RPG – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kehlani, 6lack
• Album: While We Wait

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as dit que j'étais belle

Parce que je t'ai dit que tu ne me le disais pas assez

Tu es allongé à côté de moi

Parce que je t'ai dit que tu ne me touchais pas assez

Maintenant, tu m'as dit que tu resterais avec moi

Parce que je t'ai dit que tu travaillais trop

Tu m'as dit que tu tenais à moi

Parce que je t'ai dit que tu ne me montrais pas ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Ne penses-tu pas que nous sommes trop vieux pour jouer à ton jeu ?

Et nous ne sommes pas passés par tout ça pour rester les mêmes

Mais tu peux choisir un joueur, juste pour que je puisse avoir gain de cause (cause, cause)

Et je pense que tu fais ça parce que tu te rends compte que je n'attendrai pas (Attends, attends)

Je vois clair dans chaque regard que tu poses sur moi

J'entends clair dans chaque mensonge de conte de fées

Je ne dirai pas un mot, mais les histoires que tu écris

Elles me disent assez

Et tu m'as dit que j'étais belle

Parce que je t'ai dit que tu ne me le disais pas assez

Tu es allongé à côté de moi

Parce que je t'ai dit que tu ne me touchais pas assez

Maintenant, tu m'as dit que tu resterais avec moi

Parce que je t'ai dit que tu travaillais trop

Tu m'as dit que tu tenais à moi

Parce que je t'ai dit que tu ne me montrais pas ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour (montre-moi ton amour), montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour (montre-moi ton amour)

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour (montre-moi ton amour)

Montre-moi ton amour (montre, montre)

Je ne veux pas que tu penses que je dis des choses parce que tu m'as poussé à le faire

J'ai travaillé avec un retard, un passé merdique

Je veux que tu sois fier de moi

Il semble que dès le premier jour, tu m'appréciais

La même merde que j'ai ressentie pour toi

Puis je suis tombée pour toi, tombée amoureuse

C'est embarrassant de dire la vérité

Mais maintenant, on en est au point où mon amour est remis en question

Et peut-être qu'il est trop tard pour changer

Je pense que l'amour se montre, tu penses que l'amour se dit

Et nous venons tous les deux du même endroit

Pour chaque chanson que j'écris, c'est une note pour moi-même

Note pour Dieu, note pour toi

Ne m'élimine pas

En dehors de ça et de ma fille, je n'ai que de l'amour pour toi

J'ai été réprimée, je ne suis pas la meilleure

Enroule les problèmes, fume tout le stress

Nous avons beaucoup trop de merde en jeu

Mais tu ne peux pas voir, les émotions t'aveuglent

Régression de vie passée, leçons de vie

Portant un message

Anges de la vie réelle, luttant contre la dépression

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour (montre-moi ton amour)

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour (montre-moi ton amour)

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour (montre-moi ton amour), montre-moi ton amour (montre, montre)

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour (montre-moi ton amour)

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour (montre-moi ton amour)

Montre-moi ton amour, montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour (montre-moi ton amour), montre-moi ton amour (montre, montre)

...

[Anglais]

You told me I'm beautiful

'Cause I told you you don't tell me enough

You're lying next to me

'Cause I told you you don't touch me enough

Now you told me you'd stay with me

'Cause I told you you've been working too much

You told me you care for me

'Cause I told you you don't show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Don't you think that we're too old to play your game?

And we ain't go through all of this to stay the same

But you can pick a player, just so I can get my way (way, way)

And I think you do this 'cause you realise I won't wait (Wait, wait)

I see right through every look in your eyes

I hear right through every fairytale lie

Won't say a word, but the stories you write

They tell me enough

And you told me I'm beautiful

'Cause I told you you don't tell me enough

You're lying next to me

'Cause I told you you don't touch me enough

Now you told me you stay with me

'Cause I told you you've been working too much

You told me you care for me

'Cause I told you you don't show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love (show, show)

I don't wanna make you think that I'm sayin' things 'cause you prompted me

Been working with a lag, a fucked up past

I want you to be proud of me

It seems like day one, you was fond of me

Same shit I felt for you

Then I fell for you, fell in love

It's embarrassing to tell the truth

But now it's to the point where my love is up for debating

And maybe it's too late to shake

I think love is shown, you think love is spoken

And we both comin' from the same place

For every song that I write is a note to self

Note to God, note to you

Don't count me out

Besides this and my daughter, I only got love for you

I've been suppressed, I ain't the best

Roll up the problems, smoke all the stress

We got way too much shit on the line

But you can't see, emotions got you blind

Past life regression, lifetime lessons

Carryin' a message

Real life angels, battlin' depression

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love (show, show)

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love (show, show)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - très attrayant
touch /tʌtʃ/ A1	verb - poser la main ou une autre partie du corps légèrement sur quelque chose ou quelqu'un
stay /steɪ/ A1	verb - continuer à être dans un endroit
care /keər/ A1	verb - ressentir de l'inquiétude ou de l'intérêt
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre à quelqu'un de voir quelque chose
old /oʊld/ A1	adjective - avoir vécu ou existé pendant de nombreuses années
play /pleɪ/ A1	verb - prendre part à un jeu ou un sport
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir une idée ou une opinion
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - prendre conscience de quelque chose
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
hear /hɪr/ A1	verb - percevoir avec l'oreille
write /raɪt/ A1	verb - composer du texte
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - faire que quelqu'un se sente mal à l'aise ou conscient de soi
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - discuter de quelque chose formellement
proud /praʊd/ A2	adjective - ressentir un profond plaisir ou satisfaction
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - une condition de santé mentale caractérisée par une tristesse persistante

Structures grammaticales clés

• You told me I'm beautiful 'Cause I told you you don't tell me enough

  ➔ Contraction ('Cause)

  ➔ 'Cause est une contraction de 'because', souvent utilisée dans le langage parlé et les paroles de chansons.

• Don't you think that we're too old to play your game?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase 'Don't you think...' est une question étiquette, utilisée pour inviter à l'accord ou à la confirmation.

• And I think you do this 'cause you realise I won't wait

  ➔ Présent simple dans un contexte futur

  ➔ L'utilisation de 'won't wait' (contexte futur) avec le présent simple 'think' et 'do' met l'accent sur des actions habituelles ou récurrentes.

• I see right through every look in your eyes

  ➔ Verbe phrasal (see through)

  ➔ 'See through' est un verbe phrasal qui signifie comprendre les vraies intentions ou motifs de quelqu'un.

• It's embarrassing to tell the truth

  ➔ Gérondif (telling)

  ➔ Le gérondif 'telling' fonctionne comme un nom, désignant l'action de dire la vérité.

• I think love is shown, you think love is spoken

  ➔ Parallélisme contrasté

  ➔ La phrase utilise un parallélisme contrasté pour mettre en évidence la différence de perspectives entre 'I' et 'you'.

• For every song that I write is a note to self

  ➔ Pronom relatif (that)

  ➔ Le pronom relatif 'that' introduit une proposition qui décrit 'every song I write'.

• Besides this and my daughter, I only got love for you

  ➔ Locution prépositionnelle (Besides this)

  ➔ La locution prépositionnelle 'Besides this' est utilisée pour introduire une exception ou une information supplémentaire.