Se Namorar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivo Mozart

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Deixa eu te falar do meu amor

Laisse-moi te parler de mon amour

Nesse momento

En ce moment même

Vem sentar mais perto aqui de mim

Viens t'asseoir plus près de moi

Quantas vezes a gente nem precisou falar

Combien de fois on n'a même pas eu besoin de parler

Nada

Rien

Pra gente se entender

Pour se comprendre

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Petit à petit tout le temps qu'on a

É tão pouco pempo pra gente se namorar

C'est si peu de temps pour qu'on s'aime

...

...

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Deixa eu te falar do meu amor

Laisse-moi te parler de mon amour

Nesse momento

En ce moment même

Vem sentar mais perto aqui de mim

Viens t'asseoir plus près de moi

...

...

Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

Ma peau se hérisse quand ma rétine rencontre la tienne

Não posso negar

Je ne peux pas nier

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Petit à petit tout le temps qu'on a

É tão pouco tempo pra gente se namorar

C'est si peu de temps pour qu'on s'aime

...

...

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Já contei todos os nossos beijos

J'ai déjà compté tous nos baisers

Somam mais de mil e trezentos só nessa semana

Ça fait plus de mille trois cents rien que cette semaine

Sei exatamente todo dia, cada hora, quantos meses a gente se ama

Je sais exactement chaque jour, chaque heure, combien de mois qu'on s'aime

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Petit à petit tout le temps qu'on a

É tão pouco tempo pra gente se namorar

C'est si peu de temps pour qu'on s'aime

...

...

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Ah ah

Ah ah

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Se namorar, se namorar

S'aimer, s'aimer

Ah ah

Ah ah

Deixa eu te falar do meu amor

Laisse-moi te parler de mon amour

Nesse momento

En ce moment même

Vem sentar mais perto aqui

Viens t'asseoir plus près ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
namorar /nɐmoˈɾaɾ/ B1	verb - sortir avec
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - s’asseoir
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adjective - proximal
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - temps
pouco /ˈpwo.ku/ A1	adjective - peu
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - temps
pele /ˈpɛ.li/ A2	noun - peau
arrepia /aʁeˈpiɐ/ B2	verb - frissonner
retina /ʁeˈti.nɐ/ C1	noun - rétine
encontrar /ẽ.kõnˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
exatamente /es.ʃaˈtɛ.mẽtʃi/ B2	adverb - exactement
beijos /ˈbɛ.ʒus/ A2	noun - baisers
contar /kõˈtaʁ/ B1	verb - compter / raconter

Structures grammaticales clés

• Deixa eu te falar do meu amor

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'parler' après le verbe 'deixa' pour exprimer la permission ou la possibilité.

  ➔ 'Deixa' est une forme du verbe 'deixar' signifiant 'laisser' ou 'permettre'.

• Vem sentar mais perto aqui de mim

  ➔ Utilisation de l'impératif 'vem' avec l'infinitif 'sentar' pour donner une invitation ou un ordre poli.

  ➔ 'Vem' est la forme impérative de 'vir', signifiant 'venir'.

• Pouco a pouco todo tempo que nós temos

  ➔ 'Pouco a pouco' est une expression idiomatique signifiant petit à petit ou progressivement.

  ➔ Cette expression met en valeur une progression progressive dans le temps.

• Se namorar, se namorar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'namorar' pour l'emphase ou la répétition poétique.

  ➔ 'Se namorar' signifie 'sortir ensemble' ou 'être amoureux' en portugais; répété pour un effet poétique.

• Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

  ➔ Utilisation du présent 'arrepia' pour décrire une réaction physique; 'quando' introduit une proposition temporelle.

  ➔ 'Arrepia' signifie 'frissonne' ou 'donne la chair de poule', décrivant une sensation physique.