Rubberband Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kate Bush
• Album: The Red Shoes

Paroles et Traduction

[Français]

Vois ces arbres

Se courbent sous le vent

Je crois qu'ils ont bien plus

De bon sens que moi

Vois, j'essaie de résister

Un élastique qui rebondit vers la vie

Un élastique plie le rythme

Si j'apprenais à céder comme un élastique

Je retrouverais mon équilibre

Un élastique, tient mon pantalon

Un élastique attache les cheveux

Si j'apprenais à vibrer comme un élastique

Je serais une fille-élastique

Moi, fille-élastique

Moi, fille-élastique

Je veux être une fille-élastique

Quand je glisse hors

De ma catapulte

Je dois atterrir les pieds fermement au sol

Et laisser mon corps rattraper

Un élastique qui rebondit vers la vie

Un élastique plie le rythme

Si j'apprenais à céder comme un élastique

Je retrouverais mon équilibre

Un élastique, tient mon pantalon

Un élastique attache les cheveux

Si j'apprenais à vibrer comme un élastique

Je serais une fille-élastique

Moi, fille-élastique

Moi, fille-élastique

Je veux être une fille-élastique

Je veux vibrer comme un élastique

Je veux vibrer comme un élastique

Je veux vibrer comme un élastique

Moi, fille-élastique

Moi, fille-élastique

[Anglais]

See those trees

Bend in the wind

I feel they've got a lot

More sense than me

You see I try to resist

A rubberband bouncing back to life

A rubberband bend the beat

If I could learn to give like a rubberband

I'd be back on my feet

A rubberband, hold me trousers up

A rubberband ponytails

If I could learn to twang like a rubberband

I'd be a rubberband girl

A rubberband girl me

A rubberband girl me

I wanna be a rubberband girl

When I slip out

Of my catapult

I gotta land with my feet firm on the ground

And let my body catch up

A rubberband bouncing back to life

A rubberband bend the beat

If I could learn to give like a rubberband

I'd be back on my feet

A rubberband, hold me trousers up

A rubberband ponytails

If I could learn to twang like a rubberband

I'd be a rubberband girl

A rubberband girl me

A rubberband girl me

I wanna be a rubberband girl

I wanna twang like a rubberband

I wanna twang like a rubberband

I wanna twang like a rubberband

A rubberband girl me

A rubberband girl me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rubberband /ˈrʌbərbænd/ C1	noun - élastique
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
bend /bɛnd/ B1	verb - plier
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir noun - rebond
twang /twæŋ/ C1	verb - sonner d'un timbre aigu noun - son résonnant
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
trousers /ˈtraʊzərz/ A2	noun - pantalon
ponytails /ˈpɒniˌteɪlz/ B1	noun - queues de cheval
catapult /ˈkætəpʌlt/ C1	noun - catapulte
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
life /laɪf/ A1	noun - vie
beat /biːt/ B1	noun - battement
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
trees /triːz/ A1	noun - arbres

Structures grammaticales clés

• See those trees bend in the wind

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase commence par "See" qui est un verbe à l'impératif utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• I feel they've got a lot more sense than me

  ➔ Structure comparative

  ➔ L'expression "more...than" est utilisée pour comparer deux choses, indiquant que les arbres ont "plus de sens" que le locuteur.

• You see I try to resist a rubberband bouncing back to life

  ➔ Phrase gérondive

  ➔ "bouncing" est un gérondif (verbe + -ing) qui fonctionne comme un nom, décrivant l'action de l'élastique.

• If I could learn to give like a rubberband

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ La structure "If + prétérit simple (could)..." est utilisée pour parler de situations hypothétiques ou improbables.

• I'd be back on my feet

  ➔ Résultat conditionnel

  ➔ "I'd" (I would) est utilisé pour exprimer le résultat de la déclaration conditionnelle, montrant ce qui se passerait dans cette situation hypothétique.

• When I slip out of my catapult

  ➔ Proposition temporelle

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle, indiquant quand l'action de la proposition principale se produit.

• I gotta land with my feet firm on the ground

  ➔ "Have to" informel

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to," qui signifie "must" ou "have to."

• I wanna be a rubberband girl

  ➔ "Want to" informel

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to," exprimant le désir.

• I wanna twang like a rubberband

  ➔ Structure de comparaison

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour faire une comparaison entre deux choses différentes, créant une comparaison.