SHOOT ME DOWN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rex Orange County
• Album: WHO CARES?

Paroles et Traduction

[Français]

Ne me perds pas, ne me tire pas

Je reste là, on va y arriver

Ne me perds pas, ne me tire pas

Je reste là, on va y arriver

J'ai peu à peu perdu la tête

Et si ce cœur se brise en quelque chose que je ne peux guérir ?

Et le temps qui passe ?

Je fais de mon mieux pour que ça aille, mais peu importe

Personne ne peut m'arrêter

Je sens la pluie sur mon visage à nouveau

C'est ça la vie, woah, et ils diront que je suis difficile

Mais ils ne me gardent pas en vie, ooh

Ne me perds pas, ne me tire pas

Je reste là, on va y arriver

Ne me perds pas, ne me tire pas

Je reste là, on va y arriver

Seul ici ce soir

Personne à qui parler maintenant

Je pourrais rester là, sous les draps

Tant de temps perdu

À penser à des choses qui ne m'élèvent pas

La pluie commence, mais ça ne fait pas mal car

Personne ne peut m'arrêter

Je sens la pluie sur mon visage à nouveau

C'est ça la vie, oh, et ils diront que je suis difficile

Mais ils ne me gardent pas en vie, ooh, woah

Alors ne me perds pas, ne me tire pas

Je vais rester là, on va y arriver

Ne me tire pas, ne me tire pas

Je reste là, on va y arriver, on va y arriver

...

[Anglais]

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Slowly lost my mind

What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

And what about the time?

I try my best to make it okay every day, but either way

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, wе'll do it somehow

Lonely herе tonight

No one I can speak to right now

Might remain here, underneath the sheets

A lot of wasted time

Just thinking things that don't excel me

It starts to rain, but that won't hurt 'cause

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, oh, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh, woah

So don't lose me now, don't shoot me down

I'm gon' stick around, we'll do it somehow-how

Don't shoot me down, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow, do it somehow-how

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ A1	verb - tirer verb - faire ressentir soudainement une émotion
stick /stɪk/ A1	verb - rester noun - bâton
lose /luːz/ A1	verb - perdre
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - d'une manière ou d'une autre
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - lentement
break /breɪk/ A1	verb - casser verb - rendre très triste ou bouleversé
heal /hiːl/ A2	verb - guérir
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
face /feɪs/ A1	noun - visage
handful /ˈhændfʊl/ B1	noun - une poignée adjective - difficile à gérer
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé
excel /ɪkˈsɛl/ B2	verb - exceller
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ A2	preposition - sous
sheets /ʃiːts/ A1	noun - draps

Structures grammaticales clés

• Don't lose me now, don't shoot me down

  ➔ Mode impératif avec 'don't'

  ➔ L'utilisation de 'don't' avec un verbe à sa forme de base crée un ordre ou une demande, ici exprimant une supplication.

• I'll stick around, we'll do it somehow

  ➔ Futur simple avec contraction de 'will'

  ➔ La contraction 'I'll' et 'we'll' indique des actions futures, montrant détermination et espoir.

• What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'what if'

  ➔ La phrase 'what if' introduit une situation hypothétique, exprimant l'incertitude et l'inquiétude.

• I try my best to make it okay every day, but either way

  ➔ Présent simple avec 'try' et proposition concessive

  ➔ Le présent simple avec 'try' montre un effort continu, tandis que 'but either way' introduit une idée contrastée.

• No one can stop me now

  ➔ Présent simple avec le verbe modal 'can'

  ➔ Le verbe modal 'can' exprime la capacité ou la possibilité, ici indiquant la détermination et la liberté.

• This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

  ➔ Présent simple avec 'be' et futur avec 'gonna'

  ➔ Le présent simple avec 'be' affirme un fait, tandis que 'gonna' est une manière informelle d'exprimer des intentions futures.

• But they don't keep me alive, ooh

  ➔ Présent simple avec contraction négative

  ➔ La contraction négative 'don't' avec 'keep' souligne l'absence d'action, ici exprimant l'indépendance.

• Might remain here, underneath the sheets

  ➔ Verbe modal 'might' pour possibilité

  ➔ Le verbe modal 'might' exprime une possibilité ou une incertitude sur le fait de rester dans un certain état.