Santa Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lindsey Stirling
• Album: Warmer in the Winter

Paroles et Traduction

[Français]

Père Noël chéri, glisse une veste en sable sous le sapin pour - moi

J’ai été tellement sage, Père Noël chéri - Dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir... ce soir

Père Noël chéri, une décapotable de 54 aussi - Bleue claire

Je t’attendrai éveillée, mon cher - Père Noël chéri, dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir... ce soir

Père Noël chéri, je veux un yacht - Et franchement, ce n’est pas trop demander

J’ai été un ange toute l’année - Père Noël chéri, dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir... ce soir

Père Noël mignon, et remplis ma chaussette avec un duplex - Et des chèques

Signe ton ‘X’ sur la ligne - Père Noël mignon, dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir... ce soir

Père Noël chéri, j’ai oublié de mentionner une petite chose - Une bague

Je ne parle pas du téléphone - Père Noël chéri, dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir... ce soir

Père Noël chéri, je veux un yacht - Et franchement, ce n’est pas trop demander

J’ai été un ange toute l’année - Père Noël chéri, dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir... ce soir

Père Noël mignon, et remplis ma chaussette avec un duplex - Et des chèques

Signe ton ‘X’ sur la ligne - Père Noël mignon, dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir... ce soir

[Anglais]

Santa baby, slip a sable under the tree for me

I've been an awful good girl, Santa baby Now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, a '54 convertible too Light blue

I'll wait up for you dear Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, forgot to mention one little thing A ring

I don't mean on the phone Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Structures grammaticales clés

• I've been an awful good girl, Santa baby

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ L'expression **"I've been"** (I have been) utilise le présent perfect continu, indiquant un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant.

• Now hurry down the chimney tonight...tonight

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe **"hurry"** est employé sans sujet, formant un ordre direct.

• I wanna yacht

  ➔ Contraction informelle (wanna = want to) + infinitif

  ➔ Le familier **"wanna"** remplace **"want to"**, suivi de l'infinitif **"yacht"** (compris comme *avoir un yacht*).

• And really that's not a lot

  ➔ Contraction (that's = that is) + présent simple négatif

  ➔ La forme contractée **"that's"** représente **"that is"**, et le verbe **"is not"** forme une phrase négative au présent simple.

• Sign your 'X' on the line

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe **"Sign"** sert d'ordre adressé à l'interlocuteur.

• I don't mean on the phone

  ➔ Présent simple négatif avec auxiliaire "do"

  ➔ L'auxiliaire **"do"** forme la négation **"don't"**, suivi du verbe de base **"mean"**.

• Santa cutie, and fill my stocking with a duplex

  ➔ Mode impératif (verbe "fill")

  ➔ Le verbe **"fill"** est employé sans sujet, formulant une demande directe.

• Forgot to mention one little thing

  ➔ Passé simple + infinitif complément (to mention)

  ➔ Le verbe **"Forgot"** est au passé simple, suivi de l'infinitif **"to mention"** indiquant ce qui a été oublié.

• I've been an angel all year

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Encore une fois, **"I've been"** (I have been) utilise le présent perfect continu pour décrire un état qui dure du passé jusqu'à maintenant.