Shape of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran

Paroles et Traduction

[Français]

Le club n'est pas le meilleur endroit pour rencontrer un amoureux

Alors, c’est le bar où je vais (mm-mm)

Moi et mes amis à la table, on prend des shooters

On boit vite, puis on parle lentement (mm-mm)

Tu viens et tu engages la conversation juste avec moi

Et fais-moi confiance, je vais lui donner une chance maintenant (mm-mm)

Prends ma main, arrête‑toi, mets « Van the Man » sur le juke‑box

Et puis nous commençons à danser

Et maintenant je chante comme

Fille, tu sais que je veux ton amour

Ton amour a été fait pour quelqu’un comme moi

Allez, suis mon rythme

Je suis peut‑être fou, ne fais rien à ça

Dis : « Garçon, ne parlons pas trop

Attrape ma taille et colle ton corps contre le mien »

Allez, suis mon rythme

Allez, allez, suis mon rythme

(Mm‑mm)

Je suis amoureux de ta silhouette

Nous nous attirons et nous repoussons comme un aimant

Même si mon cœur fond aussi

Je suis amoureux de ton corps

La nuit dernière, tu étais dans ma chambre

Et maintenant mes draps sentent ton odeur

Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau

Oh, je suis amoureux de ton corps

Oh, oh, oh, oh

Oh, je suis amoureux de ton corps

Oh, oh, oh, oh

Oh, je suis amoureux de ton corps

Oh, oh, oh, oh

Oh, je suis amoureux de ton corps

Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau

Je suis amoureux de ta silhouette

Une semaine plus tard, l’histoire commence

Nous sortons pour notre premier rendez‑vous (mm‑mm)

Mais nous sommes économes, alors on va au buffet à volonté

Tu remplis ton sac, et je remplis mon assiette (mm‑mm)

Nous parlons pendant des heures du sucré et de l’amer

Et comment ta famille va bien (mm‑mm)

Nous partons, prenons un taxi, puis nous nous embrassons sur la banquette arrière

Dis au chauffeur de mettre la radio

Et je chante comme

Fille, tu sais que je veux ton amour

Ton amour a été fait pour quelqu’un comme moi

Allez, suis mon rythme

Je suis peut‑être fou, ne fais rien à ça

Dis : « Garçon, ne parlons pas trop

Attrape ma taille et colle ton corps contre le mien »

Allez, suis mon rythme

Allez, allez, suis mon rythme

(Mm‑mm)

Je suis amoureux de ta silhouette

Nous nous attirons et nous repoussons comme un aimant

Même si mon cœur fond aussi

Je suis amoureux de ton corps

La nuit dernière, tu étais dans ma chambre

Et maintenant mes draps sentent ton odeur

Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau

Oh, je suis amoureux de ton corps

Oh, oh, oh, oh

Oh, je suis amoureux de ton corps

Oh, oh, oh, oh

Oh, je suis amoureux de ton corps

Oh, oh, oh, oh

Oh, je suis amoureux de ton corps

Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau

Je suis amoureux de ta silhouette

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez

Je suis amoureux de ta silhouette

Nous nous attirons et nous repoussons comme un aimant

Même si mon cœur fond aussi

Je suis amoureux de ton corps

La nuit dernière, tu étais dans ma chambre

Et maintenant mes draps sentent ton odeur

Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau

Oh, je suis amoureux de ton corps

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez (Je suis amoureux de ton corps)

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez (Oh, je suis amoureux de ton corps)

Allez, sois mon bébé, allez

Allez, sois mon bébé, allez (Je suis amoureux de ton corps)

Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau

Je suis amoureux de ta silhouette

...

[Anglais]

The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go (mm-mm)

Me and my friends at the table doing shots

Drinking fast, and then we talk slow (mm-mm)

You come over and start up a conversation with just me

And trust me, I'll give it a chance now (mm-mm)

Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox

And then we start to dance

And now I'm singing like

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

(Mm-mm)

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

One week in we let the story begin

We're going out on our first date (mm-mm)

But you and me are thrifty, so go all-you-can-eat

Fill up your bag, and I fill up a plate (mm-mm)

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family is doing okay (mm-mm)

And leave and get in a taxi, then kiss in the back seat

Tell the driver make the radio play

And I'm singing like

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

(Mm-mm)

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (oh, I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (I'm in love with your body)

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

Structures grammaticales clés

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ Présent simple avec 'isn't' (forme négative), Infinitif de but

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer une vérité générale. 'Isn't' est la forme contractée négative de 'is not'. 'To find a lover' explique le *but* pour lequel le lieu est inadapté. Le mot **isn't** indique la négation.

• You come over and start up a conversation with just me

  ➔ Présent simple (action habituelle), Verbe phrasal ('start up')

  ➔ Le présent simple décrit une action récurrente. 'Start up' est un verbe phrasal signifiant 'commencer'. Le mot **just** souligne que la conversation se déroule uniquement avec l'orateur.

• Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox

  ➔ Mode Impératif, Complément d'Objet Direct

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner des ordres. 'Take', 'stop' et 'put' sont tous des verbes à l'impératif. 'Van the Man' est le complément d'objet direct du verbe **put**.

• Although my heart is falling too

  ➔ Conjonction de subordination ('Although'), Temps continu (Présent continu)

  ➔ 'Although' introduit une idée contrastée. 'Is falling' est le présent continu, qui montre un processus en cours. Le mot **too** indique que le cœur du locuteur ressent également un sentiment similaire.