왜 날 사랑하게 만들어요? – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: siso
• Album: Why Do You Make Me Love You?

Paroles et Traduction

[Français]

Avec des mots qui ne sont pas d'amour

Parle-moi d'amour

Que tout soit visible dans ce regard

Décris-moi

Avec un code secret que seuls nous connaissons

Encore vers le lieu le plus profond

Avec des mots qui ne sont pas d'amour

Parle-moi d'amour

Dire « je t'aime » est vraiment difficile

Nos mains et nos pieds se crispent

Mais ça va

Un baiser qui n'était pas prévu

Nous nous regardons intensément, puis un rire éclate

C'est notre

Je t'aime, oh

Je sens plus profondément que l'amour

Dans ma journée ordinaire

Je trouve du sens à ta présence

Mille étoiles dans le ciel

Dire qu’on cueille les étoiles du ciel

Cela signifie plus que simplement t'aimer

Mais plus que t’aimer

Avec des mots qui ne sont pas d'amour

Parle-moi d'amour

Que tout soit visible dans ce regard

Décris-moi

Avec un code secret que seuls nous connaissons

Encore vers le lieu le plus profond

Avec des mots qui ne sont pas d'amour

Parle-moi d'amour

Quand ton regard projette une lumière sur moi

Devenir une lumière qui ne s'éteint jamais

Quand nous dansons à l'intérieur

Nous l'appellerons éclat

Que personne ne peut imiter

Créons notre propre langue

Ton cœur sincère

Même s'il est maladroit, je sourirai

Regarde-moi dans les yeux

Fais attention

Suis-moi

Je te donne

Regarde-moi, s'il te plaît

Satisfais-moi

Attends-moi

Embrasse-moi

Avec des mots qui ne sont pas d'amour

Parle-moi d'amour

Que tout soit visible dans ce regard

Décris-moi

Avec un code secret que seuls nous connaissons

Encore vers le lieu le plus profond

Avec des mots qui ne sont pas d'amour

Parle-moi d'amour

Avec des mots qui ne sont pas d'amour

Parle-moi d'amour

Que tout soit visible dans ce regard

Décris-moi

Avec un code secret que seuls nous connaissons

Encore vers le lieu le plus profond

Avec des mots qui ne sont pas d'amour

Parle-moi d'amour

[Coréen]

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

손발이 다 오그라드니까

하지만 괜찮아요

예정에 없던 키스를 하고

서로 빤히 보다가 웃음이 터지죠

그게 우리의

I love you, oh

I feel deeper than the love

별다를 것 없는 내 하루에

그대란 의미를 갖게 돼요

A thousand stars in the sky

하늘에 별을 따다 준다는 말이

It means not just love you

But more than love you

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그대의 눈빛 나 하나 비출 때

빛바래지 않는 빛이 돼

우린 그 속에서 춤출 때

그걸 찬란함이라 부를래

아무도 따라 하지 못할

우리의 언어를 만들자

그대의 정직한 마음이

어설프다 해도 나 웃을게

눈 맞춰줘요

신경 써줘요

따라와 줘요

그대를 줘요

바라봐줘요

충분해줘요

기다려줘요

안아줘요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sarang/ A2	noun - amour
말 /mal/ A1	noun - mot verb - dire
눈빛 /nunbit/ B1	noun - regard
표현 /pyohyeon/ B1	verb - exprimer noun - expression
암호 /amho/ B2	noun - code
곳 /got/ A2	noun - endroit
깊 /gip/ B1	adjective - profond
우리 /uri/ A1	noun - nous
키스 /kiseu/ A2	noun - baiser verb - embrasser
웃음 /useum/ A2	noun - rire
의미 /uimi/ B1	noun - signification
하늘 /haneul/ A2	noun - ciel
별 /byeol/ A1	noun - étoile
빛 /bit/ A2	noun - lumière
춤 /chum/ A1	noun - danse verb - danser
언어 /eoneo/ B1	noun - langue
마음 /maeum/ A2	noun - cœur/esprit
눈 /nun/ A1	noun - œil
웃 /ut/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 사랑이 아닌 단어로 사랑을 말해 주세요

  ➔ Utilisation de la particule '으로' pour indiquer le moyen ou la méthode

  ➔ La particule '으로' dans '단어로' indique que 'les mots' sont le moyen par lequel l'amour est exprimé.

• 우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

  ➔ Utilisation de la terminaison informelle '잖아요' pour la confirmation ou l'accentuation

  ➔ La terminaison '잖아요' est utilisée pour confirmer ou accentuer que dire 'I love you' est difficile.

• 예정에 없던 키스를 하고

  ➔ Utilisation du passé avec '하고' pour décrire une action terminée

  ➔ Le verbe au passé '하고' est utilisé pour décrire l'action terminée d'embrasser de manière inattendue.

• 그게 우리의 I love you, oh

  ➔ Utilisation de la particule thématique '는' pour introduire un sujet

  ➔ La particule thématique '는' dans '그게' introduit le sujet de 'cela' étant leur façon de dire 'I love you'.

• 아무도 따라 하지 못할 우리의 언어를 만들자

  ➔ Utilisation de la terminaison suggestive '자' pour proposer une action

  ➔ La terminaison '자' dans '만들자' propose l'action de créer un langage unique ensemble.