Runners – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: ATE

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais

Oh, oh-oh

Ouais, ouais, ouais

Je regarde la ville en contrebas

Dieu sait que j'ai créé mon propre environnement

Je ne fais que commencer, ouais, je le sais

Je suis en route car tout tourne autour de moi

Système cybernétique, ouais, je me sentais comme une machine

Faire ceci, faire cela

Obéir comme le Soldat de l'Hiver (bah-bah !)

J'ai brisé ma carapace puis je me suis enfui

Je cours au bord en hurlant

« Whoa‑oh, oh‑oh, woah‑oh, oh‑oh »

De plus en plus, je m'enfonce, je me noie

Un petit « trip », et je sais que je vais sombrer

De plus en plus, je réfléchis, je pleure

Trop de pensées dans ma tête, il faut les laisser aller (ouais)

Je cours après cette lumière ce soir

Un pas de plus sur mon fil

Je sais que tout ira bien

Je ne m'arrêterai pas, je sais que je deviens

Le G.O.A.T, je brille, laissez‑moi montrer au monde

Je me sens audacieux, regarde‑moi tout prendre

Viens essayer de me pousser

Nous courrons tous, peu importe les avertissements

Le G.O.A.T, on brille, laissons le monde voir

On se sent audacieux, regardez‑nous tout prendre

Au bord, on ne tombera jamais car nous sommes les Coureurs

Attends, tiens ma main, on décolle

L'horizon au loin, ouais, on va le toucher

Car où que ce soit, qui que ce soit, quand que ce soit, pour toujours

On file, zoom, zoom

On dit que j’ai pris une défaite en me défiant

Mais je m'en fous, je sais qu’ils sont jaloux, jaloux

Chancelant, je suis sur une falaise, chantant, dansant, souriant

Car je sais déjà entendre les W (W)

De plus en plus, je m'enfonce, je me noie

Un petit « trip », et je sais que je vais sombrer

De plus en plus, je réfléchis, je pleure

Trop de pensées, il faut les laisser aller (ouais)

Je cours après la lumière ce soir

Un pas de plus sur mon fil

Je sais que tout ira bien

Je ne m’arrêterai pas, je sais que je deviens

Le G.O.A.T, je brille, laissez‑moi montrer au monde

Je me sens audacieux, regarde‑moi tout prendre

Viens essayer de me pousser

Nous courrons tous, peu importe les avertissements

Le G.O.A.T, on brille, laissons le monde voir

On se sent audacieux, regardez‑nous tout prendre

Au bord, on ne tombera jamais car nous sommes les Coureurs

On court jusqu'à la fin, jour et nuit, nous volons

On court jusqu'à la fin, jour et nuit, nous volons

Nous courrons tous, peu importe les avertissements

Le G.O.A.T, on brille, laissons le monde voir

On se sent audacieux, regardez‑nous tout prendre

Au bord, on ne tombera jamais car nous sommes les Coureurs

(Au bord, on ne tombera jamais car nous sommes les Coureurs)

Au bord, on ne tombera jamais car nous sommes les Coureurs

...

[Coréen]

Yeah, yeah, yeah

Oh, oh-oh

Yeah, yeah, yeah

I'm looking at the city down below me

Heaven knows, I made my own surroundings

I'm just getting started, yeah, I know

I'm on my way 'cause this is all about me, 'bout me

Cybernetic system, yeah, I felt like a machine

Doing this, doing that

Taking orders like I'm Winter Soldier (bah-bah!)

Cracked the shell then I fled

I'm running on the edge screaming

"Whoa-oh, oh-oh, woah-oh, oh-oh"

Deeper and deeper, I'm sinking, I'm drowning

One little trip, and I know that I'll fall in

Deeper and deeper, I'm thinking, I'm crying

Too many thoughts in my head, gotta let it go (yeah)

I'm chasing that light tonight

Another step on my tightrope

I know that I'll be alright

I won't stop running, I know that I'm becoming

G.O.A.T I'm stunning, let me show the world

I'm feeling edgy, watch me take it all

Come and try to push me off

We'll all be running, don't care about the warnings

G.O.A.T we're stunning, let us show the world

We're feeling edgy, watch us take it all

On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners

Hold up, hold my hand 'cause we're taking off

Horizon at the end, yeah, we're gonna touch

'Cause wherever, whoever, whenever, forever

We go zoom, zoom

They say I took an L for challenging myself

But I don't give a hell, I know that I can tell that they are jelly, jelly

Wobbly, I'm on a cliff singing, dancing, grinning

'Cause already I know I can hear the W's (W's)

Deeper and deeper, I'm sinking, I'm drowning

One little trip and I know that I'll fall in

Deeper and deeper, I'm thinking, I'm crying

Too many thoughts in my head, gotta let it go (yeah)

I'm chasing that light tonight

Another step on my tightrope

I know that I'll be alright

I won't stop running, I know that I'm becoming

G.O.A.T I'm stunning, let me show the world

I'm feeling edgy, watch me take it all

Come and try to push me off

We'll all be running, don't care about the warnings

G.O.A.T we're stunning, let us show the world

We're feeling edgy, watch us take it all

On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners

We're running 'til the end all day and night, we fly

We're running 'til the end all day and night, we fly

We'll all be running, don't care about the warnings

G.O.A.T we're stunning, let us show the world

We're feeling edgy, watch us take it all

On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners

(On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners)

On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
달리다 dallida Level 2	verb - courir
끝 kkeut Level 1	noun - fin
추락 churak Level 3	verb - tomber
가파른 gapa-eun Level 2	adjective - raide
벼랑 byeong-rang Level 2	noun - falaise
빛 bit Level 1	noun - lumière
추구하다 chugu-hada Level 3	verb - poursuivre
도전 dojeon Level 2	noun - défi
성공 seong-gong Level 2	noun - succès
위험 wiheom Level 2	noun - danger
경고 gyeong-go Level 2	noun - avertissement
도약 do-yak Level 3	noun - saut
정상 jeong-sang Level 2	noun - sommet
도전적 dojeon-jeok Level 3	adjective - difficile
성취 seong-chwi Level 3	noun - réalisation

Structures grammaticales clés

• I'm looking at the city down below me

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm looking" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• I'm on my way 'cause this is all about me, 'bout me

  ➔ Contractions

  ➔ Les mots "'cause" et "'bout" sont des contractions de "because" et "about", respectivement.

• I'm running on the edge screaming

  ➔ Gérondif

  ➔ Le mot "screaming" est un gérondif, fonctionnant comme un nom pour décrire l'action pendant la course.

• Deeper and deeper, I'm sinking, I'm drowning

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec "sinking" et "drowning" pour souligner la progression de l'action.

• I know that I'll be alright

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I'll be" utilise le futur simple pour exprimer une prédiction ou une certitude sur l'avenir.

• We're running 'til the end all day and night, we fly

  ➔ Conjonction ('til)

  ➔ Le mot "'til" est une conjonction signifiant "jusqu'à", indiquant une durée de temps.

• They say I took an L for challenging myself

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "They say" introduit le discours indirect, relayant ce que d'autres ont dit.

• Come and try to push me off

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Come and try" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou faire une demande.