SELFISH – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Kid LAROI
• Album: F*CK LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

(craquement du feu)

(claquement de porte de voiture)

(pas qui résonnent)

(claquement de porte d'entrée)

(rire de femme)

(coup de feu)

(craquement du feu)

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh ♪

♪ Oh, hey, oh, hey, oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh, hey, hmm ♪

♪ J'espère que tu sais ce que tu m'as fait ♪

♪ Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait pour moi ♪

♪ Tu m'as montré que tu n'es rien du tout ♪

♪ Et ces salopes sont dangereuses ♪

♪ Maintenant, je les traite comme tu m'as traité ♪

♪ Et je sais que tu vois la douleur dans mes yeux ♪

♪ Chaque secret et mensonge, j'ai une raison de pleurer ♪

♪ Avant de dormir la nuit ♪

♪ J'ai besoin de ma paix intérieure ♪

♪ Je te vois bien ♪

♪ Mais je suis loin d'être gentil, alors ♪

♪ Maintenant, je vais être sauvage ♪

♪ Mais tu as fait en sorte que ça arrive ♪

♪ Et tu en as fait une habitude ♪

♪ Je comprends maintenant ♪

♪ Je me demande ce qui s'est passé ♪

♪ Je pensais qu'on durerait jusqu'à ce qu'on se transforme en cendres ♪

♪ Brûlant et s'écrasant ♪

♪ Pourquoi je n'arrive pas à passer à autre chose ♪

♪ Pourquoi je n'arrive pas à passer à autre chose ♪

♪ Putain, fille, tu as changé de la meilleure façon ♪

♪ Je plains juste celle qui sera après toi ♪

♪ Parce que je vais être égoïste ♪

♪ Je vais être égoïste ♪

♪ Et personne ne peut me faire changer d'avis ♪

♪ Personne ne peut m'aider ♪

♪ Oh, je vais être égoïste ♪

♪ Je vais être égoïste ♪

♪ Et personne ne peut me faire changer d'avis ♪

♪ Personne ne peut m'aider ♪

♪ Oh, je vais être ♪

♪ Méchant, méchant, méchant ♪

♪ Parce que je ne peux pas refaire ça ♪

♪ Je ne veux plus ressentir ça ♪

♪ Alors elle doit ♪

♪ Maintenant, je suis à L.A. ♪

♪ Je suis avec une salope de la Bay ♪

♪ Je lui dis que je l'aime ♪

♪ Mais mes sentiments s'estomperont ♪

♪ Parce que je trouverai une autre ♪

♪ Et je lui dirai la même chose ♪

♪ Sachant que je ne veux dire rien de ce que je dis ♪

(claquement de porte de voiture)

(pas qui résonnent)

(claquement de porte d'entrée)

(rire de femme)

♪ Maintenant, je vais être sauvage ♪

♪ Mais tu as fait en sorte que ça arrive ♪

♪ Et tu en as fait une habitude ♪

♪ Je comprends maintenant ♪

♪ Je me demande ce qui s'est passé ♪

♪ Je pensais qu'on durerait jusqu'à ce qu'on se transforme en cendres ♪

♪ Brûlant et s'écrasant ♪

♪ Pourquoi je n'arrive pas à passer à autre chose ♪

♪ Pourquoi je n'arrive pas à passer à autre chose ♪

♪ Putain, fille, tu as changé de la meilleure façon ♪

♪ Je plains juste celle qui sera après toi ♪

♪ Parce que je vais être égoïste ♪

♪ Je vais être égoïste ♪

♪ Et personne ne peut me faire changer d'avis ♪

♪ Personne ne peut m'aider ♪

♪ Oh, je vais être égoïste ♪

♪ Je vais être égoïste ♪

♪ Et personne ne peut me faire changer d'avis ♪

♪ Personne ne peut m'aider ♪

♪ Oh, je vais être ♪

♪ Aide-moi ♪

♪ Tu ne peux pas m'aider ♪

♪ Oh-oh-oh, oh ♪

♪ Tu ne peux pas me sauver ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Hey, hey, hmm ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

[Anglais]

(fire crackling)

(car door slamming)

(footsteps treading)

(front door shutting)

(woman laughing)

(gun firing)

(fire crackling)

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪

♪ Ooh, hey, ooh, hey, ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, hey, huh-hmm ♪

♪ I hope you know what you did to me ♪

♪ I'm grateful for what you did for me ♪

♪ You showed me that you ain't shit ♪

♪ And these bitches is dangerous ♪

♪ Now I do 'em just how you did to me ♪

♪ And I know you see the pain in my eyes ♪

♪ Every secret and lie, got a reason to cry ♪

♪ 'Fore I sleep at night ♪

♪ I need my peace of mind ♪

♪ I see you fine ♪

♪ But I'm far from nice, so ♪

♪ Now I'ma be savage ♪

♪ But you made it happen ♪

♪ And you made a habit ♪

♪ I get it now ♪

♪ I wonder what happened ♪

♪ I thought we would last 'til we turn into ashes ♪

♪ Burnin' and crashin' ♪

♪ Why can't I get past it ♪

♪ Why can't I get past ♪

♪ Damn girl, you changed up the best way ♪

♪ I just feel sorry for my next one ♪

♪ 'Cause I'ma be selfish ♪

♪ I'm gon' be selfish ♪

♪ And no one can change my mind ♪

♪ No one can help me ♪

♪ Oh, I'm gon' be selfish ♪

♪ I'm gon' be selfish ♪

♪ And no one can change my mind ♪

♪ No one can help me ♪

♪ Oh, I'm gon' be ♪

♪ Bad, bad, bad ♪

♪ Because I just can't do this again ♪

♪ Don't wanna feel like this again ♪

♪ So she has to ♪

♪ Now I'm up in L.A. ♪

♪ I'm with a bitch from the Bay ♪

♪ I'm tellin' her that I love her ♪

♪ But my feelings will fade ♪

♪ Because I'll find another ♪

♪ And I'll tell her the same ♪

♪ Knowin' that I don't mean a thing I say ♪

(car door slamming)

(footsteps treading)

(front door shutting)

(woman laughing)

♪ Now I'ma be savage ♪

♪ But you made it happen ♪

♪ And you made a habit ♪

♪ I get it now ♪

♪ I wonder what happened ♪

♪ I thought we would last 'til we turn into ashes ♪

♪ Burnin' and crashin' ♪

♪ Why can't I get past it ♪

♪ Why can't I get past ♪

♪ Damn girl, you changed up the best way ♪

♪ I just feel sorry for my next one ♪

♪ 'Cause I'ma be selfish ♪

♪ I'm gon' be selfish ♪

♪ And no one can change my mind ♪

♪ No one can help me ♪

♪ Oh, I'm gon' be selfish ♪

♪ I'm gon' be selfish ♪

♪ And no one can change my mind ♪

♪ No one can help me ♪

♪ Oh, I'm gon' be ♪

♪ Help me ♪

♪ You cannot help me ♪

♪ Oh-oh-oh, oh ♪

♪ You cannot save me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Hey, hey, hmm ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - qui ne se soucie que de soi-même et pas des autres
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - ressentant ou manifestant de la gratitude
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - extrêmement agressif ou cruel
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - une manière habituelle de se comporter
fade /feɪd/ B1	verb - devenir progressivement plus faible ou moins
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - quelque chose qui est gardé secret
lie /laɪ/ A1	noun - une déclaration fausse verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai
pain /peɪn/ A1	noun - une forte sensation d'inconfort
burn /bɜːrn/ A2	verb - être endommagé par le feu
crash /kræʃ/ A2	verb - heurter violemment quelque chose
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - ressentir des regrets ou de la tristesse à propos de quelque chose
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - rendre ou devenir différent
mind /maɪnd/ A1	noun - la partie d'une personne qui pense et ressent
peace /piːs/ A1	noun - un état de calme et de tranquillité
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - penser à quelque chose avec curiosité
last /lɑːst/ A1	verb - continuer à exister ou à se produire