To be with you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MR BIG

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en chantant « To Be with You » de MR BIG : la chanson vous enseigne le vocabulaire des émotions, les structures de phrases simples, les pronoms et les expressions idiomatiques, le tout sur une mélodie douce et un refrain accrocheur qui a marqué les années 90.

[Français]

Tiens bon, petite fille

Montre-moi ce qu'il t'a fait

Lève-toi, petite fille

Un cœur brisé ne peut pas être si mauvais

Quand c'est fini, c'est fini

Le destin va vous tordre tous les deux

Alors viens, bébé, viens ici

Laisse-moi être celui qui te montre

Je suis celui qui veut être avec toi

Au fond de moi, j'espère que tu le ressens aussi (le ressens aussi)

J'ai attendu sur une ligne de verts et de bleus (attendu sur une ligne)

Juste pour être le prochain à être avec toi

Renforce ta confiance

Pour que tu puisses être au sommet pour une fois

Réveille-toi, qui se soucie de

Petits garçons qui parlent trop

J'ai tout vu s'effondrer

Le jeu de l'amour a été complètement annulé

Alors viens, bébé, viens ici

Laisse-moi être celui qui te tient

Je suis celui qui veut être avec toi (je suis celui, ouais)

Au fond de moi, j'espère que tu le ressens aussi (le ressens aussi)

J'ai attendu sur une ligne de verts et de bleus (attendu sur une ligne, ouais)

Juste pour être le prochain à être avec toi

Pourquoi être seul quand nous pouvons être ensemble, bébé ?

Tu peux rendre ma vie précieuse

Je peux te faire commencer à sourire

...

Quand c'est fini, c'est fini

Le destin va vous tordre tous les deux

Alors viens, bébé, viens ici

Laisse-moi être celui qui te montre

Je suis celui qui veut être avec toi (je suis celui)

Au fond de moi, j'espère que tu le ressens aussi (le ressens aussi)

J'ai attendu sur une ligne de verts et de bleus (attendu sur une ligne)

Ouais, juste pour être le prochain à être avec toi

Je suis celui qui veut être avec toi (je suis celui)

Au fond de moi, j'espère (au fond) que tu le ressens aussi (tu le ressens aussi)

J'ai attendu sur une ligne de verts et de bleus (attendu sur cette ligne)

Ouais, juste pour être le prochain à être avec toi

Juste pour être le prochain à être avec toi, ooh

...

[Anglais]

Hold on, little girl

Show me what he's done to you

Stand up little girl

Broken heart can't be that bad

When it's through, it's through

Fate will twist the both of you

So come on baby, come on over

Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

Just to be the next to be with you

Build up your confidence

So you can be on top for once

Wake up who cares about

Little boys that talk too much

I've seen it all go down

The game of love was all rained out

So come on baby, come on over

Let me be the one to hold you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one, yeah)

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)

Just to be the next to be with you

Why be alone when we can be together, baby?

You can make my life worthwhile

I can make you start to smile

When it's through, it's through

Fate will twist the both of you

So come on baby, come on over

Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

Yeah, just to be the next to be with you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

Deep inside I hope (deep inside) you feel it too (you feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on that line)

Yeah, just to be the next to be with you

Just to be the next to be with you, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
fate /feɪt/ B1	noun - destin
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé noun - chéri
line /laɪn/ A2	noun - ligne noun - file
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
next /nɛkst/ A2	adjective - suivant
make /meɪk/ A1	verb - faire
down /daʊn/ A1	adverb - bas
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• When it's through, it's through

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'when' pour indiquer un moment précis

  ➔ 'When' introduit une condition ou un contexte temporel dans cette phrase.

• Deep inside I hope you feel it too

  ➔ Utilisation de 'hope' pour exprimer un désir ou un souhait

  ➔ 'Hope' indique le souhait que quelque chose se produise ou soit vrai.

• Waiting on a line of greens and blues

  ➔ Utilisation de 'waiting on' pour indiquer attendre quelqu'un ou quelque chose, avec une phrase prépositionnelle

  ➔ 'Waiting on' signifie attendre ou espérer quelqu'un ou quelque chose.

• Let me be the one to show you

  ➔ Utilisation de 'let me' pour faire une suggestion ou une offre polie

  ➔ 'Let me' est une manière polie de proposer ou d'offrir de faire quelque chose.

• Build up your confidence

  ➔ Phrase impérative utilisant le verbe de base pour donner un conseil ou encourager

  ➔ 'Build up' est un verbe à particule qui signifie renforcer ou développer progressivement.

• The game of love was all rained out

  ➔ Voix passive indiquant qu'un événement a été empêché ou annulé

  ➔ 'was all rained out' utilisez la voix passive pour montrer que l'événement a été empêché par la pluie.

• The fate will twist the both of you

  ➔ Futur simple indiquant un résultat inévitable

  ➔ 'Will' exprime le futur, indiquant que quelque chose arrivera inévitablement.