Scare Away The Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, chante, chante à pleine voix

Aime sans peur dans ton cœur

Sens, sens que tu as encore le choix

Si nous brillons tous, nous pouvons faire fuir l'obscurité

Nous passons nos semaines à souhaiter qu'elles soient finies

Passons nos week-ends au lit

Nous nous saoulons à en être stupides

Et nous tuons au travail

Et tout ça juste parce que c'est ce que papa et maman ont dit de faire

Nous devrions courir à travers la forêt

Nous devrions nager dans la mer

Nous devrions rire, nous devrions pleurer

Nous devrions aimer, nous devrions rêver

Nous devrions regarder les étoiles et pas seulement des écrans

Tu devrais écouter ce que je dis et savoir ce que ça veut dire

De chanter, chanter à pleine voix

Aimer sans peur dans ton cœur

Sentir, sentir que tu as encore le choix

Si nous brillons tous, nous pouvons faire fuir l'obscurité

Eh bien, nous souhaitons être plus heureux, plus minces et plus en forme

Nous souhaitons ne pas être des perdants, des menteurs et ceux qui abandonnent

Nous voulons quelque chose de plus, pas seulement de méchant et d'amer

Nous voulons quelque chose de vrai, pas seulement des hashtags et Twitter

C'est le sens de la vie et c'est diffusé en direct sur YouTube

Mais je parie que Gangnam Style aura toujours plus de vues

Nous avons peur de nous noyer, de voler et des fusillades

Mais nous mourons tous lentement devant ces putains d'ordinateurs

Alors, chante, chante à pleine voix

Oh, aime sans peur dans ton cœur

Peux-tu sentir, sentir que tu as encore le choix

Si nous brillons tous, nous pouvons faire fuir l'obscurité

Et oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh non

Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh non

Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh non

Chante-le maintenant

Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh non

Chante-le maintenant

Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh non

[Anglais]

Well, sing, sing at the top of your voice

Love without fear in your heart

Feel, feel like you still have a choice

If we all light up we can scare away the dark

We wish our weekdays away

Spend our weekends in bed

We drink ourselves stupid

And work ourselves dead

And all just because that's what mom and dad said we should do

We should run through the forest

We should swim in the sea

We should laugh, we should cry

We should love, we should dream

We should stare at the stars and not just at screens

You should hear what I'm saying and know what it means

To sing, sing at the top of your voice

Love without fear in your heart

Feel, feel like you still have a choice

If we all light up we can scare away the dark

Well, we wish we were happier, thinner and fitter

We wish we weren't losers and liars and quitters

We want something more, not just nasty and bitter

We want something real, not just hashtags and Twitter

It's the meaning of life and it's streamed live on YouTube

But I bet Gangnam Style will still get more views

We're scared of drowning, flying and shooters

But we're all slowing dying in front of fucking computers

So, sing, sing at the top of your voice

Oh, love without fear in your heart

Can you feel, feel like you still have a choice

If we all light up we can scare away the dark

And oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh no

Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh no

Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh no

Sing it out now

Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh no

Sing it out now

Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh no

Structures grammaticales clés

• Well, sing, sing at the top of your voice

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Sing' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou faire une demande.

• If we all light up we can scare away the dark

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ 'If we all light up' est la condition, et 'we can scare away the dark' est le résultat. C'est une phrase conditionnelle type 1, utilisée pour des conditions probables ou réelles.

• We should run through the forest

  ➔ Verbe modal (Should)

  ➔ 'Should' est un verbe modal utilisé pour exprimer un conseil ou une recommandation.

• We want something real, not just hashtags and Twitter

  ➔ Conjonction contrastive (Not just... but)

  ➔ 'Not just... but' est utilisé pour contraster deux idées, en soulignant la différence entre elles.

• It's the meaning of life and it's streamed live on YouTube

  ➔ Présent simple avec 'It's' (Contraction)

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is', utilisée au présent simple pour décrire un fait ou une action habituelle.

• But I bet Gangnam Style will still get more views

  ➔ Futur simple avec 'Will' (Prédiction)

  ➔ 'Will' est utilisé ici pour faire une prédiction sur le futur basée sur des preuves présentes.

• So, sing, sing at the top of your voice

  ➔ Coordination avec 'So' (Conjonction)

  ➔ 'So' est utilisé ici comme une conjonction de coordination pour introduire un résultat ou une conclusion.

• Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh no

  ➔ Interjection

  ➔ 'Oh' et 'no' sont des interjections utilisées pour exprimer une émotion, souvent la surprise ou la déception.