C'est la chose la plus triste que je saurai jamais

C'était le trois septembre

On flânait sur le toit

C'était une nuit chaude, chaude

On faisait un barbecue

J'ai dit "salut", t'as dit "salut"

Bébé, c'est là que j'ai su

Tu ne, tu ne sors plus de ma tête

C'était une nuit inoubliable

On flânait sur le toit

Quelqu'un est tombé dans les pommes

Et les flics sont arrivés

T'as dit "bye", j'ai dit "bye"

Ça a fait les gros titres

Tu ne, tu ne sors plus de ma tête

Une nuit sur le toit

Une nuit sur le toit, le toit

Un côté sur le toit

Sur le toit, le toit

Des étincelles sur le toit

Des amis s'disputent sur le toit, le toit

Des lumières vives sur le toit

Sur le toit, le toit

On serait des âmes sœurs

On serait tellement géniaux

On serait heureux

Un jour, peut-être bientôt

C'était le trois septembre

On flânait sur le toit

C'était une nuit chaude, chaude

On faisait un barbecue

J'ai dit "salut", t'as dit "salut"

Bébé, c'est là que j'ai su

Tu ne, tu ne sors plus de ma tête

C'était une nuit inoubliable

On flânait sur le toit

Quelqu'un est tombé dans les pommes

...

Et les flics sont arrivés

T'as dit "bye", j'ai dit "bye"

Ça a fait les gros titres

Tu ne, tu ne sors plus de ma tête (plus dans ma tête)

Une nuit sur le toit

Une nuit sur le toit, le toit

Un aperçu sur le toit

Sur le toit, le toit

Des étincelles sur le toit

Des amis s'disputent sur le toit, le toit

Des lumières vives sur le toit

Sur le toit, le toit

...

[Anglais]

We could be soulmates

We could be so great

We could be happy

One day, someday

Or in a whole 'nother lifetime

Said the first time that we locked eyes, shit was crazy

And the second time just blew my mind, shit was crazy

Lately I don't know what I'm supposed to do

'Cause I got someone, and baby so do you

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

When I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind off you

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One sight at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Then the rain came

Something caught flame and it was crazy

And there were sirens and fire men, that shit was crazy

Baby, rushing down the stairs I see you go

It was the saddest thing that I will ever know

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

When I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind off you

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One side at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Sparks fly on the rooftop

Friends fight on the rooftop, rooftop

Bright lights on the rooftop

At the rooftop, rooftop

We could be soulmates

We could be so great

We could be happy

One day, someday

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

And I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind of you (can't take my mind)

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One sight at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Sparks fly on the rooftop

Friends fight on the rooftop, rooftop

Bright lights on the rooftop

At the rooftop, rooftop

Structures grammaticales clés

• We could be soulmates

  ➔ Verbe modal (could) pour la possibilité

  ➔ Le mot "could" est utilisé pour exprimer une situation ou action possible, indiquant que devenir âmes sœurs est un résultat potentiel.

• Said the first time that we locked eyes, shit was crazy

  ➔ Passé simple dans un contexte de passé continu

  ➔ La phrase utilise le passé simple "said" pour décrire un moment spécifique, tandis que "locked eyes" et "shit was crazy" fournissent un contexte continu.

• 'Cause I got someone, and baby so do you

  ➔ Présent simple avec coordination (and)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour énoncer des faits, et "and" relie deux propositions pour montrer que les deux individus sont dans des situations similaires.

• It was a night to remember

  ➔ Passé simple avec infinitif de but

  ➔ Le passé simple "was" décrit un événement terminé, et "to remember" indique le but ou la signification de la nuit.

• One night on the rooftop, rooftop

  ➔ Nom répété pour l'emphase

  ➔ La répétition de "rooftop" met l'accent sur le lieu et son importance dans la chanson.

• Then the rain came

  ➔ Passé simple avec adverbe de temps

  ➔ Le passé simple "came" décrit une action qui s'est produite à un moment spécifique indiqué par "then".

• We could be happy one day, someday

  ➔ Verbe modal (could) avec possibilité future

  ➔ Le verbe modal "could" exprime un résultat futur potentiel, suggérant que le bonheur est possible mais pas certain.

• Some of that made the news

  ➔ Passé simple avec voix passive

  ➔ Le passé simple "made" est utilisé à la voix passive pour indiquer que les nouvelles ont rapporté les événements sans spécifier le sujet.