Shine – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mr. Big

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

I never really feel quite right

Je ne me sens jamais vraiment bien

And I don't know why, all I know is something's wrong

Et je ne sais pas pourquoi, tout ce que je sais c'est que quelque chose ne va pas

Every time I look at you, you seem so alive

Chaque fois que je te regarde, tu sembles si vivant

Tell me how do you do it, walk me through it

Dis-moi comment tu fais, guide-moi à travers ça

I'm following every footstep

Je suis chaque pas que tu fais

Maybe on your own you take a conscious step

Peut-être que tout seul tu fais un pas conscient

Do you wanna give it up? All that I want

Veux-tu tout abandonner ? Tout ce que je veux

Is for you to shine

C'est que tu brilles

Shine down on me

Brille sur moi

Shine on this life that's burning out

Brille sur cette vie qui s'éteint

...

...

I say a lot of things sometimes that don't come out right

Je dis beaucoup de choses parfois qui ne sortent pas bien

And I act like I don't know why

Et je fais comme si je ne savais pas pourquoi

I guess a reaction's all I was looking for, yeah

Je suppose qu'une réaction est tout ce que je cherchais, ouais

You looked through me

Tu as regardé à travers moi

You really knew me like no one's ever looked before

Tu me connaissais vraiment comme personne ne l'a jamais fait

Maybe on your own you take a cautious step

Peut-être que tout seul tu fais un pas prudent

Do you wanna give it up? But all I want

Veux-tu tout abandonner ? Mais tout ce que je veux

Is for you to shine

C'est que tu brilles

Shine down on me

Brille sur moi

Shine on this life that's burning out

Brille sur cette vie qui s'éteint

I know, I know, girl you got something

Je sais, je sais, fille tu as quelque chose

Shine (shine it on to me)

Brille (brille-le sur moi)

Shine down on me (I wanna feel it)

Brille sur moi (je veux le sentir)

Shine on this life that's burning out

Brille sur cette vie qui s'éteint

...

...

Maybe on your own you take a cautious step

Peut-être que tout seul tu fais un pas prudent

Do you wanna give it up? All that I want

Veux-tu tout abandonner ? Tout ce que je veux

Is for you to shine

C'est que tu brilles

Shine down on me (just show me something)

Brille sur moi (montre-moi juste quelque chose)

Shine on this life that's burning out

Brille sur cette vie qui s'éteint

(You give me something that I'll never know)

(Tu me donnes quelque chose que je ne saurai jamais)

Shine (it gonna kill me, if you give something away)

Brille (ça va me tuer, si tu donnes quelque chose)

Shine yeah (I wanna know what's going in on your mind)

Brille ouais (je veux savoir ce qui se passe dans ta tête)

Shine on this life that's burning out

Brille sur cette vie qui s'éteint

Don't you know, I want you to shine

Ne sais-tu pas, je veux que tu brilles

Shine down on me

Brille sur moi

Shine on this life that's burning out

Brille sur cette vie qui s'éteint

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - produire de la lumière ou être brillant
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - ayant la vie; pas mort
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - en feu; très chaud
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir, se sentir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
know /noʊ/ A1	verb - savoir
give /ɡɪv/ A2	verb - donner
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
know /noʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• I never really feel quite right

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état ou un sentiment général.

• Do you wanna give it up?

  ➔ Contraction informelle et forme de question

  ➔ La phrase utilise une contraction informelle 'wanna' pour 'want to' dans un format de question.

• I say a lot of things sometimes that don't come out right

  ➔ Présent simple et présent simple négatif

  ➔ La phrase combine le présent simple pour énoncer des faits et une forme négative pour exprimer ce qui ne se produit pas.

• You looked through me

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action qui s'est déjà produite.

• I know, I know, girl you got something

  ➔ Présent simple et langage informel

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer des connaissances et un langage informel pour souligner.

• Shine on this life that's burning out

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours.

• Don't you know, I want you to shine

  ➔ Mode impératif et présent simple

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre et le présent simple pour exprimer un désir.